Граматика · C1

Es і darauf перед підрядним реченням: Es ist wichtig, dass …

У реченнях Es ist wichtig, dass … та Ich freue mich darauf, dass … маленьке es чи darauf вказує наперед на підрядне речення, що йде далі. Граматики називають таке слово корелятом. Дізнайся, яким дієсловам воно потрібне, які обходяться без нього і коли es зникає.

Es ist wichtig, dass …: es як заповнювач

Ціле речення може бути підметом: Dass wir pünktlich sind, ist wichtig. Це правильно, але довге речення на початку важко сприймати. Тому німецька зазвичай переносить його в кінець, а на перше місце ставить маленьке es, яке тримає для нього місце: Es ist wichtig, dass wir pünktlich sind.

Так буває з dass, ob, wenn і питальними словами, а також із zu + інфінітив, який ти знаєш з B1: Es ist nicht leicht, in Berlin eine Wohnung zu finden. Типові звороти: es ist wichtig, es ist schade, es freut mich, es stört mich, es fällt mir schwer.

Es тут лише тримає місце. Якщо підрядне речення стоїть першим, es зникає: Dass du kommst, freut mich. Якщо перше місце займає інше слово, es більше не потрібне: Mich freut, dass du kommst. Wichtig ist, dass … Усередині речення багато хто все одно його залишає: Mich freut es sehr, dass du kommst. Обидва варіанти правильні.

Речення	es
Es ist mir wichtig, dass wir pünktlich sind.	має стояти
Mir ist (es) wichtig, dass wir pünktlich sind.	може стояти
Dass wir pünktlich sind, ist mir wichtig.	випадає

Es ist mir wichtig, dass beide Kollegen einander ausreden lassen, sagt Frida zu Beginn.

Для мене важливо, щоб обидва колеги давали одне одному договорити, каже Фріда на початку.
Es fällt Emil nicht leicht, die Kritik eines großen Kunden sachlich zu sehen.

Емілю нелегко тверезо сприймати критику великого клієнта.
Ob die Bibliothek auch sonntags öffnen sollte, wird in der Stadt gerade heftig diskutiert.

Чи варто бібліотеці працювати й по неділях, зараз у місті гаряче обговорюють.

Ich bedauere es, dass …: es як додаток

Підрядне речення може бути й додатком, тобто тим, що ти відчуваєш чи про що думаєш. Тоді es стоїть усередині головного речення і вказує на підрядне в кінці: Ich finde es schade, dass du gehst.

Чи потрібне es, залежить від дієслова. З finden + прикметник, halten für, lieben, hassen і schaffen воно обов'язкове: Ich halte es für richtig, dass … З bedauern, ablehnen і vermeiden його можна пропустити: Ich bedauere (es), dass …

Дієслова мовлення, думки й знання зазвичай не беруть es: Ich hoffe, dass …, Ich glaube, dass …, Ich weiß, dass …, а не Ich hoffe es, dass … І тут теж: якщо підрядне речення стоїть першим, es зникає: Dass du gehst, finde ich schade.

es	Дієслова	Приклад
має стояти	finden + Adjektiv, halten für, lieben, hassen, schaffen	Ich finde es toll, dass du mitkommst.
може стояти	bedauern, ablehnen, vermeiden	Ich bedauere (es), dass ich nicht kommen kann.
здебільшого не стоїть	sagen, glauben, wissen, hoffen, meinen	Ich hoffe, dass du mitkommst.

Frau Hilde findet es schön, dass im Mehrgenerationenhaus Kinder und ältere Menschen zusammen lesen.

Пані Гільді подобається, що в будинку для кількох поколінь діти й літні люди читають разом.
Ich halte es für einen Fehler, die Bibliothek ausgerechnet am Sonntag geschlossen zu lassen, schreibt Otti.

Я вважаю помилкою тримати бібліотеку зачиненою саме в неділю, пише Отті.
Lotte bedauert sehr, dass sie den Studenten nicht früher auf das Plagiat angesprochen hat.

Лотте дуже шкодує, що не поговорила зі студентом про плагіат раніше.

Ich freue mich darauf, dass …: da(r)- + прийменник

Дієслово зі сталим прийменником, як ті, що з B1, не може ставити прийменник просто перед dass чи zu: не Ich freue mich auf, dass … Замість нього з'являється знайоме слово з da-: darauf, darüber, davon. Воно вказує на підрядне речення: Ich freue mich darauf, dass du kommst. Es hängt davon ab, ob wir Zeit haben.

