Грамматика · C1

Предлоги официальной речи: angesichts, infolge, zufolge

Aufgrund, dank и bezüglich ты знаешь с B2. В отчётах, договорах, научных текстах и новостях таких предлогов гораздо больше: angesichts, infolge, mangels, kraft, hinsichtlich, zwecks, anlässlich, seitens и ungeachtet требуют родительного падежа, а zufolge стоит после существительного и требует дательного. В разговоре обычно лучше простые wegen, für или von.

Причина: angesichts, infolge, mangels, kraft

Как и aufgrund, эти четыре слова называют причину, и все они требуют родительного падежа (Genitiv). Каждое добавляет свой оттенок. В русском у них есть близкие книжные пары: «ввиду», «вследствие», «за неимением», «в силу».

Angesichts (ввиду, учитывая) называет ситуацию, которую видят и на которую реагируют: Angesichts der hohen Mieten ziehen viele an den Stadtrand. Infolge (вследствие) называет событие, которое что-то вызвало: Infolge des Sturms fiel der Strom aus. Перед существительным во множественном числе без артикля говорят infolge von: infolge von Bauarbeiten.

Mangels (за неимением, из-за отсутствия) называет причину, которой не хватает: mangels genauer Daten. Существительное после него часто стоит без артикля: mangels Interesse. Kraft (в силу, на основании) встречается реже всего. Оно говорит, что кто-то вправе что-то делать благодаря своей роли, и встречается в договорах и уставах: kraft seiner Funktion als Vorstand.

Предлог	Значение	Пример
angesichts	ситуация	angesichts der hohen Mieten
infolge	событие как причина	infolge des Sturms
mangels	чего-то не хватает	mangels genauer Daten
kraft	роль или право	kraft seiner Funktion

Angesichts der knappen Zeit schlägt Otti vor, zwei Arbeitspakete auf den nächsten Monat zu verschieben.

Ввиду нехватки времени Отти предлагает перенести два рабочих пакета на следующий месяц.
Infolge der langen Trockenheit ist die Waldbrandgefahr in Brandenburg in diesem Sommer besonders hoch.

Вследствие долгой засухи опасность лесных пожаров в Бранденбурге этим летом особенно высока.
Mangels genauer Daten konnte Lotte die Hypothese der Studie weder bestätigen noch widerlegen.

За неимением точных данных Лотте не смогла ни подтвердить, ни опровергнуть гипотезу исследования.
Kraft seiner Funktion als Vorstand darf Emil Verträge für die Genossenschaft unterschreiben.

В силу своей должности члена правления Эмиль вправе подписывать договоры от имени кооператива.

Тема, цель, повод, источник: hinsichtlich, zwecks, anlässlich, seitens

Hinsichtlich (относительно, касательно) называет тему, как bezüglich с B2. Оно типично для отчётов и научных текстов: hinsichtlich der Kosten, hinsichtlich der Methode.

Zwecks (с целью, в целях) называет цель. Оно звучит по-канцелярски, а существительное после него обычно стоит без артикля: zwecks Terminabsprache, zwecks besserer Planung.

Anlässlich (по случаю) называет повод: день рождения, юбилей или визит: anlässlich des Jubiläums. Seitens (со стороны) говорит, от кого что-то исходит, чаще всего от группы или организации: seitens der Kunden, seitens des Verlags.

Предлог	Значение	Пример
hinsichtlich	тема	hinsichtlich der Methode
zwecks	цель	zwecks besserer Planung
anlässlich	повод	anlässlich des Jubiläums
seitens	от кого?	seitens der Kunden

Hinsichtlich der Stichprobe hat Lotte in ihrem Gutachten noch einige kritische Fragen an die Autoren.

Относительно выборки у Лотте в рецензии ещё есть несколько критических вопросов к авторам.
Zwecks besserer Planung bittet Otti alle im Team, ihren Urlaub bis Ende Januar einzutragen.

Для лучшего планирования Отти просит всех в команде внести свои отпуска до конца января.
Anlässlich des ersten Geburtstags seines Restaurants lädt Bruno alle Stammgäste zu einem kleinen Fest ein.

По случаю первого дня рождения своего ресторана Бруно приглашает всех постоянных гостей на небольшой праздник.
Seitens des Verlags gibt es keine Einwände gegen Brunos Idee, jedes Rezept mit einer Geschichte zu beginnen.

Со стороны издательства нет возражений против идеи Бруно начинать каждый рецепт с истории.

