Варіанти пасиву: Er bekommt den Vertrag zugeschickt

bekommen + дієприкметник: на першому місці отримувач

У пасиві з werden підметом стає додаток у знахідному відмінку: Man schickt ihm den Vertrag. → Der Vertrag wird ihm zugeschickt. Той, хто отримує, лишається в давальному відмінку (ihm) десь посередині речення.

Якщо ця особа важливіша, бери bekommen і дієприкметник. Особа з давального стає підметом, а знахідний відмінок лишається як був: Er bekommt den Vertrag zugeschickt. bekommen стоїть на другому місці й показує час, дієприкметник іде в кінець: Sie bekam die Kosten erstattet. Sie hat die Kosten erstattet bekommen.

Так можна з дієсловами, які мають особу в давальному й річ у знахідному відмінку: schicken, zeigen, erklären, schenken, erstatten, anbieten. З дієсловами, що мають лише давальний, як-от helfen чи danken, у літературній мові так не кажуть. Тоді бери пасив із werden (Ihm wurde geholfen, про це нижче).

У розмові замість bekommen часто чути kriegen: Ich hab das Buch geschenkt gekriegt. З друзями kriegen цілком доречне. В імейлі чи есеї пиши bekommen, а в дуже офіційних листах трапляється ще й erhalten.

• Frida bekommt den neuen Liefervertrag morgen früh per E-Mail zugeschickt, dann kann sie ihn prüfen.

  Фріді завтра вранці надішлють новий договір постачання електронною поштою, і тоді вона зможе його перевірити.

• Nach der Konferenz bekam Lotte die Reisekosten von ihrem Institut vollständig erstattet.

  Після конференції інститут повністю відшкодував Лотте витрати на поїздку.

• Hast du die Unterlagen für das Seminar am Freitag schon zugeschickt gekriegt?

  Тобі вже надіслали матеріали до семінару в п'ятницю?

Без підмета: Hier wird nicht geraucht

Пасив можуть мати й дієслова без додатка в знахідному відмінку: arbeiten, tanzen, lachen, rauchen, diskutieren. У такому реченні немає підмета взагалі, тому werden завжди стоїть у формі для er/sie/es: Hier wird nicht geraucht. Am Samstag wurde bis zum Morgen getanzt. Одне таке речення вже траплялося тобі в B1, хоч і без назви: Hier darf nicht geparkt werden.

Якщо перед дієсловом більше нічого немає, перше місце займає es: Es wird getanzt. Щойно на початок стає щось інше, es зникає: Im Hof wird getanzt, і ніколи Im Hof wird es getanzt. У реченні з dass чи weil es теж немає: Ich weiß, dass hier hart gearbeitet wird.

Давальний відмінок лишається давальним. Саме так утворюють пасив від helfen, danken і gratulieren: Mir wurde sofort geholfen. Uns wurde herzlich gratuliert.

• In Brunos Restaurant wird an Silvester bis drei Uhr morgens gegessen, getrunken und getanzt.

  У новорічну ніч у ресторані Бруно їдять, п'ють і танцюють до третьої ранку.

• Auf dem Podium wurde lange und ziemlich kontrovers über die Viertagewoche diskutiert.

  На подіумі довго й досить гостро дискутували про чотириденний робочий тиждень.

• Als Otti mit den schweren Kisten ankam, wurde ihm sofort von den Nachbarn geholfen.

  Коли Отті приїхав із важкими коробками, сусіди одразу ж йому допомогли.

gehören + дієприкметник: Das gehört verboten

gehören + дієприкметник каже, що слід зробити, і це особиста думка: Das gehört verboten означає Das sollte verboten werden. Річ - підмет, дієприкметник іде в кінець, а хто має це зробити, ніколи не кажуть: Diese Regel gehört abgeschafft.

Це категорична, часто роздратована думка. Її чути в розмові, особливо на півдні Німеччини та в Австрії, і вона трапляється в коментарях та авторських колонках. Вона ніколи не повідомляє факт, тому не пасує до звіту чи наукового тексту: там пиши sollte … werden або müsste … werden.

Не плутай із sich gehören: Das gehört sich nicht означає «так не годиться», і дієприкметника там немає.

• Bei dieser Trockenheit gehört das Grillen im Wald komplett verboten, findet Kalle.

  За такої посухи смажити шашлики в лісі треба повністю заборонити, вважає Калле.

• Lotte findet, dass Plagiate in Abschlussarbeiten an jeder Universität konsequent bestraft gehören.

  Лотте вважає, що плагіат у дипломних роботах треба послідовно карати в кожному університеті.

• So viel Einsatz gehört belohnt, sagt Frida und lädt das ganze Team zum Essen ein.

  Таке старання треба винагородити, каже Фріда й запрошує всю команду на обід.

Яку форму коли?

Пасив із werden нейтральний і пасує скрізь, насамперед у письмовій мові. bekommen ставить людину на перше місце, тому звучить особистіше: в імейлі Sie bekommen die Rechnung zugeschickt звучить привітніше, ніж Ihnen wird die Rechnung zugeschickt.

Пасив без підмета доречний у правилах, звітах і жвавих розповідях. Сказаний комусь просто в обличчя, він звучить як наказ: Jetzt wird aufgeräumt! - так батьки кажуть дітям.

gehören + дієприкметник - лише для думок, і для офіційних текстів він надто емоційний. Якщо сумніваєшся, у розмові завжди можна сказати з man: Hier raucht man nicht.

• In ihrer E-Mail schreibt die Verlegerin, dass Bruno den Vertrag nächste Woche zugeschickt bekommt.

  У своєму листі видавчиня пише, що Бруно надішлють договір наступного тижня.

• Jetzt wird nicht mehr diskutiert, jetzt wird entschieden, sagt Otti am Ende der Sitzung.

  Досить обговорювати, тепер ухвалюємо рішення, каже Отті наприкінці наради.