Konjunktiv I поза непрямою мовою: Man nehme…, Es lebe…

Вказівки: Man nehme…

Konjunktiv I ти знаєш з непрямої мови (B2): er habe, sie sei. Разом із man він має друге завдання - ввічливу загальну вказівку. Man nehme drei Eier означає «візьміть три яйця». Так пишуть у старих кулінарних книжках і старих інструкціях.

Сьогодні в рецептах уживають наказовий спосіб (Nehmen Sie drei Eier) або просто інфінітив (Den Kohl fein schneiden). Man nehme тепер звучить старомодно або жартівливо: Бруно вживає його у своїй кулінарній книжці з усмішкою.

Дві форми досі живуть у письмовій мові: man beachte (зверніть увагу) і man denke an (згадаймо хоча б). Man denke nur an die Mieten in Berlin - типовий початок аргументу в публіцистичній колонці.

• „Man nehme drei Gläser, einen kleinen Kohl und viel Geduld“, schreibt Bruno in seinem Kochbuch.

  Бруно пише у своїй кулінарній книжці: «Візьміть три банки, невелику капустину й багато терпіння».

• Man beachte, dass die Zahlen in der zweiten Tabelle nur für Berlin gelten.

  Зверніть увагу: цифри в другій таблиці стосуються лише Берліна.

• Man denke nur an die alten Bäume im Park, die im Sommer die ganze Straße kühlen.

  Згадаймо хоча б старі дерева в парку, які влітку охолоджують усю вулицю.

Побажання і сталі вирази: Gott sei Dank

Konjunktiv I може висловлювати й побажання: Es lebe das Brautpaar! (хай живуть молодята!). Обережно: підмет тут - іменник, тож із множиною і дієслово стоїть у множині: Es leben die Köche!

З цього вжитку походить багато сталих виразів, і їх щодня вимовляють, не думаючи про граматику: Gott sei Dank (слава Богу), Sei es drum (дарма, хай буде так), Wie dem auch sei (хай там як), Koste es, was es wolle (за будь-яку ціну).

Найкорисніший із них - es sei denn (хіба що, якщо тільки не). Він поєднує два речення, і в реченні після нього звичайний порядок слів: Wir grillen morgen, es sei denn, es regnet.

• Gott sei Dank hat es am Tag des Spendenlaufs nicht geregnet.

  Слава Богу, у день благодійного забігу не було дощу.

• Auf der Hochzeit hebt Emil als Trauzeuge das Glas: „Es lebe das Brautpaar!“

  На весіллі Еміль як дружба піднімає келих: «Хай живуть молодята!»

• Wir starten um neun am See, es sei denn, das Wetter macht uns einen Strich durch die Rechnung.

  Стартуємо о дев'ятій біля озера, хіба що погода зіпсує нам усі плани.

• Der Kuchen ist etwas zu dunkel geworden, aber sei es drum: Er schmeckt trotzdem.

  Пиріг вийшов трохи темнуватий, та дарма: він однаково смачний.

Математика й наукові тексти: Gegeben sei…

У математиці, логіці й науці Konjunktiv I задає умову, на якій будується решта тексту: Gegeben sei ein Dreieck ABC (нехай дано трикутник ABC). У множині це seien: Gegeben seien zwei Punkte A und B.

Наукові тексти вживають його з пасивом: Es sei darauf hingewiesen, dass … (слід зазначити, що …). Hier sei nur ein Beispiel genannt (наведімо лише один приклад). А на початку дисертації: An dieser Stelle sei allen gedankt, die … (тут хочу подякувати всім, хто …).

Такі речення звучать офіційно й точно. У власному науковому тексті вони доречні, а в листі другові звучали б дивно.

• Gegeben sei eine Stadt mit hundert Ampeln, die alle miteinander vernetzt sind.

  Нехай дано місто зі ста світлофорами, які всі пов'язані між собою.

• Es sei darauf hingewiesen, dass die Stichprobe nur aus zwanzig Parks besteht.

  Слід зазначити, що вибірка охоплює лише двадцять парків.

• An dieser Stelle sei meiner Betreuerin gedankt, die mich drei Jahre lang begleitet hat.

  Тут хочу подякувати своїй науковій керівниці, яка підтримувала мене впродовж трьох років.

Де він трапляється сьогодні

Поза непрямою мовою Konjunktiv I у сучасній німецькій трапляється рідко і майже завжди стоїть у третій особі: er, sie, es, man. Один сталий виняток: Seien wir ehrlich (будьмо чесні) будується так само, як Gehen wir! (ходімо!), лише sein має тут особливу форму seien.

Отже, Gott sei Dank, es sei denn і wie dem auch sei вживай вільно: це повсякденна німецька. Man nehme - лише жартома, а форми на кшталт sei … genannt чи sei darauf hingewiesen - у наукових текстах. Усе інше досить розпізнавати під час читання.

• Seien wir ehrlich: Am Sonntag hätten die meisten Leute gern eine offene Bibliothek.

  Будьмо чесні: у неділю більшість людей хотіла б, щоб бібліотека працювала.

• Wie dem auch sei, die Entscheidung über das Projekt fällt erst nächste Woche.

  Хай там як, рішення щодо проєкту ухвалять лише наступного тижня.

• Heute schreibt man in Rezepten meistens den Infinitiv: Kohl fein schneiden und kräftig salzen.

  Сьогодні в рецептах здебільшого пишуть інфінітив: капусту дрібно нашаткувати й добре посолити.