Грамматика · C1

Хотя и даже если: obgleich, selbst wenn, so … auch

Obwohl и trotzdem ты знаешь с B1. В немецком есть ещё много способов сказать, что что-то происходит вопреки обстоятельствам: obgleich и wenngleich, selbst wenn и auch wenn, so … auch, wie … auch и noch so, dennoch и allerdings. У каждого свой оттенок и свой порядок слов.

Obwohl, obgleich, wenngleich: хотя

Obwohl ты знаешь с B1: оно называет факт, который должен был бы помешать главному предложению, но не помешал. Obgleich и wenngleich значат то же самое и работают так же: глагол уходит в конец, а если придаточное стоит первым, главное начинается с глагола. Obgleich die Zeit knapp war, schrieb Lotte das Gutachten pünktlich. В русском после «хотя» порядок слов не меняется, в немецком меняется.

Obgleich и wenngleich звучат официальнее. Их встречаешь в новостях, эссе и романах, а в разговоре говорят obwohl.

Wenngleich и wenn auch могут соединять и просто два прилагательных, как русское «хоть и»: ein kleiner, wenngleich wichtiger Schritt; ein guter, wenn auch teurer Kurs. Это коротко, элегантно и типично для письменной речи.

Слово	Стиль	Пример
obwohl	нейтрально	Obwohl es regnete, liefen alle mit.
obgleich	официально	Obgleich es regnete, liefen alle mit.
wenngleich	официально	Wenngleich es regnete, liefen alle mit.
wenn auch	официально, между прилагательными	ein guter, wenn auch teurer Kurs

Wenngleich das Haus über hundert Jahre alt ist, sind die Wohnungen erstaunlich warm und hell.

Хотя дому больше ста лет, квартиры в нём на удивление тёплые и светлые.
Die Restaurierung der Fassade ist ein teures, wenn auch notwendiges Projekt, sagt Frau Hilde.

Реставрация фасада - дорогой, хотя и необходимый проект, говорит фрау Хильда.
Obwohl die Wanderung anstrengend war, möchte Otti nächstes Jahr wieder in die Alpen fahren.

Хотя поход был утомительным, Отти хочет в следующем году снова поехать в Альпы.

Selbst wenn, auch wenn: даже если

Obwohl называет факт. Selbst wenn (даже если) называет возможность и говорит, что она ничего бы не изменила: Selbst wenn es regnet, findet der Lauf statt. Мы ещё не знаем, будет ли дождь.

Для чего-то нереального бери Konjunktiv II, который ты знаешь с B1: Selbst wenn ich mehr Geld hätte, würde ich kein Auto kaufen. По-русски это «даже если бы».

Auch wenn значит то же самое и в разговоре встречается чаще всего. Оно подходит для возможностей, а в повседневной речи и для фактов: Auch wenn ich müde bin, komme ich mit. Порядок слов тот же, что и с obwohl: глагол уходит в конец, а после придаточного первым стоит глагол главного предложения.

Слово	Что?	Пример
obwohl	факт	Obwohl es regnet, laufen wir.
selbst wenn	возможность	Selbst wenn es regnet, laufen wir.
selbst wenn + Konjunktiv II	что-то нереальное	Selbst wenn ich Zeit hätte, würde ich nicht mitkommen.
auch wenn	Возможность или факт	Auch wenn ich müde bin, komme ich mit.

Selbst wenn wir den Gipfel heute nicht erreichen, ist die Aussicht von der Hütte schon wunderschön.

Даже если сегодня мы не дойдём до вершины, вид от горной хижины уже чудесный.
Selbst wenn er viel Geld dafür bekäme, würde Emil seinen Kurierdienst niemals verkaufen.

Даже если бы ему дали за неё много денег, Эмиль никогда не продал бы свою курьерскую службу.
Auch wenn die Kritik wehtut, will Emil verstehen, was der Kunde genau meint.

Даже если критика задевает, Эмиль хочет понять, что именно имеет в виду клиент.

Как бы ни: so … auch, wie … auch, noch so

Эти формы говорят: неважно, насколько. По-русски это «как бы ни», «сколько бы ни». So или wie стоит перед прилагательным или наречием, auch - дальше, а глагол уходит в конец: So sehr Otti sich auch bemühte, …; Wie lange es auch dauert, … С auch immer они работают с любым вопросительным словом: Wie auch immer du dich entscheidest, …; Was auch immer passiert, …

После таких предложений главное обычно сохраняет свой порядок слов, и подлежащее стоит первым: So schwer die Arbeit auch war, Lotte hat sie pünktlich abgegeben.

