Пані Гільда об'єднує покоління

Діалог

Коротка розмова зі словами цього сценарію. Торкнися «Переклад» під реплікою, щоб побачити, що вона означає.

Рольова гра: обери роль. Інші репліки звучать уголос, а твої сховані, доки ти не вимовиш їх.

Студентка Пані Гільда

1. Студентка

   Guten Tag, Frau Hilde! Die Kinder warten schon auf Sie.

   Переклад

   Добрий день, пані Гільдо! Діти вже на вас чекають.

2. 

   Пані Гільда

   Ach, der Dienstag im Mehrgenerationenhaus ist mir heilig. Und Sie helfen heute wieder den Senioren mit dem Handy?

   Переклад

   Ах, вівторок у багатопоколінному будинку для мене святе. А ви сьогодні знову допомагаєте літнім людям із телефонами?

3. Студентка

   Ja, und eine Seniorin ist erstaunlich aufgeschlossen - schneller als so mancher Kommilitone.

   Переклад

   Так, і одна літня пані напрочуд відкрита до нового - швидша, ніж дехто з моїх однокурсників.

4. 

   Пані Гільда

   Das wundert mich nicht. Rüstig sind wir Alten oft noch, nur das Tablet ist uns ein Rätsel.

   Переклад

   Мене це не дивує. Ми, старі, часто ще бадьорі, тільки планшет для нас - загадка.

5. Студентка

   Und ich lerne dafür von ihrer Lebenserfahrung. Der Austausch ist ganz und gar gegenseitig.

   Переклад

   А я натомість учуся на її життєвому досвіді. Обмін тут цілком взаємний.

6. 

   Пані Гільда

   So soll es sein. Ohne diese Nachbarn wäre die Freundin, die ich hier besuche, beinahe vereinsamt.

   Переклад

   Так і має бути. Без цих сусідів подруга, яку я тут відвідую, мало не залишилася б зовсім самотньою.

7. Студентка

   Leider kein Einzelfall: Einsamkeit trifft im Alter viele.

   Переклад

   На жаль, це не поодинокий випадок: самотність у старшому віці торкається багатьох.

8. 

   Пані Гільда

   Eben. Aber hier leben vier Generationen unter einem Dach, und irgendwer klopft immer an. Das ist gelebte Nachbarschaftshilfe.

   Переклад

   Отож. Але тут під одним дахом живуть чотири покоління, і хтось завжди постукає в двері. Ось вона, сусідська допомога в дії.

9. Студентка

   Und ganz nebenbei überwinden alle ihre Scheu. Die Kinder dachten anfangs, Sie seien so alt wie die Dinosaurier.

   Переклад

   І заодно всі долають свою сором'язливість. Спочатку діти думали, що ви такі ж старі, як динозаври.

10. 

    Пані Гільда

    Fast richtig! Aber im Ernst: Jede generationenübergreifende Begegnung hier bereichert mich.

    Переклад

    Майже вгадали! А якщо серйозно, кожна міжпоколінна зустріч тут мене збагачує.

11. Студентка

    Diese Wertschätzung spüren die Bewohner. Der Zusammenhalt hier ist wirklich besonders.

    Переклад

    Мешканці відчувають цю повагу. Згуртованість тут справді особлива.

12. 

    Пані Гільда

    Dann will ich unsere kleine Gemeinschaft nicht länger warten lassen. Wo ist denn das Märchenbuch?

    Переклад

    Тоді не змушуватиму нашу маленьку громаду чекати довше. Де ж це книжка з казками?