Калле і міські дерева

Діалог

Коротка розмова зі словами цього сценарію. Торкнися «Переклад» під реплікою, щоб побачити, що вона означає.

Рольова гра: обери роль. Інші репліки звучать уголос, а твої сховані, доки ти не вимовиш їх.

Еміль Калле

1. 

   Еміль

   Puh, der Asphalt glüht förmlich! Und was misst du denn da, Kalle?

   Переклад

   Фух, асфальт аж розпечений! А що це ти там вимірюєш, Калле?

2. 

   Калле

   Das Stadtklima. Auf dem Parkplatz achtunddreißig Grad, hier unter den Platanen nur dreißig.

   Переклад

   Міський клімат. На парковці тридцять вісім градусів, а тут, під платанами, лише тридцять.

3. 

   Еміль

   Acht Grad weniger? Nur weil die Bäume Schatten spenden?

   Переклад

   На вісім градусів менше? Лише тому, що дерева дають тінь?

4. 

   Калле

   Nicht nur. Eine Platane verdunstet Hunderte Liter am Tag, und die Verdunstung kühlt spürbar.

   Переклад

   Не лише. Платан випаровує сотні літрів на день, і це випаровування відчутно охолоджує.

5. 

   Еміль

   Und der Asphalt heizt sich einfach nur auf, oder?

   Переклад

   А асфальт просто нагрівається, так?

6. 

   Калле

   Eben. Wegen der Versiegelung sind die Flächen sogar nachts noch heiß. So wird die ganze Gegend zur Hitzeinsel.

   Переклад

   Отож. Через забетонованість поверхні гарячі навіть уночі. Так уся місцевість перетворюється на острів спеки.

7. 

   Еміль

   Deshalb schlafe ich bei jeder Hitzewelle so schlecht. Bei mir in Mitte kühlt es nachts kaum ab.

   Переклад

   Ось чому я так погано сплю під час кожної хвилі спеки. У мене в Мітте вночі майже не холоднішає.

8. 

   Калле

   Mitte ist halt fast komplett versiegelt. Man müsste Höfe entsiegeln und Dächer begrünen - jede Begrünung hilft dem städtischen Klima.

   Переклад

   Мітте просто майже повністю забетоноване. Треба було б звільняти двори від бетону й озеленювати дахи - кожне озеленення допомагає міському клімату.

9. 

   Еміль

   Und die Bewässerung? Bei dieser Hitze vertrocknen junge Bäume doch.

   Переклад

   А полив? У таку спеку молоді дерева ж всихають.

10. 

    Калле

    Deshalb gieße ich täglich die junge Linde da drüben. Sie ist erst drei Jahre alt.

    Переклад

    Тому я щодня поливаю он ту молоду липу. Їй лише три роки.

11. 

    Еміль

    Ein Wildschwein mit Gießkanne? Darf ich heute mit? Das will ich sehen.

    Переклад

    Дикий кабан із лійкою? Можна мені сьогодні з тобою? Хочу це побачити.

12. 

    Калле

    Gern. Aber erst mal ab auf die schattige Bank - du glühst ja wie der Asphalt.

    Переклад

    Залюбки. Але спершу - на тінисту лавку, ти ж розпечений, як той асфальт.