Звороти з дієприкметником: Am Bahnhof angekommen, rief Otti Frida an

Partizip II: Am Bahnhof angekommen, …

На рівні B2 дієприкметники стояли перед іменником: die gestern gekaufte Lampe. Але дієприкметник може стояти й окремо, зі своїми словами, і описувати підмет головного речення: Am Bahnhof angekommen, rief Otti Frida an. Це зворот із дієприкметником. Дієприкметник іде в кінець групи, після неї зазвичай ставлять кому, а вся група вважається першим місцем: дієслово головного речення стоїть одразу після неї.

Partizip II дієслова із sein (ankommen, aufwachsen) означає, що це сталося спершу: Отті приїхав, а потім зателефонував. Partizip II дієслова з додатком має пасивне значення: Von der Kritik getroffen, schwieg Emil (Еміля зачепила критика).

Власного підмета група не має: вона завжди стосується підмета головного речення. В українській є подібне - дієприслівниковий зворот: Діставшись вершини, Калле відкрив термос.

• Oben auf dem Gipfel angekommen, holte Kalle eine Thermoskanne mit heißem Tee aus dem Rucksack.

  Діставшись вершини, Калле витяг із рюкзака термос із гарячим чаєм.

• Von der Kritik des Kunden getroffen, schwieg Emil den ganzen Abend.

  Зачеплений критикою клієнта, Еміль мовчав увесь вечір.

• In Lübars aufgewachsen, erinnert sich Frau Hilde noch gut an die Felder und Pferde der Nachkriegszeit.

  Вирісши в Любарсі, пані Гільда досі добре пам'ятає поля й коней повоєнних років.

Partizip I: Laut lachend verließ Bruno den Raum

Група з Partizip I описує те, що відбувається одночасно з головним реченням, найчастіше те, як хтось щось робить: Laut lachend verließ Bruno den Raum. Бруно сміявся і водночас виходив із кімнати.

Кома після групи необов'язкова. Після одного-двох слів її зазвичай не ставлять (Laut lachend verließ …), а після довшої групи часто ставлять (Den Gästen aufmerksam zuhörend, notierte …).

Група може стояти й після головного речення, через кому: Frida stand lange am Fenster, nachdenklich auf die Straße blickend. Це звучить дуже літературно: так пишуть у романах і спогадах.

• Laut lachend verließ Bruno den Raum, und niemand wusste, worüber er eigentlich lachte.

  Голосно сміючись, Бруно вийшов із кімнати, і ніхто не знав, із чого він, власне, сміється.

• Den Gästen aufmerksam zuhörend, notierte Otti jedes Argument auf einer Karteikarte.

  Уважно слухаючи гостей, Отті записував кожен аргумент на картку.

• Frida stand lange am Fenster, nachdenklich auf die Straße blickend.

  Фріда довго стояла біля вікна, задумливо дивлячись на вулицю.

До підрядного речення і назад

Зворот із дієприкметником - це скорочене підрядне речення. Щоб його зрозуміти, розгорни його назад: додай сполучник і підмет, а дієприкметник знову зроби звичайним дієсловом.

Який сполучник? Сам зворот цього не каже - підказує контекст. Partizip II дієслова із sein найчастіше стає nachdem із плюсквамперфектом: Nachdem Otti am Bahnhof angekommen war, rief er Frida an. Пасивний зворот часто стає weil: Weil Emil von der Kritik getroffen war, schwieg er. Partizip I стає während або просто und: Bruno lachte laut und verließ den Raum.

Щоб утворити зворот, іди у зворотному напрямку: сполучник, підмет і допоміжне дієслово зникають. Роби це лише тоді, коли в обох частинах той самий підмет: Am Bahnhof angekommen, regnete es - помилка, бо на вокзал приїхав не дощ. А якщо зміст стає незрозумілим, залиш сполучник: Obwohl gut vorbereitet, war Lotte nervös.

• Nachdem Otti am Hauptbahnhof angekommen war, rief er sofort Frida an und fragte nach dem Weg.

  Коли Отті приїхав на головний вокзал, він одразу зателефонував Фріді й запитав дорогу.

• Am Hauptbahnhof angekommen, rief Otti sofort Frida an und fragte nach dem Weg.

  Приїхавши на головний вокзал, Отті одразу зателефонував Фріді й запитав дорогу.

• Obwohl gut vorbereitet, war Lotte vor ihrem ersten Seminar ziemlich nervös.

  Хоч Лотте й добре підготувалася, перед своїм першим семінаром вона неабияк хвилювалася.

Де це доречно: письмовий стиль і сталі вирази

Звороти з дієприкметником типові для письмової німецької: романів, спогадів, звітів, новин. Вони роблять текст стислим і живим, але якщо їх забагато поспіль, текст звучить важко. У розмові частіше вживають підрядне речення або два головних, поєднаних und.

Утім, кілька таких зворотів - це повсякденна мова, і вони дуже стають у пригоді в дискусіях і есе: ehrlich gesagt (чесно кажучи), kurz gesagt (коротше кажучи), genau genommen (власне кажучи), abgesehen davon (крім того), verglichen mit (порівняно з), angenommen (припустімо). Після більшості з них одразу йде дієслово: Genau genommen hat Otti recht. Після angenommen ставлять кому і ціле речення: Angenommen, es regnet, was machen wir dann?

• Genau genommen hat Otti recht: Am Sonntag haben die meisten Menschen Zeit zum Lesen.

  Власне кажучи, Отті має рацію: у неділю більшість людей має час на читання.

  Виділені кольором слова - це сталі вирази: Recht haben, Zeit haben

• Verglichen mit dem Parkplatz nebenan ist es unter den alten Platanen acht Grad kühler.

  Порівняно з парковкою поруч, під старими платанами на вісім градусів прохолодніше.

• Ehrlich gesagt hätte ich nie gedacht, dass mein Kurierdienst einmal ein eigenes Büro braucht.

  Чесно кажучи, мені й на думку не спадало, що моїй кур'єрській службі колись знадобиться власний офіс.

  Виділені кольором слова - це сталий вираз: ehrlich gesagt