Отті читає про психологію навчання

Діалог

Коротка розмова зі словами цього сценарію. Торкнися «Переклад» під реплікою, щоб побачити, що вона означає.

Рольова гра: обери роль. Інші репліки звучать уголос, а твої сховані, доки ти не вимовиш їх.

Пані Гільда Отті

1. 

   Пані Гільда

   Na, Otti, schon wieder dieses dicke Buch?

   Переклад

   Ну що, Отті, знову ця товста книжка?

2. 

   Отті

   Ja, Frau Hilde, die Psychologie des Lernens! Endlich weiß ich, warum ich gepaukte Vokabeln so schnell vergesse.

   Переклад

   Так, пані Гільдо, психологія навчання! Нарешті я знаю, чому так швидко забуваю визубрені слова.

3. 

   Пані Гільда

   Und, warum?

   Переклад

   І чому ж?

4. 

   Отті

   Wer paukt, kann Vokabeln später kaum abrufen. Erst regelmäßige Wiederholung bringt sie ins Langzeitgedächtnis.

   Переклад

   Хто зубрить, той потім ледве може пригадати слова. Лише регулярне повторення переносить їх у довготривалу пам'ять.

5. 

   Пані Гільда

   Übung macht den Meister, nicht wahr? Bei mir ist Wiederholung längst Gewohnheit.

   Переклад

   Повторення - мати навчання, хіба ні? У мене повторювати давно увійшло у звичку.

6. 

   Отті

   Ja, aber nicht stumpf. Neue Vokabeln muss man mit Bekanntem verknüpfen, dann sind sie besser im Gedächtnis verankert.

   Переклад

   Так, але не бездумно. Нові слова треба пов'язувати зі знайомим - тоді вони краще закріплюються в пам'яті.

7. 

   Пані Гільда

   Dann verknüpfe ich die Brille wohl mit gar nichts, so oft, wie sie verschwindet!

   Переклад

   Тоді окуляри я, мабуть, ні з чим не пов'язую - так часто вони зникають!

8. 

   Отті

   Und „Eichhörnchen“ habe ich mir beim Spazierengehen eingeprägt, weil Lotte gerade an mir vorbeigesaust ist.

   Переклад

   А слово «Eichhörnchen» я запам'ятав на прогулянці, бо повз мене якраз промайнула Лотте.

9. 

   Пані Гільда

   Neugier hilft eben. Und die Motivation?

   Переклад

   Цікавість допомагає, що й казати. А мотивація?

10. 

    Отті

    Am besten ist intrinsische Motivation, also echte Neugier auf die Sache. Eine Belohnung von außen verpufft schnell.

    Переклад

    Найкраща - внутрішня мотивація, тобто справжня цікавість до справи. Винагорода ззовні швидко втрачає силу.

11. 

    Пані Гільда

    Dann also kein Apfelkuchen zur Belohnung? Schade, ich hatte schon einen gebacken.

    Переклад

    То ніякого яблучного пирога як винагороди? Шкода, я вже спекла.

12. 

    Отті

    Na ja … für die Aufmerksamkeit wäre ein Stück sicher gut. Rein kognitiv, natürlich.

    Переклад

    Ну… для уваги шматочок точно не завадив би. Суто з когнітивного погляду, звісно.