Konjunktiv I вне косвенной речи: Man nehme…, Es lebe…

Указания: Man nehme…

Konjunktiv I ты знаешь по косвенной речи (B2): er habe, sie sei. Вместе с man у него есть вторая задача - вежливое общее указание. Man nehme drei Eier значит «возьмите три яйца». Так пишут в старых поваренных книгах и старых инструкциях.

Сегодня в рецептах используют повелительное наклонение (Nehmen Sie drei Eier) или просто инфинитив (Den Kohl fein schneiden), как в русском «капусту мелко нашинковать». Man nehme теперь звучит старомодно или шутливо: Бруно использует его в своей поваренной книге с улыбкой.

Две формы до сих пор живут в письменной речи: man beachte (обратите внимание) и man denke an (вспомним хотя бы). Man denke nur an die Mieten in Berlin - типичное начало аргумента в публицистической колонке.

• „Man nehme drei Gläser, einen kleinen Kohl und viel Geduld“, schreibt Bruno in seinem Kochbuch.

  Бруно пишет в своей поваренной книге: «Возьмите три банки, небольшой кочан капусты и много терпения».

• Man beachte, dass die Zahlen in der zweiten Tabelle nur für Berlin gelten.

  Обратите внимание: цифры во второй таблице относятся только к Берлину.

• Man denke nur an die alten Bäume im Park, die im Sommer die ganze Straße kühlen.

  Вспомним хотя бы старые деревья в парке, которые летом охлаждают всю улицу.

Пожелания и устойчивые выражения: Gott sei Dank

Konjunktiv I может выражать и пожелание: Es lebe das Brautpaar! (да здравствуют молодожёны!). В русском для этого есть «да» и «пусть»: «да здравствует», «пусть будет так». Осторожно: подлежащее здесь - существительное, поэтому с множественным числом и глагол стоит во множественном числе: Es leben die Köche!

Из этого употребления пришло много устойчивых выражений, и их каждый день произносят, не думая о грамматике: Gott sei Dank (слава богу), Sei es drum (ну и ладно, пусть так), Wie dem auch sei (как бы то ни было), Koste es, was es wolle (любой ценой).

Самое полезное из них - es sei denn (разве что, если только не). Оно соединяет два предложения, и в предложении после него обычный порядок слов: Wir grillen morgen, es sei denn, es regnet.

• Gott sei Dank hat es am Tag des Spendenlaufs nicht geregnet.

  Слава богу, в день благотворительного забега не было дождя.

• Auf der Hochzeit hebt Emil als Trauzeuge das Glas: „Es lebe das Brautpaar!“

  На свадьбе Эмиль как свидетель поднимает бокал: «Да здравствуют молодожёны!»

• Wir starten um neun am See, es sei denn, das Wetter macht uns einen Strich durch die Rechnung.

  Стартуем в девять у озера, разве что погода спутает нам все карты.

• Der Kuchen ist etwas zu dunkel geworden, aber sei es drum: Er schmeckt trotzdem.

  Пирог получился темноватым, но ну и ладно: он всё равно вкусный.

Математика и научные тексты: Gegeben sei…

В математике, логике и науке Konjunktiv I задаёт условие, на котором строится остальной текст: Gegeben sei ein Dreieck ABC (пусть дан треугольник ABC). Во множественном числе это seien: Gegeben seien zwei Punkte A und B.

Научные тексты используют его с пассивом: Es sei darauf hingewiesen, dass … (следует отметить, что …). Hier sei nur ein Beispiel genannt (приведём лишь один пример). А в начале диссертации: An dieser Stelle sei allen gedankt, die … (здесь хочется поблагодарить всех, кто …).

Такие предложения звучат официально и точно. В собственном научном тексте они уместны, а в письме другу звучали бы странно.

• Gegeben sei eine Stadt mit hundert Ampeln, die alle miteinander vernetzt sind.

  Пусть дан город со ста светофорами, которые все связаны между собой.

• Es sei darauf hingewiesen, dass die Stichprobe nur aus zwanzig Parks besteht.

  Следует отметить, что выборка включает лишь двадцать парков.

• An dieser Stelle sei meiner Betreuerin gedankt, die mich drei Jahre lang begleitet hat.

  Здесь хочется поблагодарить мою научную руководительницу, которая поддерживала меня три года.

Где он встречается сегодня

Вне косвенной речи Konjunktiv I в современном немецком встречается редко и почти всегда стоит в третьем лице: er, sie, es, man. Одно устойчивое исключение: Seien wir ehrlich (будем честны) строится так же, как Gehen wir! (пойдём!), только у sein здесь особая форма seien.

Итак, Gott sei Dank, es sei denn и wie dem auch sei используй свободно: это повседневный немецкий. Man nehme - только в шутку, а формы вроде sei … genannt или sei darauf hingewiesen - в научных текстах. Всё остальное достаточно узнавать при чтении.

• Seien wir ehrlich: Am Sonntag hätten die meisten Leute gern eine offene Bibliothek.

  Будем честны: в воскресенье большинство людей хотели бы, чтобы библиотека работала.

• Wie dem auch sei, die Entscheidung über das Projekt fällt erst nächste Woche.

  Как бы то ни было, решение по проекту примут только на следующей неделе.

• Heute schreibt man in Rezepten meistens den Infinitiv: Kohl fein schneiden und kräftig salzen.

  Сегодня в рецептах чаще всего пишут инфинитив: капусту мелко нашинковать и хорошо посолить.