Отті і тонкощі німецької

Діалог

Коротка розмова зі словами цього сценарію. Торкнися «Переклад» під реплікою, щоб побачити, що вона означає.

Рольова гра: обери роль. Інші репліки звучать уголос, а твої сховані, доки ти не вимовиш їх.

Отті Пані Гільда

1. 

   Отті

   Frau Hilde, Sie haben Brunos Suppe „interessant“ genannt. Lag da ein Unterton drin?

   Переклад

   Пані Гільдо, ви назвали Брунів суп «цікавим». У цьому був якийсь підтекст?

2. 

   Пані Гільда

   Du hast gut zugehört, Otti. „Interessant“ ist oft eine höfliche Untertreibung. Man kann im Deutschen vieles durch die Blume sagen.

   Переклад

   Ти уважно слухав, Отті. «Цікаво» - часто ввічливе применшення. Німецькою можна багато чого сказати натяками.

3. 

   Отті

   Aber wörtlich ist das Wort doch ganz neutral!

   Переклад

   Але дослівно це слово ж цілком нейтральне!

4. 

   Пані Гільда

   Die Bedeutung schon, aber nicht die Konnotation. Da kann ein kleines Fragezeichen mitschwingen.

   Переклад

   Значення - так, але не конотація. У ньому може бриніти маленький знак питання.

5. 

   Отті

   Wie bei Frida neulich, ganz ironisch: „Pünktlich wie immer, Emil!“ Und er war eine Stunde zu spät.

   Переклад

   Як у Фріди нещодавно, цілком іронічно: «Пунктуальний як завжди, Еміле!» А він запізнився на годину.

6. 

   Пані Гільда

   Das ist Ironie, die versteht jeder. Feiner ist die Andeutung: „Na ja, man kann es essen.“

   Переклад

   Це іронія, її розуміє кожен. Тонший - натяк: «Ну, їсти можна».

7. 

   Отті

   Und dann noch Anspielungen und Wortspiele! Ich missverstehe ja jetzt schon die Hälfte.

   Переклад

   А ще ж натяки й каламбури! Я й так уже половину розумію неправильно.

8. 

   Пані Гільда

   Dann musst du zwischen den Zeilen lesen. Achte auf die Nuancen und auf jede Doppeldeutigkeit.

   Переклад

   Тоді тобі треба читати між рядків. Зважай на нюанси й на кожну двозначність.

9. 

   Отті

   Und Bruno? Soll ich ihm die wahre Bedeutung von „interessant“ verraten?

   Переклад

   А Бруно? Розкрити йому справжнє значення слова «цікаво»?

10. 

    Пані Гільда

    Lieber nicht. Nenn die Suppe einfach „subtil“ - das ist schön doppeldeutig.

    Переклад

    Краще не треба. Просто назви суп «вишуканим» - це гарно двозначно.

11. 

    Отті

    „Subtil“… Klingt nach Lob und soll „fade“ nur andeuten. Brillant!

    Переклад

    «Вишуканий»… Звучить як похвала, а лише натякає на «прісний». Геніально!

12. 

    Пані Гільда

    Siehst du? Jetzt hörst du die Feinheiten schon selbst.

    Переклад

    Бачиш? Тепер ти вже й сам чуєш тонкощі.