Сполучники для точної мови: zumal, sofern, es sei denn

Дієслово в кінці: zumal, wohingegen, sofern

Ці три слова починають підрядне речення, тож працюють як weil: перед ними кома, дієслово - в кінці.

Zumal (тим паче що, особливо тому що) додає причину, яка робить головне речення ще переконливішим: Wir sollten früher losfahren, zumal es heute so stark regnet. Речення із zumal стоїть після головного.

Wohingegen (тоді як, натомість) ставить два факти поруч і показує різницю: Frida steht um vier auf, wohingegen Bruno gern bis neun schläft. Während може означати те саме, але wohingegen означає тільки протиставлення і звучить офіційніше.

Sofern (за умови що, якщо) називає умову, як falls чи wenn, але звучить обережніше. Його знайдеш у договорах та інструкціях: sofern nicht anders vereinbart (якщо не домовлено інакше).

• Otti möchte den Abgabetermin nicht noch einmal verschieben, zumal die Bibliothek schon zweimal gewartet hat.

  Отті не хоче знову переносити строк здачі, тим паче що бібліотека вже двічі чекала.

• In Kreuzberg fährt Frida fast überall mit dem Rad, wohingegen Kalle im Grunewald lieber zu Fuß geht.

  У Кройцберзі Фріда майже всюди їздить велосипедом, тоді як Калле в Грюневальді радше ходить пішки.

  Виділені кольором слова - це сталий вираз: zu Fuß

• Sofern das Wetter mitspielt, führt Kalle die Gruppe am Sonntag durch den Spandauer Forst.

  Якщо погода дозволить, у неділю Калле поведе групу Шпандауським лісом.

Insofern (als): у якому сенсі?

Insofern als (тим, що; у тому сенсі, що) каже, у якому сенсі головне речення правдиве. Воно відсилає дієслово в кінець: Das Projekt war ein Erfolg, insofern als wir viel gelernt haben.

Його можна й розділити: insofern стоїть у головному реченні, а підрядне починається з als. Das Projekt war insofern ein Erfolg, als wir viel gelernt haben. Обидва варіанти типові для есеїв і дискусій.

Саме по собі insofern - прислівник зі значенням «у цьому сенсі» або «тож»: Insofern hast du recht. Не плутай його із sofern: sofern питає, за якої умови, а insofern als - у якому сенсі.

• Die Diskussion war insofern gelungen, als beide Seiten einander wirklich zugehört haben.

  Дискусія вдалася тим, що обидві сторони справді вислухали одна одну.

• Lottes Kritik ist berechtigt, insofern als die Stichprobe der Studie sehr klein ist.

  Критика Лотте слушна в тому, що вибірка дослідження дуже мала.

• Ein großer Kunde ist weg, insofern war es kein leichtes Jahr für Emils Kurierdienst.

  Великий клієнт пішов, тож у цьому сенсі рік для кур'єрської служби Еміля був нелегкий.

Es sei denn і geschweige denn: хіба що і не кажучи вже про

Es sei denn (хіба що, якщо тільки не) називає єдиний випадок, коли головне речення не діє: Wir gehen morgen wandern, es sei denn, es regnet. Воно стоїть після головного речення, з комою перед і після нього. Далі йде звичайне головне речення з дієсловом на другому місці. Можливе й речення з dass, але воно важче: es sei denn, dass es regnet.

Es sei denn - сталий вираз: він ніколи не змінюється, навіть у минулому часі. У невимушеній розмові багато хто натомість каже außer wenn.

Geschweige denn (не кажучи вже про) стоїть після заперечення і додає щось іще менш імовірне: Ich habe keine Zeit für einen Kaffee, geschweige denn für ein Abendessen. У першій частині має бути nicht, kein, kaum чи nie. Зазвичай далі йде лише група слів, побудована так само, як у першій частині.

• Frau Hilde geht jeden Morgen selbst zum Bäcker, es sei denn, es ist draußen sehr glatt.

  Пані Гільда щоранку сама ходить до пекарні, хіба що надворі сильна ожеледиця.

• In zehn Jahren kam Emil fast immer pünktlich, es sei denn, er hatte unterwegs einen Platten.

  За десять років Еміль майже завжди приїжджав вчасно, хіба що дорогою пробивав колесо.

  Виділені кольором слова - це сталий вираз: einen Platten haben

• Nach zwölf Stunden in der Bibliothek kann Lotte kaum noch lesen, geschweige denn einen Aufsatz schreiben.

  Після дванадцяти годин у бібліотеці Лотте ледве може читати, не кажучи вже про те, щоб писати статтю.

Indessen і nichtsdestotrotz: прислівники

Indessen і nichtsdestotrotz - прислівники, як trotzdem: на першому місці дієслово стоїть одразу після них, але вони можуть стояти й усередині речення.

Indessen має два значення: «тим часом» (як inzwischen) і «однак» (як jedoch). Воно належить до писемної мови, романів і новин. У значенні «однак» воно часто стоїть одразу після підмета: Die meisten gingen nach Hause, Lotte indessen blieb.

Nichtsdestotrotz означає те саме, що й trotzdem. Воно виникло як жартівливе поєднання nichtsdestoweniger і trotzdem, а сьогодні це звичайна стандартна німецька: на письмі звучить трохи офіційно, у розмові - трохи грайливо.

Таблиця підсумовує порядок слів для всіх восьми слів.

• Otti moderierte die Diskussion, indessen bereitete sein Team im Nebenraum das Buffet vor.

  Отті модерував дискусію, а його команда тим часом готувала фуршет у сусідній кімнаті.

• Ein Schäfer aus Brandenburg ist besorgt, die Spaziergänger in Rahnsdorf indessen freuen sich über den Wolf.

  Вівчар із Бранденбурга стурбований, а от люди, що гуляють у Рансдорфі, радіють вовкові.

• Die Studie hat einige Schwächen. Nichtsdestotrotz liefert sie wichtige Hinweise für die Forschung.

  Дослідження має певні слабкі місця. Попри це, воно дає важливі підказки для науки.