Граматика · C1

Хоча і навіть якщо: obgleich, selbst wenn, so … auch

Obwohl і trotzdem ти знаєш з B1. У німецькій є ще багато способів сказати, що щось відбувається всупереч обставинам: obgleich і wenngleich, selbst wenn і auch wenn, so … auch, wie … auch і noch so, dennoch і allerdings. Кожен має свій відтінок і свій порядок слів.

Obwohl, obgleich, wenngleich: хоча

Obwohl ти знаєш з B1: воно називає факт, який мав би завадити головному реченню, але не завадив. Obgleich і wenngleich означають те саме й працюють так само: дієслово йде в кінець, а якщо підрядне речення стоїть першим, головне починається з дієслова. Obgleich die Zeit knapp war, schrieb Lotte das Gutachten pünktlich.

Obgleich і wenngleich звучать офіційніше. Їх читаєш у новинах, есеях і романах, а в розмові кажуть obwohl.

Wenngleich і wenn auch можуть поєднувати й лише два прикметники: ein kleiner, wenngleich wichtiger Schritt; ein guter, wenn auch teurer Kurs. Це коротко, елегантно і типово для писемної мови.

Слово	Стиль	Приклад
obwohl	нейтрально	Obwohl es regnete, liefen alle mit.
obgleich	офіційно	Obgleich es regnete, liefen alle mit.
wenngleich	офіційно	Wenngleich es regnete, liefen alle mit.
wenn auch	офіційно, між прикметниками	ein guter, wenn auch teurer Kurs

Wenngleich das Haus über hundert Jahre alt ist, sind die Wohnungen erstaunlich warm und hell.

Хоча будинку понад сто років, квартири в ньому напрочуд теплі й світлі.
Die Restaurierung der Fassade ist ein teures, wenn auch notwendiges Projekt, sagt Frau Hilde.

Реставрація фасаду - дорогий, хоч і необхідний проєкт, каже пані Гільда.
Obwohl die Wanderung anstrengend war, möchte Otti nächstes Jahr wieder in die Alpen fahren.

Хоча похід був виснажливий, Отті хоче наступного року знову поїхати в Альпи.

Selbst wenn, auch wenn: навіть якщо

Obwohl називає факт. Selbst wenn (навіть якщо) називає можливість і каже, що вона нічого не змінила б: Selbst wenn es regnet, findet der Lauf statt. Ми ще не знаємо, чи буде дощ.

Для чогось нереального бери Konjunktiv II, який ти знаєш з B1: Selbst wenn ich mehr Geld hätte, würde ich kein Auto kaufen.

Auch wenn означає те саме і в розмові вживається найчастіше. Воно годиться для можливостей, а в повсякденній мові і для фактів: Auch wenn ich müde bin, komme ich mit. Порядок слів той самий, що й з obwohl: дієслово йде в кінець, а після підрядного речення першим стоїть дієслово головного.

Слово	Що?	Приклад
obwohl	факт	Obwohl es regnet, laufen wir.
selbst wenn	можливість	Selbst wenn es regnet, laufen wir.
selbst wenn + Konjunktiv II	щось нереальне	Selbst wenn ich Zeit hätte, würde ich nicht mitkommen.
auch wenn	Можливість або факт	Auch wenn ich müde bin, komme ich mit.

Selbst wenn wir den Gipfel heute nicht erreichen, ist die Aussicht von der Hütte schon wunderschön.

Навіть якщо сьогодні ми не дійдемо до вершини, краєвид від гірського притулку вже чудовий.
Selbst wenn er viel Geld dafür bekäme, würde Emil seinen Kurierdienst niemals verkaufen.

Еміль ніколи не продав би свою кур'єрську службу, навіть якби отримав за неї багато грошей.
Auch wenn die Kritik wehtut, will Emil verstehen, was der Kunde genau meint.

Хоч критика й болить, Еміль хоче зрозуміти, що саме має на увазі клієнт.

Хай як: so … auch, wie … auch, noch so

Ці форми кажуть: неважливо, наскільки. So чи wie стоїть перед прикметником або прислівником, auch - далі, а дієслово йде в кінець: So sehr Otti sich auch bemühte, …; Wie lange es auch dauert, … З auch immer вони працюють із будь-яким питальним словом: Wie auch immer du dich entscheidest, …; Was auch immer passiert, …

Після таких речень головне речення зазвичай зберігає свій порядок слів, і підмет стоїть першим: So schwer die Arbeit auch war, Lotte hat sie pünktlich abgegeben.

