Отти и тонкости немецкого

Диалог

Короткий разговор со словами этого сценария. Нажми «Перевод» под репликой, чтобы увидеть, что она значит.

Ролевая игра: выбери роль. Остальные реплики звучат вслух, а твои скрыты, пока ты их не произнесёшь.

Отти Фрау Хильда

1. 

   Отти

   Frau Hilde, Sie haben Brunos Suppe „interessant“ genannt. Lag da ein Unterton drin?

   Перевод

   Фрау Хильда, вы назвали суп Бруно «интересным». В этом был какой-то подтекст?

2. 

   Фрау Хильда

   Du hast gut zugehört, Otti. „Interessant“ ist oft eine höfliche Untertreibung. Man kann im Deutschen vieles durch die Blume sagen.

   Перевод

   Ты внимательно слушал, Отти. «Интересно» - часто вежливое преуменьшение. По-немецки многое можно сказать намёками.

3. 

   Отти

   Aber wörtlich ist das Wort doch ganz neutral!

   Перевод

   Но буквально это слово ведь вполне нейтральное!

4. 

   Фрау Хильда

   Die Bedeutung schon, aber nicht die Konnotation. Da kann ein kleines Fragezeichen mitschwingen.

   Перевод

   Значение - да, но не коннотация. В нём может звучать маленький вопросительный знак.

5. 

   Отти

   Wie bei Frida neulich, ganz ironisch: „Pünktlich wie immer, Emil!“ Und er war eine Stunde zu spät.

   Перевод

   Как у Фриды на днях, совершенно иронично: «Пунктуален как всегда, Эмиль!» А он опоздал на час.

6. 

   Фрау Хильда

   Das ist Ironie, die versteht jeder. Feiner ist die Andeutung: „Na ja, man kann es essen.“

   Перевод

   Это ирония, её понимает каждый. Тоньше - намёк: «Ну, есть можно».

7. 

   Отти

   Und dann noch Anspielungen und Wortspiele! Ich missverstehe ja jetzt schon die Hälfte.

   Перевод

   А ещё ведь намёки и каламбуры! Я и так уже половину понимаю неправильно.

8. 

   Фрау Хильда

   Dann musst du zwischen den Zeilen lesen. Achte auf die Nuancen und auf jede Doppeldeutigkeit.

   Перевод

   Тогда тебе нужно читать между строк. Обращай внимание на нюансы и на каждую двусмысленность.

9. 

   Отти

   Und Bruno? Soll ich ihm die wahre Bedeutung von „interessant“ verraten?

   Перевод

   А Бруно? Раскрыть ему истинное значение слова «интересно»?

10. 

    Фрау Хильда

    Lieber nicht. Nenn die Suppe einfach „subtil“ - das ist schön doppeldeutig.

    Перевод

    Лучше не надо. Просто назови суп «утончённым» - это славно двусмысленно.

11. 

    Отти

    „Subtil“… Klingt nach Lob und soll „fade“ nur andeuten. Brillant!

    Перевод

    «Утончённый»… Звучит как похвала, а лишь намекает на «пресный». Гениально!

12. 

    Фрау Хильда

    Siehst du? Jetzt hörst du die Feinheiten schon selbst.

    Перевод

    Видишь? Теперь ты уже и сам слышишь тонкости.