Умови користування

Ці умови діють для користування «Hallo Otti!» (далі - «сервіс»): сайтом, вебзастосунком і застосунком, встановленим із нього на Ваш пристрій.

Сервіс надає Osonnia Studio, Inh. Dan Kraw, Schönhauser Allee 163 (далі - «ми»). Зв'язатися з нами можна за адресою (видно з увімкненим JavaScript); решта вихідних даних - у нашому Impressum.

Публічні сторінки, як-от словник і «Розшифруй лист», можна переглядати без акаунта. Правила чесного користування й навчального контенту діють і для них.

«Hallo Otti!» допомагає вивчати німецьку: слова й фрази з перекладом, прикладами та вимовою, щоденні ситуації, у яких їх вивчати, вправи, повторення саме вчасно (інтервальне повторення), рюкзачок для улюблених слів та їжачок Отті, який навчається разом із Вами.

З акаунтом сервіс також надсилає листи, що до нього належать: посилання для підтвердження пошти й відновлення пароля та раз на тиждень щоденник Отті: короткий лист простою німецькою зі словами, які були в навчанні цього тижня. Щоденник - частина сервісу, ввімкнений від початку й без реклами; його можна будь-коли вимкнути в профілі або з самого листа. Якщо Ви дозволите це в браузері, Отті також нагадуватиме раз на день.

Пояснення відповіді й підказки пані Гільди, як запам'ятати, і щоденник Отті пише для Вас мовна модель штучного інтелекту (OpenAI), коли Ви про них просите або коли настає їхній час. Які дані для цього використовуються, сказано в нашій політиці конфіденційності.

Сервіс призначений для навчання й практики. Він не замінює мовних курсів, викладача, перекладача чи юридичної консультації і не дає сертифіката. «Розшифруй лист» показує слова тексту, але не пояснює, що лист означає для Вас.

Ми постійно розвиваємо сервіс. Функції можуть з'являтися, змінюватися або зникати, як описано в розділі «Доступність і зміни».

Щоб навчатися з «Hallo Otti!» і зберігати прогрес, потрібен акаунт. Створити його можна з 16 років. Якщо Вам менше, потрібна згода батьків або опікуна.

Вкажіть своє ім'я чи нікнейм і власну електронну пошту та підтвердьте її за посиланням, яке ми надішлемо. Одна людина може мати лише один акаунт, і передавати його іншим не можна.

Тримайте пароль у таємниці й не використовуйте його для інших сервісів. Якщо є підозра, що хтось знає Ваш пароль чи користується Вашим акаунтом, одразу змініть пароль у профілі й повідомте нас.

За дії, виконані з Вашого акаунта, відповідаєте Ви, якщо тільки зловживання сталося не з Вашої вини.

Щоб створити акаунт, заповніть форму реєстрації, прийміть ці умови й натисніть кнопку, яка створює акаунт. До того свої дані у формі можна будь-коли перевірити й виправити; згодом їх можна змінити в профілі.

Натискаючи кнопку, Ви пропонуєте укласти договір; ми приймаємо пропозицію, надсилаючи Вам посилання для підтвердження пошти. Користуватися акаунтом можна після підтвердження.

Мови договору - англійська, українська, російська й німецька (див. «Прикінцеві положення»). Ми зберігаємо момент прийняття цих умов. Вони завжди доступні на цій сторінці, де їх можна зберегти чи надрукувати; на прохання ми надішлемо прийняту Вами версію.

Навчання з «Hallo Otti!» безкоштовне. Платних тарифів немає, і нічого не стягується.

Якщо ми колись запропонуємо платні функції, ми повідомимо про це заздалегідь, і діятиме розділ «Зміни умов».

Користуйтеся «Hallo Otti!» лише для власного навчання й відповідно до закону.

Зокрема, не можна:

• отримувати чи намагатися отримати доступ до чужих акаунтів або даних;
• обходити захисні заходи чи обмеження, як-от ліміти на реєстрацію, вхід і пояснення пані Гільди;
• перевантажувати сервіс чи порушувати його роботу, наприклад автоматичними масовими запитами;
• створювати акаунти автоматично або з чужими даними;
• використовувати пояснення пані Гільди чи щоденник Отті, щоб отримати незаконний, образливий чи не пов'язаний із навчанням контент;
• систематично копіювати навчальний контент, наприклад щоб створити інший застосунок чи базу даних. Пошукові системи й інші пошукові роботи можуть читати публічні сторінки так, як дозволяє robots.txt.

Якщо Ви порушуєте ці правила, ми можемо тимчасово заблокувати або закрити Ваш акаунт, як описано в розділі «Розірвання договору».

Ми уважно готуємо слова, переклади, приклади, пояснення, картинки та інший контент, але не можемо повністю виключити помилки; усе важливе перевіряйте в інших джерелах. Якщо помітите помилку, будь ласка, повідомте нас.

Вимову озвучує синтезатор мовлення Вашого пристрою чи браузера, тож її звучання залежить від них.