Вопреки и согласно: ungeachtet, zufolge

Ungeachtet (невзирая на, несмотря на) значит то же, что и trotz, но звучит официальнее. Его встречаешь в новостях и речах: Ungeachtet der Kritik hält die Firma an ihrem Plan fest.

Zufolge (согласно, по данным) называет источник: исследование, отчёт, газету. Оно - исключение: стоит после существительного и требует дательного падежа (Dativ), как русское «согласно исследованию»: Einer Studie zufolge …, dem Bericht zufolge …

В повседневной речи вместо него говорят laut или nach, оба перед существительным: laut einer Studie, nach dem Wetterbericht. Zufolge оставь для письменных текстов.

Предлог	Падеж	Пример
ungeachtet	Родительный	ungeachtet der Kritik
zufolge	Дательный, после существительного	einer Studie zufolge
laut (повседневная речь)	Дательный, перед существительным	laut einer Studie

Einer neuen Studie zufolge singen Vögel in der Stadt dort lauter, wo mehr Verkehr herrscht.

Согласно новому исследованию, городские птицы поют громче там, где больше транспорта.
Dem Wetterbericht zufolge wird es am Samstag auf dem Gipfel stürmisch und deutlich kälter.

По прогнозу погоды, в субботу на вершине будет штормовой ветер и станет заметно холоднее.
Ungeachtet des Regens kamen über zweihundert Läuferinnen und Läufer zum Spendenlauf um die Seen.

Несмотря на дождь, на благотворительный забег вокруг озёр пришли больше двухсот участников.

Когда лучше wegen или für

Эти предлоги делают письменный текст коротким и точным, поэтому их так любят отчёты, договоры, научные тексты и новости. В разговоре большинство из них звучит натянуто: Zwecks Abendessen treffen wir uns um acht звучит как шутка, примерно как «в целях ужина встречаемся в восемь». С друзьями говори wegen, für, von, zu или trotz.

Даже на письме не нагромождай их. Предложение с тремя такими предлогами трудно читать, а придаточное с weil, obwohl или damit часто понятнее. Это ты знаешь из урока B2 об именном стиле.

В разговоре после wegen и trotz многие используют дательный падеж, как ты знаешь с B2. После слов этого урока всегда пиши родительный; только zufolge требует дательного.

Письменная речь	Повседневная речь
angesichts der hohen Preise	bei den hohen Preisen
infolge des Sturms	wegen des Sturms
mangels Interesse	weil niemand Interesse hatte
hinsichtlich der Kosten	was die Kosten angeht
zwecks besserer Planung	damit wir besser planen können
anlässlich seines Geburtstags	zu seinem Geburtstag
seitens der Kunden	von den Kunden
ungeachtet der Kritik	trotz der Kritik
dem Bericht zufolge	laut dem Bericht

Wegen des Sturms ist der Weg am See bis Montag gesperrt, wir gehen also durch den Wald.

Из-за бури тропинка у озера закрыта до понедельника, так что мы пойдём через лес.
Laut einer Umfrage wünschen sich viele Beschäftigte eine Viertagewoche, erzählt Frida beim Frühstück.

Согласно опросу, многие работники хотели бы четырёхдневную рабочую неделю, рассказывает Фрида за завтраком.
Bei diesen Preisen kochen wir heute lieber zu Hause, oder was meinst du?

При таких ценах мы сегодня лучше приготовим дома, как думаешь?

Заполни пропуски

___ der vielen Anmeldungen verlegen die Freunde den Start des Spendenlaufs auf eine größere Wiese.
___ des Sturms in der Nacht sind im Grunewald mehrere alte Kiefern umgestürzt.
Anlässlich ___ Jubiläums der Genossenschaft feiern alle Mitglieder ein großes Sommerfest in der Gartenstadt.
___ Bericht der Zeitung zufolge soll die Bibliothek bald auch sonntags öffnen.
___ ausreichender Nachfrage fällt Lottes Seminar am Freitagnachmittag in diesem Semester aus.
Bisher gab es ___ der Hotelkette noch keine Antwort auf Fridas neues Angebot.
___ meinem Geburtstag sind fast alle Nachbarn mit Kuchen vorbeigekommen, erzählt Frau Hilde.
Ungeachtet ___ Kritik aus der Nachbarschaft hält Otti an seinem Plan für einen Gartenhof fest.

Встречается в сценариях: Отти пишет официальное письмо, Лотте рецензирует научную статью, Отти пишет колонку, Калле и засуха в Бранденбурге, Эмиль основывает кооператив, Фрида представляет идею инвесторам, Эмиль и история берлинских улиц