Грамматика · C1

Порядок слов и акцент: что стоит первым?

Ты знаешь, что глагол стоит на втором месте. На уровне C1 ты выбираешь, что стоит перед ним, что остаётся в середине и что может идти после конца рамки предложения. Именно так ты решаешь, что в предложении главное.

Vorfeld: что стоит первым

Главное предложение в немецком имеет постоянные места. Перед глаголом есть место ровно для одной части - Vorfeld (предполье). Там может стоять подлежащее, а также время, место, дополнение или целое придаточное предложение: Den Bericht schreibe ich morgen. Weil es regnet, bleiben wir zu Hause.

В предполье обычно стоит то, о чём предложение, или то, что связывает его с предыдущим: Otti hat einen neuen Job. Dort arbeitet er mit acht Leuten. Так немецкий текст становится связным.

Подлежащее или время в предполье звучит нейтрально. Всё остальное привлекает внимание, но смысл не меняется, потому что окончания показывают, кто что делает: Den Kuchen hat Bruno gebacken значит Bruno hat den Kuchen gebacken. Как в русском «Торт испёк Бруно», только глагол в немецком при этом не сдвигается со второго места.

Vorfeld	Глагол	Mittelfeld	Конец
Otti	hat	gestern im Büro lange	gearbeitet.
Gestern	hat	Otti im Büro lange	gearbeitet.
Im Büro	hat	Otti gestern lange	gearbeitet.
Den Bericht	hat	Otti gestern	geschrieben.
Weil es regnete,	hat	Otti im Büro	gearbeitet.

Seit drei Monaten leitet Otti ein Projekt mit acht Leuten aus vier Ländern.

Уже три месяца Отти руководит проектом, в котором работают восемь человек из четырёх стран.
Die Bäume im Grunewald kennt Kalle besser als irgendjemand sonst in Berlin.

Деревья Грюневальда Калле знает лучше, чем кто-либо другой в Берлине.
Wenn das Wetter hält, wandern die Freunde am Samstag bis auf den Gipfel.

Если погода продержится, в субботу друзья поднимутся пешком до самой вершины.

Рамка и то, что может стоять после неё

Рамку ты знаешь с A1: спрягаемый глагол стоит на втором месте, а остальная часть глагола - в конце (причастие, инфинитив, отделяемая приставка). Всё остальное стоит между ними, в Mittelfeld (среднем поле): Wir haben gestern lange über das Projekt gesprochen.

Некоторые части всё же могут стоять после рамки. Это называется Ausklammerung (вынесение за рамку). Придаточное предложение стоит там, если оно не в начале: Ich habe vergessen, dass heute Montag ist. Сравнения с als и wie обычно тоже: Emil ist heute schneller gefahren als sein Kollege.

В разговоре за рамку выносят и длинное сочетание с предлогом, чтобы никому не приходилось ждать глагола: Wir haben lange diskutiert über die Frage, wer das bezahlt. На письме делай так только с очень длинными сочетаниями. Подлежащее, дополнение в винительном падеже и короткие слова вроде heute никогда не стоят после рамки: не Ich habe gelesen das Buch.

Vorfeld	Глагол	Mittelfeld	Конец	После рамки
Ich	habe	ganz	vergessen	dass heute Montag ist.
Emil	ist	heute schneller	gefahren	als sein Kollege.
Wir	haben	lange	diskutiert	über die Frage, wer das bezahlt.
Lotte	will	in ihrer Arbeit	zeigen	wie wichtig alte Bäume sind.

Frida hat bei den Verhandlungen mehr erreicht, als ihre Chefin erwartet hatte.

На переговорах Фрида добилась большего, чем ожидала её начальница.
Kalle ist heute weiter gewandert als in der ganzen letzten Woche zusammen.

Сегодня Калле прошёл больше, чем за всю прошлую неделю вместе взятую.
Auf dem Podium wurde heftig gestritten über die Frage, ob Homeoffice die Zukunft ist.

На подиуме горячо спорили о том, будущее ли за работой из дома.

Середина: сначала местоимения, TeKaMoLo, nicht

В среднем поле порядок определяют несколько простых правил. Короткие местоимения идут первыми, сразу после глагола: Ich habe es ihm gestern gegeben. Когда местоимений два, винительный стоит перед дательным (es ihm). Когда два существительных, обычно первым идёт дательный: Ich habe dem Kollegen den Bericht gegeben.

