Грамматика · C1

Словообразование: Stadtklima, entsiegeln, Machbarkeit

Немецкий строит длинные слова из коротких частей, которые ты уже знаешь. Разберись, как работают сложные слова, приставки и суффиксы, и ты сможешь угадать значение большинства новых слов: Stadtklima, entsiegeln, Machbarkeit.

Сложные слова: решает последняя часть

Немецкий сливает слова в одно: die Stadt + das Klima → das Stadtklima. Последняя часть решает две вещи: что слово значит и какой у него артикль. Das Stadtklima - это разновидность климата, поэтому оно среднего рода, как das Klima. Der Arbeitsplatz - это место, die Arbeitszeit - время. Поэтому длинное слово читай с конца: das Langzeitgedächtnis - это память, которая хранит что-то надолго. Где русский скажет «городской климат» или «рабочее время», немецкий склеивает одно слово.

Между частями часто стоит соединительный элемент (Fugenelement). Он ничего не значит, а только облегчает произношение, как «о» в русском «пароход». После -ung, -heit, -keit, -schaft, -ion и -tät всегда стоит s: die Wohnungstür, die Universitätsbibliothek. Существительные женского рода на -e часто добавляют n (die Straßenbahn), существительные вроде der Student - en (der Studentenausweis), а иногда -e просто исчезает: die Sprache → der Sprachkurs.

Многие сложные слова вообще обходятся без соединительного элемента (das Stadtklima, der Fahrradweg), а остальные запоминай вместе со словом. Хорошая новость: соединительный элемент никогда не меняет значение, так что понимать он не мешает.

Слово	Части
das Stadtklima	die Stadt + das Klima
die Arbeitszeit	die Arbeit + s + die Zeit
die Straßenbahn	die Straße + n + die Bahn
der Studentenausweis	der Student + en + der Ausweis
der Sprachkurs	die Sprach(e) + der Kurs

Im Sommer entstehen in der Innenstadt Hitzeinseln, weil kaum Bäume Schatten spenden.

Летом в центре города образуются острова жары, потому что почти нет деревьев, которые дают тень.

Выделенные цветом слова - это устойчивое выражение: Schatten spenden
Lottes Forschungsfrage ist kurz, aber die Antwort wird mindestens drei Jahre dauern.

Исследовательский вопрос Лотте короткий, но на ответ уйдёт минимум три года.
Was einmal im Langzeitgedächtnis verankert ist, vergisst man so schnell nicht wieder.

То, что закрепилось в долговременной памяти, так быстро не забывается.

Приставки: un-, miss-, ver-, zer-, ent-, be-

Приставка меняет значение так, что это можно выучить. un- перед прилагательным или существительным означает противоположное, как русское «не-»: unklar, unbekannt, die Unruhe. miss- говорит, что что-то идёт не так: missverstehen, misslingen, das Missverständnis.

Глагольные приставки менее регулярны, но у каждой есть типичное значение. zer- разбивает что-то на куски, как русское «раз-»: zerbrechen, zerstören. ent- что-то убирает или что-то начинает: entsiegeln (снять асфальт с земли), entkalken, entstehen. ver- часто значит, что что-то пошло не так (verschlafen, sich verfahren, verwechseln), или что что-то меняется (verbessern, vergrößern). be- даёт глаголу дополнение в винительном падеже: auf eine Frage antworten → eine Frage beantworten. А ещё она делает глаголы из прилагательных: grün → ein Dach begrünen.

Эти глагольные приставки никогда не отделяются, а их причастие (Partizip II) не имеет ge-: ich verstehe, ich habe verstanden. Это помогает узнать их в тексте.

Приставка	Значение	Примеры
un-	Противоположность	unklar, die Unruhe
miss-	не удалось	missverstehen, misslingen
zer-	на куски	zerbrechen, zerstören
ent-	прочь; начало	entsiegeln, entstehen
ver-	неправильно; изменение	verschlafen, verbessern
be-	с дополнением в винительном падеже	beantworten, begrünen

Kalle wünscht sich, dass mehr Parkplätze entsiegelt und mehr Dächer begrünt werden.

Калле хочет, чтобы больше парковок освободили от асфальта, а больше крыш озеленили.
Heute Morgen hat Emil verschlafen und den Termin mit seinem wichtigsten Kunden fast verpasst.

Сегодня утром Эмиль проспал и чуть не пропустил встречу с самым важным клиентом.
Das Missverständnis war schnell geklärt: Frida hatte die beiden Liefertermine einfach verwechselt.

Недоразумение быстро прояснилось: Фрида просто перепутала две даты поставки.

