Отти пишет колонку

Диалог

Короткий разговор со словами этого сценария. Нажми «Перевод» под репликой, чтобы увидеть, что она значит.

Ролевая игра: выбери роль. Остальные реплики звучат вслух, а твои скрыты, пока ты их не произнесёшь.

Отти Лотте

1. 

   Отти

   Lotte, die Lokalzeitung will einen Kommentar von mir: Sollen Bibliotheken sonntags öffnen? Fünfhundert Wörter!

   Перевод

   Лотте, местная газета хочет от меня комментарий: должны ли библиотеки открываться по воскресеньям? Пятьсот слов!

2. 

   Лотте

   Spannend! Und welchen Standpunkt vertrittst du?

   Перевод

   Интересно! И какую позицию ты отстаиваешь?

3. 

   Отти

   Dafür, natürlich. Die Kernaussage ist simpel: Bibliotheken sind für alle da, auch am Wochenende.

   Перевод

   За, конечно. Главная мысль проста: библиотеки существуют для всех, и в выходные тоже.

4. 

   Лотте

   Gut. Aber deine Leser werden sofort ein Gegenargument vorbringen: Sonntags kommt doch eh niemand.

   Перевод

   Хорошо. Но твои читатели сразу выдвинут контраргумент: в воскресенье и так никто не придёт.

5. 

   Отти

   Das entkräfte ich mit Zahlen aus Städten, die es schon ausprobiert haben. Damit untermauere ich zugleich die These.

   Перевод

   Я опровергаю это цифрами из городов, которые уже попробовали. Заодно это подкрепляет и мой тезис.

6. 

   Лотте

   Scharfsinnig. Und was ist mit den Beschäftigten?

   Перевод

   Проницательно. А как же сотрудники?

7. 

   Отти

   Da räume ich ein, dass das ein starkes Argument ist. Deshalb schlage ich nur freiwillige Schichten vor.

   Перевод

   Тут я признаю, что это сильный аргумент. Поэтому я предлагаю только добровольные смены.

8. 

   Лотте

   Fair. Nur der letzte Absatz ist reine Polemik: „Wer dagegen ist, hat nie ein Buch aufgeschlagen“?

   Перевод

   Справедливо. Только последний абзац - чистая полемика: «Кто против, тот ни разу не открывал книгу»?

9. 

   Отти

   Zu polemisch? Ich wollte halt pointiert sein. Ein bisschen streitbar eben.

   Перевод

   Слишком полемично? Я просто хотел быть острым. Немного задиристым, понимаешь.

10. 

    Лотте

    Pointiert ist gut, beleidigend nicht. Du solltest lieber den Finger in die Wunde legen: Wer bis sechs arbeitet, findet die Türen verschlossen.

    Перевод

    Остро - это хорошо, оскорбительно - нет. Лучше ткни в больное место: кто работает до шести, тот целует замок.

11. 

    Отти

    Das ist die Pointe! Die kommt ganz an den Schluss.

    Перевод

    Вот это и есть ударная концовка! Её - в самый конец.

12. 

    Лотте

    So kann man klar Stellung nehmen, ohne die Leserschaft zu verprellen. Vielleicht wird daraus ja eine Kolumne!

    Перевод

    Так можно чётко занять позицию и не оттолкнуть читателей. Может, из этого ещё выйдет колонка!