Союзы для точной речи: zumal, sofern, es sei denn

Глагол в конце: zumal, wohingegen, sofern

Эти три слова начинают придаточное предложение, поэтому работают как weil: перед ними запятая, глагол - в конце. В русском после «тем более что» порядок слов свободный, а в немецком спрягаемый глагол строго уходит в конец.

Zumal (тем более что, особенно потому что) добавляет причину, которая делает главное предложение ещё убедительнее: Wir sollten früher losfahren, zumal es heute so stark regnet. Предложение с zumal стоит после главного.

Wohingegen (тогда как, в то время как) ставит два факта рядом и показывает разницу: Frida steht um vier auf, wohingegen Bruno gern bis neun schläft. Während может значить то же самое, но wohingegen выражает только противопоставление и звучит официальнее.

Sofern (при условии что, если) называет условие, как falls или wenn, но звучит осторожнее. Ты встретишь его в договорах и инструкциях: sofern nicht anders vereinbart (если не оговорено иное).

• Otti möchte den Abgabetermin nicht noch einmal verschieben, zumal die Bibliothek schon zweimal gewartet hat.

  Отти не хочет снова переносить срок сдачи, тем более что библиотека уже дважды ждала.

• In Kreuzberg fährt Frida fast überall mit dem Rad, wohingegen Kalle im Grunewald lieber zu Fuß geht.

  В Кройцберге Фрида почти везде ездит на велосипеде, тогда как Калле в Грюневальде предпочитает ходить пешком.

  Выделенные цветом слова - это устойчивое выражение: zu Fuß

• Sofern das Wetter mitspielt, führt Kalle die Gruppe am Sonntag durch den Spandauer Forst.

  Если погода позволит, в воскресенье Калле поведёт группу через Шпандауский лес.

Insofern (als): в каком смысле?

Insofern als (тем, что; в том смысле, что) говорит, в каком отношении главное предложение верно. Оно отправляет глагол в конец: Das Projekt war ein Erfolg, insofern als wir viel gelernt haben.

Его можно и разделить: insofern стоит в главном предложении, а придаточное начинается с als. Das Projekt war insofern ein Erfolg, als wir viel gelernt haben. Это похоже на русское «тем …, что»: «проект удался тем, что…». Оба варианта типичны для эссе и дискуссий.

Само по себе insofern - наречие со значением «в этом смысле» или «так что»: Insofern hast du recht. Не путай его с sofern: sofern спрашивает, при каком условии, а insofern als - в каком смысле.

• Die Diskussion war insofern gelungen, als beide Seiten einander wirklich zugehört haben.

  Дискуссия удалась тем, что обе стороны действительно выслушали друг друга.

• Lottes Kritik ist berechtigt, insofern als die Stichprobe der Studie sehr klein ist.

  Критика Лотте справедлива в том смысле, что выборка исследования очень мала.

• Ein großer Kunde ist weg, insofern war es kein leichtes Jahr für Emils Kurierdienst.

  Крупный клиент ушёл, так что в этом смысле год для курьерской службы Эмиля выдался нелёгким.

Es sei denn и geschweige denn: разве что и не говоря уже о

Es sei denn (разве что, если только не) называет единственный случай, когда главное предложение не действует: Wir gehen morgen wandern, es sei denn, es regnet. Оно стоит после главного предложения, с запятой до и после него. Дальше идёт обычное главное предложение с глаголом на втором месте. Возможно и придаточное с dass, но оно тяжелее: es sei denn, dass es regnet.

Es sei denn - устойчивое выражение: оно никогда не меняется, даже в прошедшем времени. В непринуждённом разговоре многие говорят вместо него außer wenn.

Geschweige denn (не говоря уже о) стоит после отрицания и добавляет что-то ещё менее вероятное: Ich habe keine Zeit für einen Kaffee, geschweige denn für ein Abendessen. В первой части должно быть nicht, kein, kaum или nie. Обычно дальше идёт только группа слов, построенная так же, как в первой части.

• Frau Hilde geht jeden Morgen selbst zum Bäcker, es sei denn, es ist draußen sehr glatt.

  Фрау Хильда каждое утро сама ходит в пекарню, разве что на улице сильный гололёд.

• In zehn Jahren kam Emil fast immer pünktlich, es sei denn, er hatte unterwegs einen Platten.

  За десять лет Эмиль почти всегда приезжал вовремя, если только по дороге не прокалывал колесо.

  Выделенные цветом слова - это устойчивое выражение: einen Platten haben

• Nach zwölf Stunden in der Bibliothek kann Lotte kaum noch lesen, geschweige denn einen Aufsatz schreiben.

  После двенадцати часов в библиотеке Лотте едва может читать, не говоря уже о том, чтобы писать эссе.

Indessen и nichtsdestotrotz: наречия

Indessen и nichtsdestotrotz - наречия, как trotzdem: на первом месте глагол стоит сразу после них, но они могут стоять и в середине предложения.

Indessen имеет два значения: «тем временем» (как inzwischen) и «однако» (как jedoch). Оно относится к письменной речи, к романам и новостям. В значении «однако» оно часто стоит сразу после подлежащего, как русское «же»: Die meisten gingen nach Hause, Lotte indessen blieb (Лотте же осталась).

Nichtsdestotrotz значит то же, что и trotzdem. Оно возникло как шутливая смесь nichtsdestoweniger и trotzdem, а сегодня это обычный литературный немецкий: на письме звучит немного официально, в разговоре - немного игриво.

Таблица подводит итог: порядок слов для всех восьми слов.

• Otti moderierte die Diskussion, indessen bereitete sein Team im Nebenraum das Buffet vor.

  Отти вёл дискуссию, а его команда тем временем готовила фуршет в соседней комнате.

• Ein Schäfer aus Brandenburg ist besorgt, die Spaziergänger in Rahnsdorf indessen freuen sich über den Wolf.

  Пастух из Бранденбурга обеспокоен, а вот гуляющие в Рансдорфе радуются волку.

• Die Studie hat einige Schwächen. Nichtsdestotrotz liefert sie wichtige Hinweise für die Forschung.

  У исследования есть некоторые слабые места. Тем не менее оно даёт науке важные ориентиры.