Граматика · C1

Словотвір: Stadtklima, entsiegeln, Machbarkeit

Німецька будує довгі слова з коротких частин, які ти вже знаєш. Розберися, як працюють складні слова, префікси й суфікси, і ти зможеш здогадатися про значення більшості нових слів: Stadtklima, entsiegeln, Machbarkeit.

Складні слова: вирішує остання частина

Німецька зливає слова в одне: die Stadt + das Klima → das Stadtklima. Остання частина вирішує дві речі: що слово означає і який у нього артикль. Das Stadtklima - це різновид клімату, тож воно середнього роду, як das Klima. Der Arbeitsplatz - це місце, die Arbeitszeit - час. Тому довге слово читай з кінця: das Langzeitgedächtnis - це пам'ять, яка зберігає щось надовго.

Між частинами часто стоїть сполучна літера. Вона нічого не означає, а лише полегшує вимову. Після -ung, -heit, -keit, -schaft, -ion і -tät завжди стоїть s: die Wohnungstür, die Universitätsbibliothek. Іменники жіночого роду на -e часто додають n (die Straßenbahn), іменники на кшталт der Student - en (der Studentenausweis), а іноді -e просто зникає: die Sprache → der Sprachkurs.

Багато складних слів узагалі не мають сполучної літери (das Stadtklima, der Fahrradweg), а решту запам'ятовуй разом зі словом. Добра новина: сполучна літера ніколи не змінює значення, тож розуміти вона не заважає.

Слово	Частини
das Stadtklima	die Stadt + das Klima
die Arbeitszeit	die Arbeit + s + die Zeit
die Straßenbahn	die Straße + n + die Bahn
der Studentenausweis	der Student + en + der Ausweis
der Sprachkurs	die Sprach(e) + der Kurs

Im Sommer entstehen in der Innenstadt Hitzeinseln, weil kaum Bäume Schatten spenden.

Улітку в центрі міста утворюються острови спеки, бо майже немає дерев, які дають тінь.

Виділені кольором слова - це сталий вираз: Schatten spenden
Lottes Forschungsfrage ist kurz, aber die Antwort wird mindestens drei Jahre dauern.

Дослідницьке питання Лотте коротке, але на відповідь піде щонайменше три роки.
Was einmal im Langzeitgedächtnis verankert ist, vergisst man so schnell nicht wieder.

Те, що закріпилося в довготривалій пам'яті, так швидко не забувається.

Префікси: un-, miss-, ver-, zer-, ent-, be-

Префікс змінює значення так, що це можна вивчити. un- перед прикметником чи іменником означає протилежне: unklar, unbekannt, die Unruhe. miss- каже, що щось іде не так: missverstehen, misslingen, das Missverständnis.

Дієслівні префікси менш регулярні, але кожен має типове значення. zer- розбиває щось на шматки: zerbrechen, zerstören. ent- щось забирає або щось починає: entsiegeln (зняти асфальт із землі), entkalken, entstehen. ver- часто означає, що щось пішло не так (verschlafen, sich verfahren, verwechseln), або що щось змінюється (verbessern, vergrößern). be- дає дієслову додаток у знахідному відмінку: auf eine Frage antworten → eine Frage beantworten. А ще він робить дієслова з прикметників: grün → ein Dach begrünen.

Ці дієслівні префікси ніколи не відокремлюються, а їхній дієприкметник не має ge-: ich verstehe, ich habe verstanden. Це допомагає впізнати їх у тексті.

Префікс	Значення	Приклади
un-	Протилежність	unklar, die Unruhe
miss-	не вдалося	missverstehen, misslingen
zer-	на шматки	zerbrechen, zerstören
ent-	геть; початок	entsiegeln, entstehen
ver-	неправильно; зміна	verschlafen, verbessern
be-	з додатком у знахідному відмінку	beantworten, begrünen

Kalle wünscht sich, dass mehr Parkplätze entsiegelt und mehr Dächer begrünt werden.

Калле хоче, щоб більше паркувань звільнили від асфальту, а більше дахів озеленили.
Heute Morgen hat Emil verschlafen und den Termin mit seinem wichtigsten Kunden fast verpasst.

Сьогодні вранці Еміль проспав і ледь не пропустив зустріч із найважливішим клієнтом.
Das Missverständnis war schnell geklärt: Frida hatte die beiden Liefertermine einfach verwechselt.

Непорозуміння швидко з'ясували: Фріда просто переплутала дві дати поставки.

Прикметники: -bar, -los, -haft, -lich, -ig, -isch

Закінчення прикметника часто підказує його значення. -bar означає, що щось можна зробити: machbar, lesbar (це ти знаєш з B2). -los означає «без»: kostenlos, sprachlos, fehlerlos. -haft означає «як» або «з»: meisterhaft (майстерно, як майстер), fehlerhaft (з помилками). Тож fehlerlos і fehlerhaft - протилежності.

