Граматика · C1

Прийменники офіційної мови: angesichts, infolge, zufolge

Aufgrund, dank і bezüglich ти знаєш з B2. У звітах, договорах, наукових текстах і новинах таких прийменників набагато більше: angesichts, infolge, mangels, kraft, hinsichtlich, zwecks, anlässlich, seitens і ungeachtet вимагають родового відмінка, а zufolge стоїть після іменника і вимагає давального. У розмові зазвичай краще прості wegen, für чи von.

Причина: angesichts, infolge, mangels, kraft

Як і aufgrund, ці чотири слова називають причину, і всі вони вимагають родового відмінка. Кожне додає свій відтінок.

Angesichts (з огляду на, зважаючи на) називає ситуацію, яку бачать і на яку реагують: Angesichts der hohen Mieten ziehen viele an den Stadtrand. Infolge (унаслідок) називає подію, що щось спричинила: Infolge des Sturms fiel der Strom aus. Перед іменником у множині без артикля кажуть infolge von: infolge von Bauarbeiten.

Mangels (через брак, за відсутності) називає причину, якої бракує: mangels genauer Daten. Іменник після нього часто стоїть без артикля: mangels Interesse. Kraft (на підставі, в силу) трапляється найрідше. Воно каже, що хтось має право щось робити завдяки своїй ролі, і зустрічається в договорах і статутах: kraft seiner Funktion als Vorstand.

Прийменник	Значення	Приклад
angesichts	ситуація	angesichts der hohen Mieten
infolge	подія як причина	infolge des Sturms
mangels	чогось бракує	mangels genauer Daten
kraft	роль або право	kraft seiner Funktion

Angesichts der knappen Zeit schlägt Otti vor, zwei Arbeitspakete auf den nächsten Monat zu verschieben.

З огляду на брак часу Отті пропонує перенести два робочі пакети на наступний місяць.
Infolge der langen Trockenheit ist die Waldbrandgefahr in Brandenburg in diesem Sommer besonders hoch.

Унаслідок тривалої посухи небезпека лісових пожеж у Бранденбурзі цього літа особливо висока.
Mangels genauer Daten konnte Lotte die Hypothese der Studie weder bestätigen noch widerlegen.

Через брак точних даних Лотте не змогла ні підтвердити, ні спростувати гіпотезу дослідження.
Kraft seiner Funktion als Vorstand darf Emil Verträge für die Genossenschaft unterschreiben.

Як член правління Еміль на підставі своєї посади має право підписувати договори від імені кооперативу.

Тема, мета, нагода, джерело: hinsichtlich, zwecks, anlässlich, seitens

Hinsichtlich (щодо, стосовно) називає тему, як bezüglich з B2. Воно типове для звітів і наукових текстів: hinsichtlich der Kosten, hinsichtlich der Methode.

Zwecks (з метою, для) називає мету. Воно звучить як канцелярська мова, а іменник після нього зазвичай стоїть без артикля: zwecks Terminabsprache, zwecks besserer Planung.

Anlässlich (з нагоди) називає привід: день народження, ювілей чи візит: anlässlich des Jubiläums. Seitens (з боку) каже, від кого щось походить, найчастіше від групи чи організації: seitens der Kunden, seitens des Verlags.

Прийменник	Значення	Приклад
hinsichtlich	тема	hinsichtlich der Methode
zwecks	мета	zwecks besserer Planung
anlässlich	привід	anlässlich des Jubiläums
seitens	від кого?	seitens der Kunden

Hinsichtlich der Stichprobe hat Lotte in ihrem Gutachten noch einige kritische Fragen an die Autoren.

Щодо вибірки Лотте у своїй рецензії ще має кілька критичних запитань до авторів.
Zwecks besserer Planung bittet Otti alle im Team, ihren Urlaub bis Ende Januar einzutragen.

Для кращого планування Отті просить усіх у команді внести свої відпустки до кінця січня.
Anlässlich des ersten Geburtstags seines Restaurants lädt Bruno alle Stammgäste zu einem kleinen Fest ein.

З нагоди першого дня народження свого ресторану Бруно запрошує всіх постійних гостей на невелике свято.
Seitens des Verlags gibt es keine Einwände gegen Brunos Idee, jedes Rezept mit einer Geschichte zu beginnen.

Видавництво не заперечує проти ідеї Бруно починати кожен рецепт з історії.

