Нереальне порівняння: Er tut, als hätte er nichts gehört

als ob і als wenn: ніби

Іноді те, що бачиш, порівнюють із тим, чого насправді немає: Emil tut, als ob er nichts wüsste (Еміль поводиться так, ніби нічого не знає, хоча насправді знає). Частина з als ob стоїть у Konjunktiv II - формі, яку ти знаєш з B1 для нереального, а дієслово йде в кінець, як після weil чи dass.

Als wenn означає те саме, лише звучить трохи невимушеніше. Типові дієслова перед ним: so tun (вдавати, поводитися так, ніби), aussehen, klingen, sich anfühlen і es kommt mir vor (мені здається).

Для більшості дієслів цілком підходить würde з інфінітивом: als ob er gleich einschlafen würde. А для sein, haben, модальних дієслів і wissen уживають короткі форми: wäre, hätte, könnte, wüsste.

• Emil tut, als ob ihn die Kritik des Kunden überhaupt nicht stören würde.

  Еміль поводиться так, ніби критика клієнта його анітрохи не зачіпає.

• Kalle spricht über die alten Eichen im Wald, als ob sie seine besten Freunde wären.

  Калле говорить про старі дуби в лісі так, ніби це його найкращі друзі.

• Frau Hilde, Sie sehen so erholt aus, als ob Sie gerade aus dem Urlaub kämen.

  Пані Гільдо, у вас такий відпочилий вигляд, ніби ви щойно повернулися з відпустки.

Одночасно чи раніше?

Форма після als ob не залежить від часу головного речення. Вона показує, чи порівняння стосується того самого моменту, чи чогось, що сталося раніше.

Одночасно: Konjunktiv II теперішнього часу, навіть якщо головне речення стоїть у минулому. Er tut, als ob er krank wäre. Er tat, als ob er krank wäre.

Раніше: hätte або wäre з дієприкметником, як в уроці B2 про Konjunktiv II минулого. Er tut, als ob er nichts gehört hätte. Frau Hilde erzählt von der Luftbrücke, als ob es gestern gewesen wäre.

• Frau Hilde erzählt von der Luftbrücke, als ob es erst gestern gewesen wäre.

  Пані Гільда розповідає про повітряний міст так, ніби це було лише вчора.

• Bruno tat so, als ob er den Fehler in der Abrechnung gar nicht bemerkt hätte.

  Бруно вдавав, ніби взагалі не помітив помилки в розрахунках.

• Beim Treffen taten die beiden Bäcker, als ob der andere gar nicht im Raum wäre.

  На зустрічі обидва пекарі поводилися так, ніби іншого взагалі немає в кімнаті.

als + дієслово: als hätte er nichts gehört

Ob чи wenn можна пропустити. Тоді дієслово переходить уперед і стоїть одразу після als: Er tut, als ob er nichts gehört hätte стає Er tut, als hätte er nichts gehört. Значення не змінюється. Ця коротка форма дуже поширена і на письмі, і в розмові.

Після самого als Konjunktiv обов'язковий: als hätte, als wäre, als könnte, als würde. Тут добре звучать і короткі форми інших дієслів: als käme, als wüsste.

Речення, що починається з Als ob і закінчується знаком оклику, звучить іронічно й означає «та де там, це зовсім не так». Als ob ich nicht wüsste, wie man Sauerkraut macht! У розмові досить і самого Als ob!

• Lotte nickte freundlich, als hätte sie die ironische Bemerkung gar nicht verstanden.

  Лотте привітно кивнула, ніби зовсім не зрозуміла іронічного зауваження.

• Otti las den Brief zweimal, als könnte er zwischen den Zeilen noch etwas anderes finden.

  Отті двічі перечитав лист, ніби міг знайти між рядків ще щось.

  Виділені кольором слова - це сталий вираз: Noch etwas?

• Nach drei Stunden Aufstieg fühlt es sich an, als wären wir schon seit Tagen unterwegs.

  Після трьох годин підйому таке відчуття, ніби ми в дорозі вже кілька днів.

• „Als ob ich nicht wüsste, wie man Sauerkraut macht“, sagt Bruno beleidigt.

  Бруно ображено каже: «Наче я не знаю, як робити квашену капусту».

У газеті й у розмові

У газетах, рецензіях і літературі на тому самому місці часто стоїть Konjunktiv I - форма, яку ти знаєш з непрямої мови: Er tut, als habe er nichts gehört. Die Studie liest sich, als sei sie in großer Eile geschrieben worden. Значення точно таке саме, як із Konjunktiv II, лише звучить це книжніше.

У невимушеній розмові після als ob і als wenn іноді вживають звичайну форму, індикатив: Er tut, als ob er nichts weiß. З друзями так можна, але в листі чи на іспиті бери Konjunktiv. Після самого als індикатив неможливий.

• Die Studie liest sich, als sei sie in großer Eile geschrieben worden.

  Дослідження читається так, ніби його писали дуже поспіхом.

• Der Autor beschreibt die Hinterhöfe um 1900, als habe er selbst in einer Mietskaserne gewohnt.

  Автор описує внутрішні двори близько 1900 року так, ніби сам жив у прибутковому будинку.