Условия использования

Эти условия распространяются на использование «Hallo Otti!» (далее - «сервис»): сайта, веб-приложения и приложения, установленного из него на Ваше устройство.

Поставщик сервиса - Osonnia Studio, Inh. Dan Kraw, Schönhauser Allee 163 (далее - «мы», «нас»). Связаться с нами можно по адресу (видно с включённым JavaScript); остальные сведения Вы найдёте в нашем Impressum.

Публичными страницами, такими как словарь и «Расшифруй письмо», Вы можете пользоваться без аккаунта. На них тоже распространяются правила добросовестного использования и правила, касающиеся учебных материалов.

«Hallo Otti!» помогает Вам учить немецкий: слова и фразы с переводами, примерами и произношением, повседневные ситуации, в которых Вы их учите, упражнения, повторения в нужное время (интервальное повторение), рюкзачок для Ваших любимых слов и ёжик Отти, который учится вместе с Вами.

Если у Вас есть аккаунт, сервис также присылает Вам связанные с ним письма: ссылки для подтверждения Вашего адреса электронной почты и для сброса пароля, а раз в неделю - дневник Отти: короткое письмо на простом немецком со словами из Ваших упражнений за эту неделю. Дневник - часть сервиса, он включён с самого начала и не содержит рекламы; Вы можете в любой момент отписаться от него в профиле или прямо в письме. Если Вы разрешите это в браузере, Отти также будет присылать Вам напоминание раз в день.

Объяснения фрау Хильды к ответу, её подсказки, как запомнить, и дневник Отти пишет для Вас языковая модель искусственного интеллекта (OpenAI), когда Вы их запрашиваете или когда для них приходит время. Какие данные для этого используются, сказано в нашей политике конфиденциальности.

Сервис предназначен для учёбы и практики. Он не заменяет ни языкового курса, ни преподавателя, ни перевода, ни юридической консультации и не ведёт к получению сертификата. «Расшифруй письмо» показывает слова текста, но не говорит, что это письмо значит для Вас.

Мы продолжаем развивать сервис. Функции могут добавляться, меняться или исчезать, как описано в разделе «Доступность и изменения».

Чтобы учиться с «Hallo Otti!» и сохранять свой прогресс, Вам нужен аккаунт. Для этого Вам должно быть не меньше 16 лет. Если Вы младше, нужно согласие одного из родителей или опекуна.

Укажите своё имя или никнейм и адрес электронной почты, который принадлежит Вам, и подтвердите его по ссылке, которую мы Вам пришлём. У каждого человека может быть только один аккаунт, и передавать аккаунт другим нельзя.

Держите пароль в секрете и не используйте его для других сервисов. Если Вы считаете, что кто-то знает Ваш пароль или пользуется Вашим аккаунтом, сразу смените пароль в профиле и сообщите нам.

Вы отвечаете за то, что происходит с Вашим аккаунтом, если только злоупотребление произошло не по Вашей вине.

Чтобы создать аккаунт, Вы заполняете форму регистрации, принимаете эти условия и нажимаете кнопку, которая создаёт аккаунт. До этого момента Вы можете в любое время проверить и исправить данные, введённые в форму; после этого Вы можете изменить их в своём профиле.

Нажимая кнопку, Вы делаете предложение заключить договор; мы принимаем его, отправляя Вам ссылку для подтверждения адреса электронной почты. Пользоваться аккаунтом Вы можете, как только подтвердите адрес.

Языки договора - английский, украинский, русский и немецкий (см. «Заключительные положения»). Мы сохраняем время принятия Вами этих условий. Они всегда доступны на этой странице, где Вы можете их сохранить или распечатать; по Вашей просьбе мы пришлём Вам редакцию, принятую Вами.

Учёба с «Hallo Otti!» бесплатна. Платных тарифов нет, и ничего не списывается.

Если мы когда-нибудь предложим платные функции, мы сообщим об этом заранее, и будет действовать раздел «Изменения этих условий».

Используйте «Hallo Otti!» только для собственной учёбы и в соответствии с законом.

В частности, Вы не вправе:

• получать доступ к чужим аккаунтам или данным либо пытаться это сделать;
• обходить меры безопасности или ограничения, например ограничения на регистрацию, вход и объяснения фрау Хильды;
• перегружать сервис или мешать его работе, например автоматическими массовыми запросами;
• создавать аккаунты автоматически или с чужими данными;
• использовать объяснения фрау Хильды или дневник Отти, чтобы получать материалы, которые незаконны, оскорбительны или не имеют отношения к учёбе;
• систематически копировать учебные материалы, например чтобы создать другое приложение или базу данных. Поисковые системы и другие поисковые роботы могут читать публичные страницы в той мере, в какой это разрешает robots.txt.

Если Вы нарушаете эти правила, мы можем временно заблокировать или закрыть Ваш аккаунт, как описано в разделе «Прекращение договора».

Мы тщательно готовим слова, переводы, примеры, объяснения, картинки и другие материалы, но не можем исключить ошибки; всё важное проверяйте в других источниках. Если найдёте ошибку, пожалуйста, сообщите нам.