Попри і згідно з: ungeachtet, zufolge

Ungeachtet (попри, незважаючи на) означає те саме, що й trotz, але звучить офіційніше. Його читаєш у новинах і промовах: Ungeachtet der Kritik hält die Firma an ihrem Plan fest.

Zufolge (згідно з, за даними) називає джерело: дослідження, звіт, газету. Воно - виняток: стоїть після іменника і вимагає давального відмінка. Einer Studie zufolge …, dem Bericht zufolge …

У повсякденній мові натомість кажуть laut або nach, обидва перед іменником: laut einer Studie, nach dem Wetterbericht. Zufolge залиш для письмових текстів.

Прийменник	Відмінок	Приклад
ungeachtet	Родовий	ungeachtet der Kritik
zufolge	Давальний, після іменника	einer Studie zufolge
laut (повсякденне мовлення)	Давальний, перед іменником	laut einer Studie

Einer neuen Studie zufolge singen Vögel in der Stadt dort lauter, wo mehr Verkehr herrscht.

Згідно з новим дослідженням, міські птахи співають гучніше там, де більше транспорту.
Dem Wetterbericht zufolge wird es am Samstag auf dem Gipfel stürmisch und deutlich kälter.

За прогнозом погоди, у суботу на вершині буде сильний вітер і значно похолодає.
Ungeachtet des Regens kamen über zweihundert Läuferinnen und Läufer zum Spendenlauf um die Seen.

Попри дощ, на благодійний забіг навколо озер прийшли понад двісті бігунів і бігунок.

Коли краще wegen чи für

Ці прийменники роблять письмовий текст коротким і точним, тому їх так люблять звіти, договори, наукові тексти й новини. У розмові більшість із них звучить штучно: Zwecks Abendessen treffen wir uns um acht звучить як жарт. З друзями кажи wegen, für, von, zu чи trotz.

Навіть на письмі не нагромаджуй їх. Речення з трьома такими прийменниками важко читати, а підрядне речення з weil, obwohl чи damit часто зрозуміліше. Це ти знаєш з уроку B2 про іменний стиль.

У розмові після wegen і trotz багато хто вживає давальний, як ти знаєш з B2. Після слів цього уроку завжди пиши родовий; лише zufolge вимагає давального.

Писемна мова	Повсякденне мовлення
angesichts der hohen Preise	bei den hohen Preisen
infolge des Sturms	wegen des Sturms
mangels Interesse	weil niemand Interesse hatte
hinsichtlich der Kosten	was die Kosten angeht
zwecks besserer Planung	damit wir besser planen können
anlässlich seines Geburtstags	zu seinem Geburtstag
seitens der Kunden	von den Kunden
ungeachtet der Kritik	trotz der Kritik
dem Bericht zufolge	laut dem Bericht

Wegen des Sturms ist der Weg am See bis Montag gesperrt, wir gehen also durch den Wald.

Через бурю стежка біля озера закрита до понеділка, тож ми підемо лісом.
Laut einer Umfrage wünschen sich viele Beschäftigte eine Viertagewoche, erzählt Frida beim Frühstück.

За даними опитування, багато працівників хочуть чотириденного робочого тижня, розповідає Фріда за сніданком.
Bei diesen Preisen kochen wir heute lieber zu Hause, oder was meinst du?

За таких цін нам краще сьогодні приготувати вдома, як гадаєш?

Заповни пропуски

___ der vielen Anmeldungen verlegen die Freunde den Start des Spendenlaufs auf eine größere Wiese.
___ des Sturms in der Nacht sind im Grunewald mehrere alte Kiefern umgestürzt.
Anlässlich ___ Jubiläums der Genossenschaft feiern alle Mitglieder ein großes Sommerfest in der Gartenstadt.
___ Bericht der Zeitung zufolge soll die Bibliothek bald auch sonntags öffnen.
___ ausreichender Nachfrage fällt Lottes Seminar am Freitagnachmittag in diesem Semester aus.
Bisher gab es ___ der Hotelkette noch keine Antwort auf Fridas neues Angebot.
___ meinem Geburtstag sind fast alle Nachbarn mit Kuchen vorbeigekommen, erzählt Frau Hilde.
Ungeachtet ___ Kritik aus der Nachbarschaft hält Otti an seinem Plan für einen Gartenhof fest.

Трапляється в сценаріях: Отті пише офіційний лист, Лотте рецензує наукову статтю, Отті пише колонку, Калле і посуха в Бранденбурзі, Еміль засновує кооператив, Фріда презентує ідею інвесторам, Еміль та історія берлінських вулиць