Отті пише колонку

Діалог

Коротка розмова зі словами цього сценарію. Торкнися «Переклад» під реплікою, щоб побачити, що вона означає.

Рольова гра: обери роль. Інші репліки звучать уголос, а твої сховані, доки ти не вимовиш їх.

Отті Лотте

1. 

   Отті

   Lotte, die Lokalzeitung will einen Kommentar von mir: Sollen Bibliotheken sonntags öffnen? Fünfhundert Wörter!

   Переклад

   Лотте, місцева газета хоче від мене коментар: чи мають бібліотеки працювати в неділю? П'ятсот слів!

2. 

   Лотте

   Spannend! Und welchen Standpunkt vertrittst du?

   Переклад

   Цікаво! І яку позицію ти обстоюєш?

3. 

   Отті

   Dafür, natürlich. Die Kernaussage ist simpel: Bibliotheken sind für alle da, auch am Wochenende.

   Переклад

   За, звісно. Головна думка проста: бібліотеки існують для всіх, і у вихідні теж.

4. 

   Лотте

   Gut. Aber deine Leser werden sofort ein Gegenargument vorbringen: Sonntags kommt doch eh niemand.

   Переклад

   Добре. Але твої читачі одразу наведуть контраргумент: у неділю й так ніхто не прийде.

5. 

   Отті

   Das entkräfte ich mit Zahlen aus Städten, die es schon ausprobiert haben. Damit untermauere ich zugleich die These.

   Переклад

   Я спростовую це цифрами з міст, які вже спробували. Заразом це підкріплює і мою тезу.

6. 

   Лотте

   Scharfsinnig. Und was ist mit den Beschäftigten?

   Переклад

   Проникливо. А як щодо працівників?

7. 

   Отті

   Da räume ich ein, dass das ein starkes Argument ist. Deshalb schlage ich nur freiwillige Schichten vor.

   Переклад

   Тут я визнаю, що це вагомий аргумент. Тому я пропоную лише добровільні зміни.

8. 

   Лотте

   Fair. Nur der letzte Absatz ist reine Polemik: „Wer dagegen ist, hat nie ein Buch aufgeschlagen“?

   Переклад

   Чесно. Тільки останній абзац - чиста полеміка: «Хто проти, той ніколи не розгортав книжки»?

9. 

   Отті

   Zu polemisch? Ich wollte halt pointiert sein. Ein bisschen streitbar eben.

   Переклад

   Занадто полемічно? Я просто хотів бути влучним. Трохи войовничим, розумієш.

10. 

    Лотте

    Pointiert ist gut, beleidigend nicht. Du solltest lieber den Finger in die Wunde legen: Wer bis sechs arbeitet, findet die Türen verschlossen.

    Переклад

    Влучно - це добре, образливо - ні. Краще торкнися болючого місця: хто працює до шостої, той цілує замок.

11. 

    Отті

    Das ist die Pointe! Die kommt ganz an den Schluss.

    Переклад

    Оце і є дотепна кінцівка! Її - в самий кінець.

12. 

    Лотте

    So kann man klar Stellung nehmen, ohne die Leserschaft zu verprellen. Vielleicht wird daraus ja eine Kolumne!

    Переклад

    Так можна чітко висловити позицію і не відштовхнути читачів. Може, з цього ще вийде колонка!