-lich та -ig обидва роблять з іменників прикметники: freundlich, ärgerlich; sonnig, schattig. Зі словами про час вони означають різне: -ig - як довго (eine dreistündige Prüfung), -lich - як часто (Der Bus fährt stündlich).

-isch - для походження й галузей (städtisch, ethisch, kritisch). Щодо людей воно часто звучить негативно: kindlich - дитячий у доброму сенсі, kindisch - інфантильний, як мала дитина.

Суфікс	Значення	Приклади
-bar	можна зробити	machbar, lesbar
-los	без	kostenlos, fehlerlos
-haft	як, з	meisterhaft, fehlerhaft
-lich	Властивість; як часто	freundlich, stündlich
-ig	Властивість; як довго	schattig, dreistündig
-isch	Походження, галузь; часто негативне	städtisch, kindisch

Kalles zweistündige Führung durch den Grunewald ist kostenlos, nur eine Spende ist willkommen.

Двогодинна екскурсія Калле Грюневальдом безкоштовна, вітається лише пожертва.
Emil reagiert auf Kritik manchmal etwas kindisch, aber er lernt schnell dazu.

Еміль іноді реагує на критику трохи по-дитячому, але швидко вчиться.
Lottes Arbeit ist fast fehlerlos, nur die Quellenangabe in einer Fußnote ist fehlerhaft.

Робота Лотте майже бездоганна, лише посилання на джерело в одній виносці неправильне.

Іменники і як розібрати нове слово

Іменники на -heit, -keit, -ung і -schaft завжди жіночого роду: die Freiheit, die Machbarkeit, die Begrünung, die Freundschaft. Перші три ти знаєш з уроку B2 про іменний стиль. -schaft називає групу або стосунки: die Leserschaft (усі читачі), die Nachbarschaft, die Freundschaft.

А тепер усе разом. Коли трапляється довге нове слово, розбирай його з кінця. die Versiegelung = ver- + Siegel + -ung: землю вкривають асфальтом. die Kritikfähigkeit = Kritik + fähig + -keit: уміння сприймати критику. unverzichtbar = un- + verzichten + -bar: те, без чого не обійтися.

Здебільшого ти вгадаєш правильно. Але деякі слова відійшли від своїх частин: bekommen означає «отримувати», а не «ставати», як англійське become, а die Wirtschaft - це економіка, але також і корчма. Якщо вгадане значення здається дивним, перевір слово в словнику.

Нове слово	Частини	Значення
die Versiegelung	ver- + Siegel + -ung	Ґрунт під асфальтом
die Kritikfähigkeit	Kritik + fähig + -keit	уміти добре сприймати критику
unverzichtbar	un- + verzichten + -bar	без цього не обійтися
die Leserschaft	Leser + -schaft	усі читачки й читачі

Die Versiegelung der Böden ist einer der Gründe, warum Berlin im Sommer so heiß wird.

Асфальт і бетон на ґрунті - одна з причин, чому Берлін улітку так розпікається.
Für Emil ist Kritikfähigkeit inzwischen genauso wichtig wie Schnelligkeit auf dem Fahrrad.

Для Еміля вміння сприймати критику тепер так само важливе, як швидкість на велосипеді.
Ottis Kolumne in der Lokalzeitung hat inzwischen eine treue Leserschaft in ganz Prenzlauer Berg.

Колонка Отті в місцевій газеті вже має відданих читачів по всьому Пренцлауер-Бергу.

Заповни пропуски

___ Stadtklima in Berlin hat sich in den letzten zwanzig Jahren deutlich verändert.
Lotte sucht in der ___ nach Literatur für ihr Exposé.
Beim Umzug ist Ottis alte Vase leider in tausend Stücke ___.
Tut mir leid, das war ein ___: Ich hatte Dienstag statt Donnerstag verstanden.
Kannst du meine Frage zum Liefertermin bitte noch heute ___?
Otti hat morgen eine ___ Prüfung und ist schon ziemlich nervös.
Bruno ist erleichtert: Das Manuskript seines Kochbuchs kam fast ___ aus dem Lektorat zurück.
Emil, hör auf, so ___ zu sein, wir finden doch eine Lösung!

Трапляється в сценаріях: Калле і міські дерева, Еміль вчиться сприймати критику, Отті і тонкощі німецької, Фріда і розумне місто, Отті читає про психологію навчання, Пані Гільда об'єднує покоління, Бруно і культура їжі, Еміль та історія берлінських вулиць