Варианты пассива: Er bekommt den Vertrag zugeschickt

bekommen + причастие: на первом месте получатель

В пассиве с werden подлежащим становится дополнение в винительном падеже (Akkusativ): Man schickt ihm den Vertrag. → Der Vertrag wird ihm zugeschickt. Тот, кто получает, остаётся в дательном падеже (Dativ, ihm) где-то в середине предложения.

Если этот человек важнее, бери bekommen и причастие. Человек из дательного падежа становится подлежащим, а винительный падеж остаётся как был: Er bekommt den Vertrag zugeschickt. bekommen стоит на втором месте и показывает время, причастие уходит в конец: Sie bekam die Kosten erstattet. Sie hat die Kosten erstattet bekommen. В русском такой формы нет, ближе всего «ему пришлют договор» или «он получит договор по почте».

Так можно с глаголами, у которых есть человек в дательном и вещь в винительном падеже: schicken, zeigen, erklären, schenken, erstatten, anbieten. С глаголами, у которых только дательный, например helfen или danken, в литературном языке так не говорят. Тогда бери пассив с werden (Ihm wurde geholfen, об этом ниже).

В разговоре вместо bekommen часто слышно kriegen: Ich hab das Buch geschenkt gekriegt. С друзьями kriegen вполне уместно. В электронном письме или в эссе пиши bekommen, а в очень официальных письмах встречается ещё и erhalten.

• Frida bekommt den neuen Liefervertrag morgen früh per E-Mail zugeschickt, dann kann sie ihn prüfen.

  Фриде завтра утром пришлют новый договор поставки по электронной почте, и тогда она сможет его проверить.

• Nach der Konferenz bekam Lotte die Reisekosten von ihrem Institut vollständig erstattet.

  После конференции институт полностью возместил Лотте расходы на поездку.

• Hast du die Unterlagen für das Seminar am Freitag schon zugeschickt gekriegt?

  Тебе уже прислали материалы к семинару в пятницу?

Без подлежащего: Hier wird nicht geraucht

Пассив бывает и у глаголов без дополнения в винительном падеже: arbeiten, tanzen, lachen, rauchen, diskutieren. В таком предложении подлежащего нет вообще, поэтому werden всегда стоит в форме для er/sie/es: Hier wird nicht geraucht. Am Samstag wurde bis zum Morgen getanzt. По-русски тоже говорят без подлежащего: «здесь не курят», «танцевали до утра». Одно такое предложение уже встречалось тебе на B1, хоть и без названия: Hier darf nicht geparkt werden.

Если перед глаголом больше ничего нет, первое место занимает es: Es wird getanzt. Как только в начало встаёт что-то другое, es исчезает: Im Hof wird getanzt, и никогда Im Hof wird es getanzt. В придаточном с dass или weil es тоже нет: Ich weiß, dass hier hart gearbeitet wird.

Дательный падеж остаётся дательным, как в русском «мне сразу помогли». Именно так образуют пассив от helfen, danken и gratulieren: Mir wurde sofort geholfen. Uns wurde herzlich gratuliert.

• In Brunos Restaurant wird an Silvester bis drei Uhr morgens gegessen, getrunken und getanzt.

  В новогоднюю ночь в ресторане Бруно едят, пьют и танцуют до трёх часов утра.

• Auf dem Podium wurde lange und ziemlich kontrovers über die Viertagewoche diskutiert.

  На панельной дискуссии долго и довольно горячо спорили о четырёхдневной рабочей неделе.

• Als Otti mit den schweren Kisten ankam, wurde ihm sofort von den Nachbarn geholfen.

  Когда Отти приехал с тяжёлыми коробками, соседи сразу же ему помогли.

gehören + причастие: Das gehört verboten

gehören + причастие говорит, что следует сделать, и это личное мнение: Das gehört verboten значит Das sollte verboten werden. Вещь - подлежащее, причастие уходит в конец, а кто должен это сделать, не говорят никогда: Diese Regel gehört abgeschafft. По-русски это примерно «это надо запретить», «это правило пора отменить».

Это категоричное, часто раздражённое мнение. Его слышно в разговоре, особенно на юге Германии и в Австрии, и оно встречается в комментариях и авторских колонках. Оно никогда не сообщает факт, поэтому не подходит для отчёта или научного текста: там пиши sollte … werden или müsste … werden.

Не путай с sich gehören: Das gehört sich nicht значит «так не делают», и причастия там нет.

• Bei dieser Trockenheit gehört das Grillen im Wald komplett verboten, findet Kalle.

  При такой засухе гриль в лесу надо полностью запретить, считает Калле.

• Lotte findet, dass Plagiate in Abschlussarbeiten an jeder Universität konsequent bestraft gehören.

  Лотте считает, что плагиат в дипломных работах должен строго наказываться в любом университете.

• So viel Einsatz gehört belohnt, sagt Frida und lädt das ganze Team zum Essen ein.

  Такое старание надо вознаградить, говорит Фрида и приглашает всю команду на обед.

Когда какая форма?

Пассив с werden нейтральный и подходит везде, прежде всего в письменной речи. bekommen ставит человека на первое место, поэтому звучит более лично: в электронном письме Sie bekommen die Rechnung zugeschickt звучит приветливее, чем Ihnen wird die Rechnung zugeschickt.

Пассив без подлежащего уместен в правилах, отчётах и живых рассказах. Сказанный кому-то прямо в лицо, он звучит как приказ: Jetzt wird aufgeräumt! - так родители говорят детям.

gehören + причастие подходит только для мнений, а для официальных текстов этот оборот слишком эмоциональный. Если сомневаешься, в разговоре всегда можно сказать с man: Hier raucht man nicht.

• In ihrer E-Mail schreibt die Verlegerin, dass Bruno den Vertrag nächste Woche zugeschickt bekommt.

  В своём письме издательница пишет, что Бруно пришлют договор на следующей неделе.

• Jetzt wird nicht mehr diskutiert, jetzt wird entschieden, sagt Otti am Ende der Sitzung.

  Хватит обсуждать, теперь принимаем решение, говорит Отти в конце совещания.