Причастные обороты: Am Bahnhof angekommen, rief Otti Frida an

Partizip II: Am Bahnhof angekommen, …

На уровне B2 причастия стояли перед существительным: die gestern gekaufte Lampe. Но причастие может стоять и отдельно, со своими словами, и описывать подлежащее главного предложения: Am Bahnhof angekommen, rief Otti Frida an. Это причастный оборот. Причастие уходит в конец группы, после неё обычно ставят запятую, а вся группа считается первым местом: глагол главного предложения стоит сразу после неё.

Partizip II глагола с sein (ankommen, aufwachsen) значит, что это произошло раньше: Отти приехал, а потом позвонил. По-русски здесь просится деепричастие совершенного вида: «Приехав на вокзал, Отти позвонил Фриде». Partizip II глагола с дополнением имеет страдательное значение: Von der Kritik getroffen, schwieg Emil (Эмиля задела критика).

Собственного подлежащего у группы нет: она всегда относится к подлежащему главного предложения. Так же устроен и русский деепричастный оборот: «Добравшись до вершины, Калле открыл термос».

• Oben auf dem Gipfel angekommen, holte Kalle eine Thermoskanne mit heißem Tee aus dem Rucksack.

  Добравшись до вершины, Калле достал из рюкзака термос с горячим чаем.

• Von der Kritik des Kunden getroffen, schwieg Emil den ganzen Abend.

  Задетый критикой клиента, Эмиль молчал весь вечер.

• In Lübars aufgewachsen, erinnert sich Frau Hilde noch gut an die Felder und Pferde der Nachkriegszeit.

  Фрау Хильда выросла в Любарсе и до сих пор хорошо помнит поля и лошадей послевоенных лет.

Partizip I: Laut lachend verließ Bruno den Raum

Группа с Partizip I описывает то, что происходит одновременно с главным предложением, чаще всего то, как кто-то что-то делает: Laut lachend verließ Bruno den Raum. Бруно смеялся и в тот же момент выходил из комнаты. По-русски это деепричастие несовершенного вида: «Громко смеясь, Бруно вышел из комнаты».

Запятая после группы не обязательна. После одного-двух слов её обычно не ставят (Laut lachend verließ …), а после более длинной группы часто ставят (Den Gästen aufmerksam zuhörend, notierte …). В русском деепричастный оборот всегда выделяют запятыми, в немецком - не всегда.

Группа может стоять и после главного предложения, через запятую: Frida stand lange am Fenster, nachdenklich auf die Straße blickend. Это звучит очень литературно: так пишут в романах и воспоминаниях.

• Laut lachend verließ Bruno den Raum, und niemand wusste, worüber er eigentlich lachte.

  Громко смеясь, Бруно вышел из комнаты, и никто не знал, над чем он, собственно, смеялся.

• Den Gästen aufmerksam zuhörend, notierte Otti jedes Argument auf einer Karteikarte.

  Внимательно слушая гостей, Отти записывал каждый аргумент на карточку.

• Frida stand lange am Fenster, nachdenklich auf die Straße blickend.

  Фрида долго стояла у окна, задумчиво глядя на улицу.

К придаточному предложению и обратно

Причастный оборот - это сокращённое придаточное предложение. Чтобы его понять, разверни его обратно: добавь союз и подлежащее, а причастие снова сделай обычным глаголом.

Какой союз? Сам оборот этого не говорит - подсказывает контекст. Partizip II глагола с sein чаще всего превращается в nachdem с Plusquamperfekt: Nachdem Otti am Bahnhof angekommen war, rief er Frida an. Страдательный оборот часто становится weil: Weil Emil von der Kritik getroffen war, schwieg er. Partizip I становится während или просто und: Bruno lachte laut und verließ den Raum.

Чтобы построить оборот, иди в обратную сторону: союз, подлежащее и вспомогательный глагол исчезают. Делай это, только если у обеих частей одно и то же подлежащее: Am Bahnhof angekommen, regnete es - ошибка, ведь на вокзал приехал не дождь. Это та же ловушка, что и в русском «Подъезжая к станции, у меня слетела шляпа». А если смысл становится неясным, оставь союз: Obwohl gut vorbereitet, war Lotte nervös.

• Nachdem Otti am Hauptbahnhof angekommen war, rief er sofort Frida an und fragte nach dem Weg.

  Когда Отти приехал на главный вокзал, он сразу позвонил Фриде и спросил дорогу.

• Am Hauptbahnhof angekommen, rief Otti sofort Frida an und fragte nach dem Weg.

  Приехав на главный вокзал, Отти сразу позвонил Фриде и спросил дорогу.

• Obwohl gut vorbereitet, war Lotte vor ihrem ersten Seminar ziemlich nervös.

  Хотя Лотте хорошо подготовилась, перед своим первым семинаром она изрядно нервничала.

Где это уместно: письменный стиль и устойчивые выражения

Причастные обороты типичны для письменного немецкого: романов, воспоминаний, отчётов, новостей. Они делают текст сжатым и живым, но если их слишком много подряд, текст звучит тяжеловесно. В разговоре чаще используют придаточное предложение или два главных, соединённых und.

Впрочем, несколько таких оборотов - это повседневная речь, и они очень пригодятся в дискуссиях и сочинениях: ehrlich gesagt (честно говоря), kurz gesagt (короче говоря), genau genommen (строго говоря), abgesehen davon (кроме того), verglichen mit (по сравнению с), angenommen (допустим). Как и русские «честно говоря» и «короче говоря», это застывшие формы. После большинства из них сразу идёт глагол, без запятой: Genau genommen hat Otti recht. После angenommen ставят запятую и целое предложение: Angenommen, es regnet, was machen wir dann?

• Genau genommen hat Otti recht: Am Sonntag haben die meisten Menschen Zeit zum Lesen.

  Строго говоря, Отти прав: в воскресенье у большинства людей есть время на чтение.

  Выделенные цветом слова - это устойчивые выражения: Recht haben, Zeit haben

• Verglichen mit dem Parkplatz nebenan ist es unter den alten Platanen acht Grad kühler.

  По сравнению с соседней парковкой под старыми платанами на восемь градусов прохладнее.

• Ehrlich gesagt hätte ich nie gedacht, dass mein Kurierdienst einmal ein eigenes Büro braucht.

  Честно говоря, мне и в голову не приходило, что моей курьерской службе когда-нибудь понадобится собственный офис.

  Выделенные цветом слова - это устойчивое выражение: ehrlich gesagt