На сторінці слова можна відкрити інші словники (Linguee, Wiktionary), а деякі сторінки ведуть на інші сайти. За їхній вміст відповідають ці сайти; ми на нього не впливаємо.

Тексти, навчальний контент, дизайн і персонаж Отті захищені законом, і ми маємо права на їх використання. Ви можете використовувати їх для власного навчання в «Hallo Otti!». Будь-яке інше використання, зокрема копіювання в інші продукти чи публікація, потребує нашої попередньої згоди в текстовій формі. Малюнки зі сторінки «Малюнки Отті для вчителів» можна використовувати за ліцензією CC BY 4.0, як там описано. Ділитися посиланнями на наші сторінки, а також картинками з прогресом чи мапою Отті, які створює для Вас сервіс, можна завжди.

Наші джерела:

• граматичні дані слів (рід, множина, форми, вимова): німецький Вікісловник (de.wiktionary.org), автори - учасники Вікісловника, через kaikki.org, за ліцензією CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Ми відібрали, скоротили й упорядкували ці дані; на наших сторінках вони доступні за тією самою ліцензією;
• частотність слів: Wortschatz Leipzig (Leipzig Corpora Collection), CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/);
• мапа Берліна: Geoportal Berlin (dl-de/zero-2-0) та OpenStreetMap (© учасники OpenStreetMap, ODbL, https://www.openstreetmap.org/copyright).

Ми докладаємо зусиль, щоб «Hallo Otti!» працював без перерв. Проте права на безперервну доступність немає: технічне обслуговування, оновлення, збої чи обставини поза нашим контролем можуть переривати роботу сервісу.

Ми можемо змінювати сервіс, якщо це прийнятно для Вас, наприклад щоб покращити його, підтримувати безпеку чи виконати технічні або правові вимоги.

Якщо ми повністю закриємо сервіс, то повідомимо Вас електронною поштою щонайменше за 30 днів, щоб у Вас був час завантажити свої дані в профілі.

Ми несемо необмежену відповідальність за шкоду, заподіяну навмисно або через грубу необережність, за шкоду життю, тілу чи здоров'ю, а також згідно з німецьким Законом про відповідальність за продукцію (Produkthaftungsgesetz).

За просту необережність ми відповідаємо, лише якщо порушуємо суттєвий обов'язок, тобто обов'язок, виконання якого взагалі уможливлює належне користування сервісом і на виконання якого Ви зазвичай можете розраховувати. У такому разі наша відповідальність обмежена шкодою, типовою й передбачуваною для такого сервісу.

В інших випадках ми не несемо відповідальності. Ці обмеження діють і для особистої відповідальності наших працівників, представників та осіб, яких ми залучаємо до роботи.

Ми обробляємо Ваші персональні дані відповідно до GDPR (Загального регламенту про захист даних) і лише в обсязі, потрібному сервісу. Які дані, навіщо, як довго, хто ще їх отримує і які у Вас права, пояснює наша політика конфіденційності.

Ми використовуємо лише ті файли cookie, без яких сервіс не працює, і жодних файлів cookie для відстеження чи реклами (файли cookie).

Усі свої дані можна будь-коли завантажити в профілі в поширеному машиночитному форматі (JSON). Коли Ви видаляєте акаунт, ми видаляємо Ваші дані, якщо закон не зобов'язує нас їх зберігати.

Ви можете будь-коли без попередження розірвати договір, видаливши акаунт у профілі.

Ми можемо розірвати договір, повідомивши Вас електронною поштою щонайменше за 30 днів. До того часу свої дані можна завантажити в профілі.

З поважної причини ми можемо закрити акаунт без попередження, зокрема через серйозні чи повторні порушення цих умов, як-от атаки на сервіс або на акаунти інших користувачів. Якщо це доречно, спершу ми Вас попередимо.

Після розірвання договору ми видаляємо Ваш акаунт і дані, як описано в розділі «Ваші дані».

Ми можемо змінювати ці умови з поважної причини, наприклад через нові функції чи нові правові вимоги. Зміни мають бути прийнятними для Вас.

Нові умови ми надішлемо Вам електронною поштою щонайменше за 30 днів до того, як вони набудуть чинності. Зміни, які не стосуються основних обов'язків за договором, набувають чинності в цей день; до нього Ви можете безкоштовно розірвати договір, видаливши акаунт. Ми нагадаємо про це в листі.

Зміни основних обов'язків, наприклад того, що пропонує Вам сервіс, чи ціни, набувають чинності лише за Вашої згоди.

Дата вгорі цієї сторінки показує, коли ці умови змінювалися востаннє.

Застосовується право Німеччини, за винятком Конвенції ООН про договори міжнародної купівлі-продажу товарів. Для споживачів, які живуть в іншій країні, обов'язкові норми захисту прав споживачів цієї країни продовжують діяти.

Ці умови є англійською, українською, російською та німецькою мовами. Якщо версії відрізняються, діє німецька.

Якщо якесь положення цих умов недійсне, решта положень залишається чинною.