Грамматика · C1

Es и darauf перед придаточным: Es ist wichtig, dass …

В предложениях Es ist wichtig, dass … и Ich freue mich darauf, dass … маленькое es или darauf указывает вперёд, на придаточное, которое идёт дальше. Грамматики называют такое слово коррелятом. Узнай, каким глаголам он нужен, какие обходятся без него и когда es исчезает.

Es ist wichtig, dass …: es как заместитель

Целое предложение может быть подлежащим: Dass wir pünktlich sind, ist wichtig. Это правильно, но длинное предложение в начале трудно воспринимать. Поэтому в немецком его обычно переносят в конец, а на первое место ставят маленькое es, которое держит для него место: Es ist wichtig, dass wir pünktlich sind. В русском такое слово не нужно («Важно, чтобы мы пришли вовремя»), а в немецком первое место не может пустовать.

Так бывает с dass, ob, wenn и вопросительными словами, а также с zu + инфинитив, который ты знаешь с B1: Es ist nicht leicht, in Berlin eine Wohnung zu finden. Типичные обороты: es ist wichtig, es ist schade, es freut mich, es stört mich, es fällt mir schwer.

Es здесь только держит место. Если придаточное стоит первым, es исчезает: Dass du kommst, freut mich. Если первое место занимает другое слово, es больше не нужно: Mich freut, dass du kommst. Wichtig ist, dass … В середине предложения многие всё равно его оставляют: Mich freut es sehr, dass du kommst. Оба варианта правильные.

Предложение	es
Es ist mir wichtig, dass wir pünktlich sind.	должно стоять
Mir ist (es) wichtig, dass wir pünktlich sind.	может стоять
Dass wir pünktlich sind, ist mir wichtig.	выпадает

Es ist mir wichtig, dass beide Kollegen einander ausreden lassen, sagt Frida zu Beginn.

Для меня важно, чтобы оба коллеги давали друг другу договорить, говорит Фрида в начале.
Es fällt Emil nicht leicht, die Kritik eines großen Kunden sachlich zu sehen.

Эмилю нелегко трезво воспринимать критику крупного клиента.
Ob die Bibliothek auch sonntags öffnen sollte, wird in der Stadt gerade heftig diskutiert.

Стоит ли библиотеке работать и по воскресеньям, сейчас в городе горячо обсуждают.

Ich bedauere es, dass …: es как дополнение

Придаточное может быть и дополнением, то есть тем, что ты чувствуешь или о чём думаешь. Тогда es стоит в середине главного предложения и указывает на придаточное в конце: Ich finde es schade, dass du gehst.

Нужно ли es, зависит от глагола. С finden + прилагательное, halten für, lieben, hassen и schaffen оно обязательно: Ich halte es für richtig, dass … С bedauern, ablehnen и vermeiden его можно опустить: Ich bedauere (es), dass …

Глаголы речи, мысли и знания обычно не берут es: Ich hoffe, dass …, Ich glaube, dass …, Ich weiß, dass …, а не Ich hoffe es, dass … И здесь тоже: если придаточное стоит первым, es исчезает: Dass du gehst, finde ich schade.

es	Глаголы	Пример
должно стоять	finden + Adjektiv, halten für, lieben, hassen, schaffen	Ich finde es toll, dass du mitkommst.
может стоять	bedauern, ablehnen, vermeiden	Ich bedauere (es), dass ich nicht kommen kann.
обычно не стоит	sagen, glauben, wissen, hoffen, meinen	Ich hoffe, dass du mitkommst.

Frau Hilde findet es schön, dass im Mehrgenerationenhaus Kinder und ältere Menschen zusammen lesen.

Фрау Хильде нравится, что в доме для нескольких поколений дети и пожилые люди читают вместе.
Ich halte es für einen Fehler, die Bibliothek ausgerechnet am Sonntag geschlossen zu lassen, schreibt Otti.

Я считаю ошибкой держать библиотеку закрытой именно в воскресенье, пишет Отти.
Lotte bedauert sehr, dass sie den Studenten nicht früher auf das Plagiat angesprochen hat.

Лотте очень жалеет, что не поговорила со студентом о плагиате раньше.

Ich freue mich darauf, dass …: da(r)- + предлог

Глагол с устойчивым предлогом, как те, что с B1, не может ставить предлог прямо перед dass или zu: не Ich freue mich auf, dass … Вместо него появляется знакомое слово с da-: darauf, darüber, davon. Оно указывает на придаточное: Ich freue mich darauf, dass du kommst. Es hängt davon ab, ob wir Zeit haben. Это как русское «то»: «радуюсь тому, что…», «зависит от того, будет ли…».