Произношение воспроизводит синтезатор речи Вашего устройства или браузера, так что его звучание зависит от них.

На странице слова Вы можете открыть другие словари (Linguee, Wiktionary), а некоторые страницы ссылаются на другие сайты. За их содержание отвечают сами эти сайты; мы не можем на него влиять.

Тексты, учебные материалы, дизайн и персонаж Отти охраняются законом, и у нас есть права на их использование. Вы можете использовать их для собственной учёбы в «Hallo Otti!». Любое другое использование, в частности перенос в другие продукты или публикация, требует нашего предварительного согласия в текстовой форме. Картинки со страницы «Картинки Отти для учителей» Вы можете использовать по лицензии CC BY 4.0, как там описано. Ссылками на наши страницы и картинками с Вашим прогрессом или картой Отти, которые сервис создаёт для Вас, Вы можете делиться в любое время.

Наши источники:

• грамматические данные слов (род, множественное число, формы, произношение): немецкоязычный Викисловарь (de.wiktionary.org), авторы - участники Викисловаря, через kaikki.org, по лицензии CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Мы отобрали, сократили и упорядочили эти данные; на наших страницах они доступны по той же лицензии;
• частотность слов: Wortschatz Leipzig (Leipzig Corpora Collection), CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/);
• карта Берлина: Geoportal Berlin (dl-de/zero-2-0) и OpenStreetMap (© участники OpenStreetMap, ODbL, https://www.openstreetmap.org/copyright).

Мы делаем всё возможное, чтобы «Hallo Otti!» был доступен в любое время. Однако права на бесперебойную доступность нет: профилактические работы, обновления, технические сбои или события, на которые мы не можем повлиять, могут прерывать работу сервиса.

Мы вправе изменять сервис, если это для Вас приемлемо, например чтобы улучшить его, обеспечить его безопасность или выполнить технические либо правовые требования.

Если мы полностью прекратим работу сервиса, мы сообщим Вам об этом по электронной почте не менее чем за 30 дней, чтобы у Вас было время скачать свои данные в профиле.

Мы несём неограниченную ответственность за ущерб, причинённый нами умышленно или по грубой неосторожности, за ущерб, причинённый жизни, телу или здоровью, а также по немецкому Закону об ответственности за продукцию (Produkthaftungsgesetz).

При лёгкой неосторожности мы несём ответственность, только если нарушаем существенную договорную обязанность, то есть обязанность, исполнение которой вообще делает возможным надлежащее использование сервиса и на соблюдение которой Вы, как правило, вправе рассчитывать. В этом случае наша ответственность ограничена ущербом, типичным и предвидимым для сервисов такого рода.

В остальных случаях наша ответственность исключена. Эти ограничения распространяются и на личную ответственность наших сотрудников, представителей и лиц, которых мы привлекаем к исполнению своих обязанностей.

Мы обрабатываем Ваши персональные данные в соответствии с GDPR (Общим регламентом по защите данных) и только в том объёме, который нужен сервису. Какие данные, зачем, как долго, кто ещё их получает и какие у Вас права, объясняет наша политика конфиденциальности.

Мы используем только те файлы cookie, которые нужны для работы сервиса, и никаких файлов cookie для отслеживания или рекламы (файлы cookie).

Вы можете в любое время скачать в профиле все свои данные в распространённом машиночитаемом формате (JSON). Если Вы удаляете аккаунт, мы удаляем Ваши данные, кроме тех, которые закон обязывает нас хранить.

Вы можете прекратить договор в любое время и без срока уведомления, удалив свой аккаунт в профиле.

Мы можем расторгнуть договор, уведомив Вас по электронной почте не менее чем за 30 дней. До прекращения договора Вы можете скачать свои данные в профиле.

По уважительной причине мы можем закрыть Ваш аккаунт без срока уведомления, в частности при серьёзных или повторных нарушениях этих условий, например при атаках на сервис или на чужие аккаунты. Где это приемлемо, мы сначала Вас предупредим.

Когда договор прекращается, мы удаляем Ваш аккаунт и Ваши данные, как описано в разделе «Ваши данные».

Мы вправе изменять эти условия по веской причине, например из-за новых функций или новых правовых требований. Изменения должны быть для Вас приемлемыми.

Новые условия мы пришлём Вам по электронной почте не менее чем за 30 дней до того, как они вступят в силу. Изменения, которые не затрагивают основных обязанностей по договору, вступают в силу в этот день; до этого дня Вы можете бесплатно прекратить договор, удалив аккаунт. Мы обратим на это Ваше внимание в письме.

Изменения основных обязанностей, например того, что сервис Вам предлагает, или цены, вступают в силу, только если Вы с ними согласитесь.

Дата вверху этой страницы показывает, когда эти условия менялись в последний раз.

Применяется право Германии, за исключением Конвенции ООН о договорах международной купли-продажи товаров. Если Вы потребитель и Ваше обычное место жительства находится в другом государстве, Вас по-прежнему защищают императивные нормы о защите прав потребителей этого государства.

Эти условия доступны на английском, украинском, русском и немецком языках. Если версии расходятся, действует немецкая версия.

Если какое-либо положение этих условий недействительно, остальные положения сохраняют силу.