Noch so стоит в главном предложении, часто с können или mögen: Du kannst noch so bitten, ich verrate das Rezept nicht. Der Plan mag noch so gut sein, ohne Geld klappt er nicht. С прилагательным перед существительным оно значит «даже самый маленький» или «даже самый большой»: Jede noch so kleine Spende hilft.

Форма	Пример
so … auch	So sehr Lotte sich auch beeilte, sie verpasste den Zug.
wie … auch	Wie lange es auch dauert, wir warten.
was auch immer	Was auch immer passiert, wir bleiben Freunde.
noch so	Du kannst noch so bitten, ich bleibe dabei.
jeder noch so	Lotte findet jeden noch so kleinen Fehler.

So viele Wörter Otti auch lernt, die deutschen Präpositionen überraschen ihn immer wieder.

Сколько бы слов Отти ни учил, немецкие предлоги снова и снова его удивляют.
Wie heftig die Diskussion auch wird, Frida bleibt ruhig und hört beiden Seiten zu.

Какой бы горячей ни становилась дискуссия, Фрида остаётся спокойной и выслушивает обе стороны.
Der Wolf mag noch so scheu sein, der Schäfer aus Brandenburg sorgt sich um seine Schafe.

Каким бы пугливым ни был волк, пастух из Бранденбурга беспокоится за своих овец.

Trotzdem, dennoch, allerdings: в главном предложении

Trotzdem с B1 говорит, что что-то происходит несмотря ни на что. Dennoch значит то же самое, звучит официальнее и часто встречается на письме. Оба - наречия: на первом месте сразу после них идёт глагол, или же они стоят в середине предложения: Die Kritik war hart, dennoch blieb Emil ruhig. Emil blieb dennoch ruhig. В русском после «тем не менее» может идти подлежащее, в немецком - только глагол.

Allerdings - другое. Оно не говорит, что что-то происходит несмотря ни на что, а добавляет ограничение или оговорку к только что сказанному (правда, однако): Die Wohnung ist schön, allerdings ist sie sehr laut. Оно тоже может стоять в середине: Sie ist allerdings sehr laut.

Само по себе Allerdings! - это решительное «да», как «ещё как!»: Hat dir das Konzert gefallen? - Allerdings!

Место 1	Глагол	Остальное
trotzdem	ging	Kalle bei Regen joggen.
dennoch	blieb	Emil ruhig.
allerdings	ist	die Wohnung sehr laut.

Der Kunde hat den Vertrag gekündigt, dennoch blickt Emil voller Zuversicht auf das nächste Jahr.

Клиент расторг договор, тем не менее Эмиль с уверенностью смотрит в следующий год.
Brunos Restaurant ist fast jeden Abend voll, allerdings sind die Kosten für das Personal stark gestiegen.

Ресторан Бруно почти каждый вечер полон, правда, расходы на персонал сильно выросли.
Hat dir die Diskussion über den Wolf gefallen? - Allerdings! Ich habe viel Neues gehört.

Тебе понравилась дискуссия о волке? - Ещё как! Было много нового.

Заполни пропуски

___ die Ergebnisse noch vorläufig sind, wurden sie schon in mehreren Zeitungen diskutiert.
___ Lotte ein Angebot aus München bekäme, würde sie in Berlin bleiben.
So schwer die Prüfung ___ war, Otti hat sie beim ersten Versuch bestanden.
Das Angebot der Hotelkette ___ noch so verlockend sein, zu diesem Preis kann Frida nicht liefern.
___ du dich am Ende entscheidest, wir stehen hinter dir, Otti.
Lottes Gutachten war streng, dennoch ___ für die genauen Hinweise.
Die Wohnung am Park ist hell und ruhig, ___ ist sie auch ziemlich teuer.
Jede ___ kleine Spende hilft der Kinderbibliothek beim Kauf neuer Bücher.

Встречается в сценариях: Отти пишет колонку, Эмиль учится принимать критику, Лотте на философском вечере, Фрау Хильда и история её дома, Ресторану Бруно исполняется год, Друзья организуют благотворительный забег, Калле и возвращение волка, Лотте и академическая честность