Граматика · C1

Порядок слів і наголос: що стоїть першим?

Ти знаєш, що дієслово стоїть на другому місці. На рівні C1 ти обираєш, що стоїть перед ним, що лишається посередині і що може йти після кінця рамки речення. Саме так ти вирішуєш, що в реченні головне.

Vorfeld: що стоїть першим

Головне речення в німецькій має сталі місця. Перед дієсловом є місце рівно для однієї частини - Vorfeld (передполе). Там може стояти підмет, а також час, місце, додаток чи ціле підрядне речення: Den Bericht schreibe ich morgen. Weil es regnet, bleiben wir zu Hause.

У передполі зазвичай стоїть те, про що речення, або те, що пов'язує його з попереднім: Otti hat einen neuen Job. Dort arbeitet er mit acht Leuten. Так німецький текст стає зв'язним.

Підмет або час у передполі звучить нейтрально. Усе інше привертає увагу, але значення не змінюється, бо закінчення показують, хто що робить: Den Kuchen hat Bruno gebacken означає Bruno hat den Kuchen gebacken.

Vorfeld	Дієслово	Mittelfeld	Кінець
Otti	hat	gestern im Büro lange	gearbeitet.
Gestern	hat	Otti im Büro lange	gearbeitet.
Im Büro	hat	Otti gestern lange	gearbeitet.
Den Bericht	hat	Otti gestern	geschrieben.
Weil es regnete,	hat	Otti im Büro	gearbeitet.

Seit drei Monaten leitet Otti ein Projekt mit acht Leuten aus vier Ländern.

Уже три місяці Отті керує проєктом, у якому працюють вісім людей із чотирьох країн.
Die Bäume im Grunewald kennt Kalle besser als irgendjemand sonst in Berlin.

Дерева Грюневальду Калле знає краще за будь-кого в Берліні.
Wenn das Wetter hält, wandern die Freunde am Samstag bis auf den Gipfel.

Якщо погода протримається, у суботу друзі піднімуться пішки аж на вершину.

Рамка і те, що може стояти після неї

Рамку ти знаєш з A1: дієвідмінюване дієслово стоїть на другому місці, а решта дієслова - у кінці (дієприкметник, інфінітив, відокремлюваний префікс). Усе інше стоїть між ними, у Mittelfeld (середньому полі): Wir haben gestern lange über das Projekt gesprochen.

Деякі частини все ж можуть стояти після рамки. Це називається Ausklammerung (винесення за рамку). Підрядне речення стоїть там, якщо воно не на початку: Ich habe vergessen, dass heute Montag ist. Порівняння з als і wie зазвичай теж: Emil ist heute schneller gefahren als sein Kollege.

У розмові за рамку виносять і довгий вислів із прийменником, щоб нікому не доводилося чекати на дієслово: Wir haben lange diskutiert über die Frage, wer das bezahlt. На письмі роби так лише з дуже довгими висловами. Підмет, додаток у знахідному відмінку й короткі слова на кшталт heute ніколи не стоять після рамки: не Ich habe gelesen das Buch.

Vorfeld	Дієслово	Mittelfeld	Кінець	Після рамки
Ich	habe	ganz	vergessen	dass heute Montag ist.
Emil	ist	heute schneller	gefahren	als sein Kollege.
Wir	haben	lange	diskutiert	über die Frage, wer das bezahlt.
Lotte	will	in ihrer Arbeit	zeigen	wie wichtig alte Bäume sind.

Frida hat bei den Verhandlungen mehr erreicht, als ihre Chefin erwartet hatte.

Фріда домоглася на переговорах більшого, ніж очікувала її начальниця.
Kalle ist heute weiter gewandert als in der ganzen letzten Woche zusammen.

Сьогодні Калле пройшов більше, ніж за весь минулий тиждень разом.
Auf dem Podium wurde heftig gestritten über die Frage, ob Homeoffice die Zukunft ist.

На подіумі гаряче сперечалися про те, чи робота з дому - це майбутнє.

Середина: спершу займенники, TeKaMoLo, nicht

У середньому полі порядок визначають кілька простих правил. Короткі займенники йдуть першими, одразу після дієслова: Ich habe es ihm gestern gegeben. Коли займенників два, знахідний стоїть перед давальним (es ihm). Коли два іменники, зазвичай першим іде давальний: Ich habe dem Kollegen den Bericht gegeben.