Обстоятельства часто идут в порядке TeKaMoLo: temporal (когда), kausal (почему), modal (как), lokal (где, куда): Otti fährt morgen wegen der Bauarbeiten mit dem Rad ins Büro. Это привычка, а не закон, и её можно нарушить, чтобы что-то выделить.

nicht стоит ближе к концу среднего поля, когда отрицает всё предложение: Lotte kommt heute nicht. Когда неверна только одна часть, nicht стоит прямо перед ней, часто вместе с sondern: Lotte kommt nicht heute, sondern morgen. Общее правило, знакомое и по русскому: известное идёт раньше, новое и важное - позже.

Предложение	Temporal	Kausal	Modal	Lokal
Otti fährt	morgen	wegen der Bauarbeiten	mit dem Rad	ins Büro.
Lotte arbeitet	heute	wegen der Abgabe	konzentriert	in der Bibliothek.
Wir treffen uns	nach der Arbeit	wegen des Regens	kurz	im Café.

Emil hat es mir gestern nach der Arbeit kurz erklärt, aber ich habe es schon wieder vergessen.

Эмиль вчера после работы коротко мне это объяснил, но у меня это уже снова вылетело из головы.
Lotte fährt morgen wegen der Bauarbeiten ausnahmsweise mit dem Bus zur Uni.

Завтра из-за ремонтных работ Лотте в виде исключения едет в университет на автобусе.
Frau Hilde hat ihre Memoiren nicht am Computer geschrieben, sondern mit der Hand.

Фрау Хильда писала свои мемуары не на компьютере, а от руки.

Часть в начале для контраста

Любая часть среднего поля может перейти в предполье, чтобы её выделить, обычно для противопоставления с чем-то другим. Тогда её и произносят с ударением: Den Bericht habe ich schon geschrieben, die Präsentation noch nicht.

Даже причастие или инфинитив могут встать первыми: Gelesen habe ich das Buch, aber verstanden habe ich es nicht. Это похоже на русское «прочитать-то прочитали, а понять не поняли». Так часто говорят в разговоре и пишут в живых текстах, и это всегда звучит как «а вот другое - нет».

Указательное местоимение den, die или das в предполье подхватывает только что сказанное: Den Film? Den habe ich schon gesehen. В разговоре это самый естественный способ продолжить тему. Что бы ни стояло в начале, глагол остаётся на втором месте, а подлежащее переходит за него.

Нейтрально	С контрастом
Ich habe den Bericht schon geschrieben.	Den Bericht habe ich schon geschrieben, die Präsentation noch nicht.
Ich habe das Buch gelesen.	Gelesen habe ich das Buch, aber nicht verstanden.
Kalle mag den Winter nicht.	Den Winter mag Kalle nicht, den Herbst schon.
Ich habe den Film schon gesehen.	Den habe ich schon gesehen.

Bezahlt hat Bruno die neue Küche schon, aber geliefert wurde sie noch immer nicht.

Заплатить за новую кухню Бруно уже заплатил, а вот доставить её до сих пор не доставили.
Die Methode finde ich überzeugend, die Schlussfolgerungen der Studie aber nicht, sagt Lotte.

Метод мне кажется убедительным, а вот выводы исследования - нет, говорит Лотте.
Den neuen Kollegen? Den kennt Frida schon aus ihrem Studium in Leipzig.

Нового коллегу? Его Фрида знает ещё по учёбе в Лейпциге.

Заполни пропуски

Kalle wollte den Schlüssel zurück, also hat Frida ___ heute Morgen gebracht.
Ob das Projekt rechtzeitig fertig wird, ___ im Moment noch niemand sagen.
Erst in Potsdam ___, dass er im falschen Zug saß.
___ hat Lotte den Artikel schon, aber ihr Gutachten hat sie noch nicht geschrieben.
Den Film über die Berliner Mauer? ___ hat Emil schon zweimal im Kino gesehen.
Das Problem der Studie ist ___ die Methode, sondern die viel zu kleine Stichprobe.
Die Diskussion auf dem Podium hat viel länger gedauert, ___ Otti geplant hatte.

Встречается в сценариях: Эмиль вспоминает десять лет курьерской работы, Отти ведёт панельную дискуссию, Лотте рецензирует научную статью, Отти пишет колонку, Отти и искусство убеждения