Noch so стоїть у головному реченні, часто з können чи mögen: Du kannst noch so bitten, ich verrate das Rezept nicht. Der Plan mag noch so gut sein, ohne Geld klappt er nicht. З прикметником перед іменником воно означає «хай який малий» чи «хай який великий»: Jede noch so kleine Spende hilft.

Форма	Приклад
so … auch	So sehr Lotte sich auch beeilte, sie verpasste den Zug.
wie … auch	Wie lange es auch dauert, wir warten.
was auch immer	Was auch immer passiert, wir bleiben Freunde.
noch so	Du kannst noch so bitten, ich bleibe dabei.
jeder noch so	Lotte findet jeden noch so kleinen Fehler.

So viele Wörter Otti auch lernt, die deutschen Präpositionen überraschen ihn immer wieder.

Хоч скільки слів вивчає Отті, німецькі прийменники знову й знову його дивують.
Wie heftig die Diskussion auch wird, Frida bleibt ruhig und hört beiden Seiten zu.

Хай якою гарячою стає дискусія, Фріда залишається спокійною і вислуховує обидві сторони.
Der Wolf mag noch so scheu sein, der Schäfer aus Brandenburg sorgt sich um seine Schafe.

Хай який полохливий вовк, вівчар із Бранденбурга все одно хвилюється за своїх овець.

Trotzdem, dennoch, allerdings: у головному реченні

Trotzdem з B1 каже, що щось відбувається попри все. Dennoch означає те саме, звучить офіційніше і часто трапляється на письмі. Обидва - прислівники: на першому місці дієслово стоїть одразу після них, або ж вони стоять усередині речення: Die Kritik war hart, dennoch blieb Emil ruhig. Emil blieb dennoch ruhig.

Allerdings - інше. Воно не каже, що щось відбувається попри все, а додає обмеження чи застереження до щойно сказаного (щоправда, однак): Die Wohnung ist schön, allerdings ist sie sehr laut. Воно теж може стояти всередині: Sie ist allerdings sehr laut.

Саме по собі Allerdings! - це рішуче «так»: Hat dir das Konzert gefallen? - Allerdings!

Місце 1	Дієслово	Решта
trotzdem	ging	Kalle bei Regen joggen.
dennoch	blieb	Emil ruhig.
allerdings	ist	die Wohnung sehr laut.

Der Kunde hat den Vertrag gekündigt, dennoch blickt Emil voller Zuversicht auf das nächste Jahr.

Клієнт розірвав договір, але Еміль усе одно з упевненістю дивиться в наступний рік.
Brunos Restaurant ist fast jeden Abend voll, allerdings sind die Kosten für das Personal stark gestiegen.

Ресторан Бруно майже щовечора повний, щоправда, витрати на персонал значно зросли.
Hat dir die Diskussion über den Wolf gefallen? - Allerdings! Ich habe viel Neues gehört.

Тобі сподобалася дискусія про вовка? - Ще й як! Було багато нового.

Заповни пропуски

___ die Ergebnisse noch vorläufig sind, wurden sie schon in mehreren Zeitungen diskutiert.
___ Lotte ein Angebot aus München bekäme, würde sie in Berlin bleiben.
So schwer die Prüfung ___ war, Otti hat sie beim ersten Versuch bestanden.
Das Angebot der Hotelkette ___ noch so verlockend sein, zu diesem Preis kann Frida nicht liefern.
___ du dich am Ende entscheidest, wir stehen hinter dir, Otti.
Lottes Gutachten war streng, dennoch ___ für die genauen Hinweise.
Die Wohnung am Park ist hell und ruhig, ___ ist sie auch ziemlich teuer.
Jede ___ kleine Spende hilft der Kinderbibliothek beim Kauf neuer Bücher.

Трапляється в сценаріях: Отті пише колонку, Еміль вчиться сприймати критику, Лотте на філософському вечорі, Пані Гільда та історія її будинку, Ресторанові Бруно виповнюється рік, Друзі організовують благодійний забіг, Калле і повернення вовка, Лотте і академічна доброчесність