С некоторыми глаголами оно обязательно: es kommt auf … an, es geht um, abhängen von, achten auf, sorgen für. С глаголами чувств его можно опустить: Ich freue mich (darüber), dass du gekommen bist. Если сомневаешься, оставляй его: это никогда не будет ошибкой.

Бери предлог своего глагола: sich freuen auf - о том, что ещё впереди (darauf), sich freuen über - о том, что уже случилось (darüber).

Глагол	Коррелят	Пример
sich freuen auf	darauf	Ich freue mich darauf, dass du kommst.
sich ärgern über	darüber	Emil ärgert sich darüber, dass er zu spät war.
abhängen von	davon	Es hängt davon ab, ob wir Zeit haben.
es kommt auf … an	darauf	Es kommt darauf an, wie das Wetter wird.
es geht um	darum	Es geht darum, fair zu bleiben.
achten auf	darauf	Achte darauf, genug zu trinken.

Kalle achtet bei jeder Führung darauf, dass niemand die jungen Bäume beschädigt.

На каждой экскурсии Калле следит за тем, чтобы никто не повредил молодые деревья.
Für Otti kommt es jetzt vor allem darauf an, dass das Team den Abgabetermin einhält.

Для Отти сейчас главное, чтобы команда уложилась в срок.
In Lottes Seminar geht es heute darum, wie man fremde Gedanken korrekt zitiert.

Сегодня на семинаре Лотте речь идёт о том, как правильно цитировать чужие мысли.

Придаточное первым и es, которое остаётся всегда

Когда придаточное стоит первым, es-заместитель исчезает, как ты уже видишь. А вот слово с da- обычно переходит на первое место главного предложения, сразу после придаточного: Dass alle gekommen sind, darüber freut sich Bruno. В разговоре на этом месте часто слышно das: Dass du mitkommst, das finde ich toll.

Не каждое es указывает на придаточное. Es в выражениях es gibt, es regnet, es geht mir gut, es kommt auf … an и es geht um - часть выражения и остаётся всегда, где бы оно ни стояло: Heute gibt es Suppe. Darauf kommt es an. Im Seminar geht es um Zitate.

Es и слова с da- облегчают восприятие длинных предложений, поэтому они типичны для эссе, писем и дискуссий. Ich halte es für wichtig, dass … - классическое начало аргумента на экзамене C1.

Сначала придаточное	Главное предложение
Dass du kommst,	freut mich.
Dass du gehst,	finde ich schade.
Dass alle gekommen sind,	darüber freut sich Bruno.

Dass der Wolf zurück ist, darüber spricht in Rahnsdorf gerade jeder.

О том, что волк вернулся, сейчас в Рансдорфе говорят все.
Dass sie den Gipfel nicht erreicht haben, finden Kalle und Otti im Nachhinein gar nicht so schlimm.

То, что они не дошли до вершины, Калле и Отти потом уже не считают чем-то страшным.
Bei einem Projekt dieser Größe kommt es vor allem auf eine gute Kommunikation im Team an.

В проекте такого масштаба важнее всего хорошая коммуникация в команде.

Заполни пропуски

Ich halte ___ für wichtig, dass die Bibliothek auch am Sonntag für alle geöffnet ist.
Es kommt ganz ___ an, wie viele Leute sich für den Spendenlauf anmelden.
Lotte freut sich schon sehr ___, dass ihre Eltern im Mai zu Besuch kommen.
Dass alle Läuferinnen und Läufer genug trinken, ___ uns bei dieser Hitze besonders wichtig.
Frau Hilde bedauert ___ sehr, dass sie zu Lottes erstem Seminar nicht kommen kann.
Im Gespräch mit den beiden Bäckern geht ___ Frida vor allem um gegenseitigen Respekt.
Bei der Mediation geht es ___, die Interessen hinter den Positionen zu verstehen.
Dass so viele Stammgäste zum Jubiläum gekommen sind, ___ freut sich Bruno ganz besonders.

Встречается в сценариях: Калле проводит прогулку по лесу, Отти ведёт панельную дискуссию, Фрида улаживает конфликт на работе, Отти пишет колонку, Лотте на философском вечере, Бруно и культура еды, Отти сдаёт экзамен C1