Еміль вчиться сприймати критику

Діалог

Коротка розмова зі словами цього сценарію. Торкнися «Переклад» під реплікою, щоб побачити, що вона означає.

Рольова гра: обери роль. Інші репліки звучать уголос, а твої сховані, доки ти не вимовиш їх.

Еміль Калле

1. 

   Еміль

   Kalle, unser größter Kunde hat gekündigt! „Unzuverlässig, chaotische Abrechnung“ - so eine Frechheit!

   Переклад

   Калле, наш найбільший клієнт розірвав договір! «Ненадійні, хаотичні рахунки» - яке нахабство!

2. 

   Калле

   Autsch, ein echter Rückschlag. Aber mal ehrlich: Ist an der Kritik gar nichts dran?

   Переклад

   Ой, справжня невдача. Але чесно: невже в цій критиці немає нічого слушного?

3. 

   Еміль

   Na ja… die Abrechnung war vielleicht wirklich chaotisch. Aber das muss ich erst mal verkraften.

   Переклад

   Ну… рахунки, може, справді були хаотичні. Але мені спершу треба це перетравити.

4. 

   Калле

   Klar. Trotzdem: Bitte sie doch um ehrliches Feedback. Eine konstruktive Rückmeldung ist Gold wert.

   Переклад

   Звісно. І все ж попроси їх про чесний зворотний зв'язок. Конструктивний відгук на вагу золота.

5. 

   Еміль

   Damit ich noch mehr einstecken muss? Ich hinterfrage mich halt ungern.

   Переклад

   Щоб мені довелося вислухати ще більше? Я просто не люблю ставити себе під сумнів.

6. 

   Калле

   Selbstreflexion tut eben manchmal weh. Aber nur so findest du die Schwachstellen.

   Переклад

   Самоаналіз іноді просто болить. Але тільки так можна знайти слабкі місця.

7. 

   Еміль

   Ehrlich? Mich plagen gerade ziemliche Selbstzweifel.

   Переклад

   Чесно? Мене зараз добряче гризе невпевненість у собі.

8. 

   Калле

   Die sind Teil des Lernprozesses. Selbstkritisch ja, aber nicht zu streng mit dir.

   Переклад

   Це частина процесу навчання. Бути самокритичним - так, але не надто суворим до себе.

9. 

   Еміль

   Okay, die erste Einsicht: Ein paar Fehler lagen tatsächlich bei uns. Das reflektiere ich jetzt mal in Ruhe.

   Переклад

   Гаразд, перше усвідомлення: кілька помилок справді були на нашому боці. Я це зараз спокійно осмислю.

10. 

    Калле

    Siehst du, das ist Kritikfähigkeit. Und sei nicht nachtragend - vielleicht kommt der Kunde ja zurück.

    Переклад

    Бачиш, це і є здатність сприймати критику. І не будь злопам'ятним - може, клієнт ще повернеться.

11. 

    Еміль

    Na gut, dann muss ich wohl Lehrgeld zahlen. Lektion gelernt!

    Переклад

    Ну добре, значить, доведеться вчитися на власних помилках. Урок засвоєно!

12. 

    Калле

    Genau das ist Resilienz. Und jetzt ab in den Wald!

    Переклад

    Оце і є життєстійкість. А тепер - до лісу!