Еміль та історія берлінських вулиць

Діалог

Коротка розмова зі словами цього сценарію. Торкнися «Переклад» під реплікою, щоб побачити, що вона означає.

Рольова гра: обери роль. Інші репліки звучать уголос, а твої сховані, доки ти не вимовиш їх.

Еміль Історикиня

1. 

   Еміль

   Hallo und willkommen zu einer neuen Folge! Ich stehe mit einer Historikerin in Gesundbrunnen, vor einem ganz gewöhnlichen Vorderhaus. Was sehen wir hier eigentlich?

   Переклад

   Привіт і ласкаво просимо до нового випуску! Я стою з історикинею в Гезундбруннені перед звичайнісіньким переднім будинком. Що ми тут, власне, бачимо?

2. Історикиня

   Eine typische Mietskaserne aus der Gründerzeit: vorne die prächtige Fassade zur Straße, dahinter Seitenflügel, Hinterhäuser und Hof um Hof.

   Переклад

   Типовий прибутковий будинок доби грюндерства: спереду розкішний фасад на вулицю, а за ним бічні крила, задні будинки і двір за двором.

3. 

   Еміль

   Ich habe vorhin gezählt: fünf Hinterhöfe hinter einem einzigen Vorderhaus! Wer hat denn da gewohnt?

   Переклад

   Я щойно порахував: п'ять задніх дворів за одним-єдиним переднім будинком! Хто ж там жив?

4. Історикиня

   Vorne das Bürgertum, hinten die Arbeiterfamilien. Mit der Industrialisierung setzte ein gewaltiger Zuzug vom Land ein, und Gesundbrunnen wurde zum Arbeiterviertel.

   Переклад

   Спереду - заможні міщани, позаду - робітничі родини. З індустріалізацією почався величезний приплив людей із села, і Гезундбруннен став робітничим районом.

5. 

   Еміль

   Und die Wohnungsnot war damals vermutlich noch schlimmer als heute, oder?

   Переклад

   А нестача житла тоді, мабуть, була ще гіршою, ніж сьогодні, так?

6. Історикиня

   Allerdings. Oft lebten acht Personen beengt in Stube und Küche, und tagsüber vermietete man das Bett noch an einen Schlafgänger.

   Переклад

   Ще й як. Часто вісім людей тіснилися в одній кімнаті з кухнею, а вдень ліжко ще й здавали робітникові, який спав позмінно.

7. 

   Еміль

   Unglaublich. Hier an der Wand hängt übrigens eine Gedenktafel - woran erinnert die?

   Переклад

   Неймовірно. До речі, ось тут на стіні висить меморіальна дошка - про що вона нагадує?

8. Історикиня

   An eine Druckerei im Hinterhaus, in der um 1900 eine Arbeiterzeitung entstand. Die Straße wurde seither zweimal umbenannt, aber die Tafel erinnert daran, wer hier im Kleinen Geschichte geschrieben hat.

   Переклад

   Про друкарню в задньому будинку, де близько 1900 року виходила робітнича газета. Відтоді вулицю двічі перейменовували, але дошка нагадує, хто тут по-своєму творив історію.

9. 

   Еміль

   Das heißt, eine Straße erinnert sich, selbst wenn sie längst anders heißt.

   Переклад

   Тобто вулиця пам'ятає, навіть якщо вже давно має іншу назву.

10. Історикиня

    So könnte man es sagen. Stadtgeschichte steckt eben nicht nur in Archiven, sondern in jedem Treppenhaus.

    Переклад

    Можна й так сказати. Історія міста живе не лише в архівах, а й у кожному під'їзді.

11. 

    Еміль

    Ein schöneres Schlusswort hätte ich mir für den Podcast nicht wünschen können. Vielen Dank - und euch allen fürs Zuhören!

    Переклад

    Кращого завершального слова для подкасту я й побажати не міг. Щиро дякую - а вам усім дякую, що слухали!