Прилагательные: -bar, -los, -haft, -lich, -ig, -isch

Суффикс прилагательного часто подсказывает его значение. -bar означает, что что-то можно сделать: machbar, lesbar (это ты знаешь с B2). -los значит «без»: kostenlos, sprachlos, fehlerlos. -haft значит «как» или «с»: meisterhaft (мастерски, как мастер), fehlerhaft (с ошибками). Так что fehlerlos и fehlerhaft - противоположности.

-lich и -ig оба делают из существительных прилагательные: freundlich, ärgerlich; sonnig, schattig. Со словами о времени они значат разное: -ig - как долго (eine dreistündige Prüfung), -lich - как часто (Der Bus fährt stündlich).

-isch - для происхождения и областей знания (städtisch, ethisch, kritisch). О людях он часто звучит негативно: kindlich - детский в хорошем смысле, kindisch - ребяческий, несерьёзный.

Суффикс	Значение	Примеры
-bar	можно сделать	machbar, lesbar
-los	без	kostenlos, fehlerlos
-haft	как, с	meisterhaft, fehlerhaft
-lich	Свойство; как часто	freundlich, stündlich
-ig	Свойство; как долго	schattig, dreistündig
-isch	Происхождение, область; часто негативное	städtisch, kindisch

Kalles zweistündige Führung durch den Grunewald ist kostenlos, nur eine Spende ist willkommen.

Двухчасовая экскурсия Калле по Грюневальду бесплатная, приветствуется только пожертвование.
Emil reagiert auf Kritik manchmal etwas kindisch, aber er lernt schnell dazu.

Эмиль иногда реагирует на критику немного по-детски, но быстро учится.
Lottes Arbeit ist fast fehlerlos, nur die Quellenangabe in einer Fußnote ist fehlerhaft.

Работа Лотте почти безупречна, только в одной сноске ссылка на источник указана с ошибкой.

Существительные и как разобрать новое слово

Существительные на -heit, -keit, -ung и -schaft всегда женского рода: die Freiheit, die Machbarkeit, die Begrünung, die Freundschaft. Первые три ты знаешь из урока B2 об именном стиле; -keit часто соответствует русскому «-ость»: die Machbarkeit - осуществимость. -schaft называет группу или отношения: die Leserschaft (все читатели), die Nachbarschaft, die Freundschaft.

А теперь всё вместе. Когда встречаешь длинное новое слово, разбирай его с конца. die Versiegelung = ver- + Siegel + -ung: землю покрывают асфальтом. die Kritikfähigkeit = Kritik + fähig + -keit: умение воспринимать критику. unverzichtbar = un- + verzichten + -bar: то, без чего не обойтись.

Чаще всего ты угадаешь правильно. Но некоторые слова отошли от своих частей: bekommen значит «получать», а не «становиться», как английское become, а die Wirtschaft - это экономика, но также и пивная. Если угаданное значение кажется странным, проверь слово в словаре.

Новое слово	Части	Значение
die Versiegelung	ver- + Siegel + -ung	Почва под асфальтом
die Kritikfähigkeit	Kritik + fähig + -keit	уметь хорошо воспринимать критику
unverzichtbar	un- + verzichten + -bar	без этого не обойтись
die Leserschaft	Leser + -schaft	все читатели

Die Versiegelung der Böden ist einer der Gründe, warum Berlin im Sommer so heiß wird.

Запечатанная асфальтом и бетоном земля - одна из причин того, что Берлин летом так раскаляется.
Für Emil ist Kritikfähigkeit inzwischen genauso wichtig wie Schnelligkeit auf dem Fahrrad.

Для Эмиля умение воспринимать критику теперь так же важно, как скорость на велосипеде.
Ottis Kolumne in der Lokalzeitung hat inzwischen eine treue Leserschaft in ganz Prenzlauer Berg.

У колонки Отти в местной газете теперь есть верные читатели по всему Пренцлауэр-Бергу.

Заполни пропуски

___ Stadtklima in Berlin hat sich in den letzten zwanzig Jahren deutlich verändert.
Lotte sucht in der ___ nach Literatur für ihr Exposé.
Beim Umzug ist Ottis alte Vase leider in tausend Stücke ___.
Tut mir leid, das war ein ___: Ich hatte Dienstag statt Donnerstag verstanden.
Kannst du meine Frage zum Liefertermin bitte noch heute ___?
Otti hat morgen eine ___ Prüfung und ist schon ziemlich nervös.
Bruno ist erleichtert: Das Manuskript seines Kochbuchs kam fast ___ aus dem Lektorat zurück.
Emil, hör auf, so ___ zu sein, wir finden doch eine Lösung!

Встречается в сценариях: Калле и городские деревья, Эмиль учится принимать критику, Отти и тонкости немецкого, Фрида и умный город, Отти читает о психологии обучения, Фрау Хильда объединяет поколения, Бруно и культура еды, Эмиль и история берлинских улиц