З деякими дієсловами воно обов'язкове: es kommt auf … an, es geht um, abhängen von, achten auf, sorgen für. З дієсловами почуттів його можна пропустити: Ich freue mich (darüber), dass du gekommen bist. Якщо сумніваєшся, залишай його: це ніколи не буде помилкою.

Бери прийменник свого дієслова: sich freuen auf - про те, що ще попереду (darauf), sich freuen über - про те, що вже сталося (darüber).

Дієслово	Корелят	Приклад
sich freuen auf	darauf	Ich freue mich darauf, dass du kommst.
sich ärgern über	darüber	Emil ärgert sich darüber, dass er zu spät war.
abhängen von	davon	Es hängt davon ab, ob wir Zeit haben.
es kommt auf … an	darauf	Es kommt darauf an, wie das Wetter wird.
es geht um	darum	Es geht darum, fair zu bleiben.
achten auf	darauf	Achte darauf, genug zu trinken.

Kalle achtet bei jeder Führung darauf, dass niemand die jungen Bäume beschädigt.

На кожній екскурсії Калле стежить за тим, щоб ніхто не пошкодив молоді дерева.
Für Otti kommt es jetzt vor allem darauf an, dass das Team den Abgabetermin einhält.

Для Отті зараз найголовніше, щоб команда вклалася в строк.
In Lottes Seminar geht es heute darum, wie man fremde Gedanken korrekt zitiert.

Сьогодні на семінарі Лотте йдеться про те, як правильно цитувати чужі думки.

Підрядне речення першим, і es, яке лишається завжди

Коли підрядне речення стоїть першим, es-заповнювач зникає, як ти вже бачиш. А от слово з da- зазвичай переходить на перше місце головного речення, одразу після підрядного: Dass alle gekommen sind, darüber freut sich Bruno. У розмові на цьому місці часто чути das: Dass du mitkommst, das finde ich toll.

Не кожне es вказує на підрядне речення. Es у виразах es gibt, es regnet, es geht mir gut, es kommt auf … an та es geht um - частина виразу і лишається завжди, хай де воно стоїть: Heute gibt es Suppe. Darauf kommt es an. Im Seminar geht es um Zitate.

Es і слова з da- полегшують сприйняття довгих речень, тому вони типові для есеїв, листів і дискусій. Ich halte es für wichtig, dass … - класичний початок аргументу на іспиті C1.

Спершу підрядне речення	Головне речення
Dass du kommst,	freut mich.
Dass du gehst,	finde ich schade.
Dass alle gekommen sind,	darüber freut sich Bruno.

Dass der Wolf zurück ist, darüber spricht in Rahnsdorf gerade jeder.

Про те, що вовк повернувся, зараз у Рансдорфі говорять усі.
Dass sie den Gipfel nicht erreicht haben, finden Kalle und Otti im Nachhinein gar nicht so schlimm.

Те, що вони не дійшли до вершини, Калле й Отті згодом уже не вважають чимось страшним.
Bei einem Projekt dieser Größe kommt es vor allem auf eine gute Kommunikation im Team an.

У проєкті такого масштабу найважливіше - добра комунікація в команді.

Заповни пропуски

Ich halte ___ für wichtig, dass die Bibliothek auch am Sonntag für alle geöffnet ist.
Es kommt ganz ___ an, wie viele Leute sich für den Spendenlauf anmelden.
Lotte freut sich schon sehr ___, dass ihre Eltern im Mai zu Besuch kommen.
Dass alle Läuferinnen und Läufer genug trinken, ___ uns bei dieser Hitze besonders wichtig.
Frau Hilde bedauert ___ sehr, dass sie zu Lottes erstem Seminar nicht kommen kann.
Im Gespräch mit den beiden Bäckern geht ___ Frida vor allem um gegenseitigen Respekt.
Bei der Mediation geht es ___, die Interessen hinter den Positionen zu verstehen.
Dass so viele Stammgäste zum Jubiläum gekommen sind, ___ freut sich Bruno ganz besonders.

Трапляється в сценаріях: Калле веде прогулянку лісом, Отті модерує панельну дискусію, Фріда залагоджує конфлікт на роботі, Отті пише колонку, Лотте на філософському вечорі, Бруно і культура їжі, Отті складає іспит C1