Фріда і розумне місто

Діалог

Коротка розмова зі словами цього сценарію. Торкнися «Переклад» під реплікою, щоб побачити, що вона означає.

Рольова гра: обери роль. Інші репліки звучать уголос, а твої сховані, доки ти не вимовиш їх.

Фріда Урбаністка

1. 

   Фріда

   Entschuldigung, sind Sie für dieses Quartier zuständig? Ich hätte da ein paar Fragen.

   Переклад

   Перепрошую, ви відповідаєте за цей квартал? У мене є кілька запитань.

2. Урбаністка

   Ja, ich bin von der Stadtplanung. Bitte schön?

   Переклад

   Так, я з відділу містобудування. Слухаю вас.

3. 

   Фріда

   Jede Laterne hat einen Sensor, der mich offenbar jedes Mal erfasst, wenn ich vorbeiradle.

   Переклад

   На кожному ліхтарі є датчик, який, схоже, фіксує мене щоразу, коли я проїжджаю повз.

4. Урбаністка

   Er erfasst nur Fahrräder, und zwar völlig anonym. Aus den Daten lässt sich nicht ablesen, wer wann wo unterwegs war.

   Переклад

   Він фіксує лише велосипеди, до того ж цілком анонімно. З цих даних неможливо дізнатися, хто, коли й де проїжджав.

5. 

   Фріда

   Schön und gut. Aber wer wertet die Daten aus, und wer garantiert, dass daraus nicht schleichend Überwachung wird?

   Переклад

   Усе це добре. Але хто аналізує дані й хто гарантує, що з цього непомітно не виросте стеження?

6. Урбаністка

   Ausgewertet wird ausschließlich im Bezirksamt, und niemand wird einzeln überwacht. Transparenz ist uns wichtig, deshalb auch die Infotafel.

   Переклад

   Аналізує їх лише районна адміністрація, і ні за ким окремо не стежать. Прозорість для нас важлива, тому й є інформаційна табличка.

7. 

   Фріда

   Oh. Und wozu dann die ganze Vernetzung?

   Переклад

   О. А навіщо тоді все це об'єднання в мережу?

8. Урбаністка

   Für vernetzte Mobilität: In Echtzeit erfahren Sie, wo eine Ladesäule frei ist und wie dicht der Verkehr gerade ist.

   Переклад

   Для мобільності в мережі: у реальному часі ви дізнаєтеся, де вільна зарядна станція і наскільки щільний зараз рух.

9. 

   Фріда

   Zugegeben, die Bequemlichkeit ist verlockend. Nur: Wie viel Privatsphäre geben wir dafür preis?

   Переклад

   Визнаю, зручність спокуслива. Тільки скільки приватності ми за неї віддаємо?

10. Урбаністка

    Berechtigt. Deshalb entscheidet jede und jeder selbst, was erfasst wird - Stichwort Datensouveränität.

    Переклад

    Слушно. Тому кожна людина сама вирішує, що фіксується, - ключове слово тут суверенітет даних.

11. 

    Фріда

    Klingt vernünftig, solange der Datenschutz kein leeres Versprechen ist.

    Переклад

    Звучить розумно, поки захист даних не стає порожньою обіцянкою.

12. Урбаністка

    Eine gute Infrastruktur braucht kritische Fragen wie Ihre.

    Переклад

    Добрій інфраструктурі потрібні критичні запитання на кшталт ваших.