Обставини часто йдуть у порядку TeKaMoLo: temporal (коли), kausal (чому), modal (як), lokal (де, куди): Otti fährt morgen wegen der Bauarbeiten mit dem Rad ins Büro. Це звичка, а не закон, і її можна порушити, щоб щось виділити.

nicht стоїть ближче до кінця середнього поля, коли заперечує все речення: Lotte kommt heute nicht. Коли неправильна лише одна частина, nicht стоїть просто перед нею, часто разом із sondern: Lotte kommt nicht heute, sondern morgen. Загальне правило: відоме йде раніше, нове й важливе - пізніше.

Речення	Temporal	Kausal	Modal	Lokal
Otti fährt	morgen	wegen der Bauarbeiten	mit dem Rad	ins Büro.
Lotte arbeitet	heute	wegen der Abgabe	konzentriert	in der Bibliothek.
Wir treffen uns	nach der Arbeit	wegen des Regens	kurz	im Café.

Emil hat es mir gestern nach der Arbeit kurz erklärt, aber ich habe es schon wieder vergessen.

Еміль учора після роботи коротко мені це пояснив, але в мене це вже знову вилетіло з голови.
Lotte fährt morgen wegen der Bauarbeiten ausnahmsweise mit dem Bus zur Uni.

Завтра через ремонтні роботи Лотте як виняток їде до університету автобусом.
Frau Hilde hat ihre Memoiren nicht am Computer geschrieben, sondern mit der Hand.

Пані Гільда писала свої мемуари не на комп'ютері, а від руки.

Частина на початку для контрасту

Будь-яка частина середнього поля може перейти в передполе, щоб її виділити, зазвичай для протиставлення з чимось іншим. Тоді її й вимовляють із наголосом: Den Bericht habe ich schon geschrieben, die Präsentation noch nicht.

Навіть дієприкметник чи інфінітив можуть стати першими: Gelesen habe ich das Buch, aber verstanden habe ich es nicht. Так часто кажуть у розмові й пишуть у жвавих текстах, і це завжди звучить як «а от інше - ні».

Вказівний займенник den, die чи das у передполі підхоплює щойно сказане: Den Film? Den habe ich schon gesehen. У розмові це найприродніший спосіб продовжити тему. Що б не стояло на початку, дієслово лишається на другому місці, а підмет переходить за нього.

Нейтрально	З контрастом
Ich habe den Bericht schon geschrieben.	Den Bericht habe ich schon geschrieben, die Präsentation noch nicht.
Ich habe das Buch gelesen.	Gelesen habe ich das Buch, aber nicht verstanden.
Kalle mag den Winter nicht.	Den Winter mag Kalle nicht, den Herbst schon.
Ich habe den Film schon gesehen.	Den habe ich schon gesehen.

Bezahlt hat Bruno die neue Küche schon, aber geliefert wurde sie noch immer nicht.

Заплатити за нову кухню Бруно вже заплатив, а от доставити її досі не доставили.
Die Methode finde ich überzeugend, die Schlussfolgerungen der Studie aber nicht, sagt Lotte.

Метод мені здається переконливим, а от висновки дослідження - ні, каже Лотте.
Den neuen Kollegen? Den kennt Frida schon aus ihrem Studium in Leipzig.

Нового колегу? Фріда знає його ще з навчання в Лейпцигу.

Заповни пропуски

Kalle wollte den Schlüssel zurück, also hat Frida ___ heute Morgen gebracht.
Ob das Projekt rechtzeitig fertig wird, ___ im Moment noch niemand sagen.
Erst in Potsdam ___, dass er im falschen Zug saß.
___ hat Lotte den Artikel schon, aber ihr Gutachten hat sie noch nicht geschrieben.
Den Film über die Berliner Mauer? ___ hat Emil schon zweimal im Kino gesehen.
Das Problem der Studie ist ___ die Methode, sondern die viel zu kleine Stichprobe.
Die Diskussion auf dem Podium hat viel länger gedauert, ___ Otti geplant hatte.

Трапляється в сценаріях: Еміль згадує десять років кур'єрської роботи, Отті модерує панельну дискусію, Лотте рецензує наукову статтю, Отті пише колонку, Отті і мистецтво переконання