Эмиль и история берлинских улиц

Диалог

Короткий разговор со словами этого сценария. Нажми «Перевод» под репликой, чтобы увидеть, что она значит.

Ролевая игра: выбери роль. Остальные реплики звучат вслух, а твои скрыты, пока ты их не произнесёшь.

Эмиль Историк

1. 

   Эмиль

   Hallo und willkommen zu einer neuen Folge! Ich stehe mit einer Historikerin in Gesundbrunnen, vor einem ganz gewöhnlichen Vorderhaus. Was sehen wir hier eigentlich?

   Перевод

   Привет и добро пожаловать в новый выпуск! Я стою с историком в Гезундбруннене перед самым обычным передним домом. Что мы здесь, собственно, видим?

2. Историк

   Eine typische Mietskaserne aus der Gründerzeit: vorne die prächtige Fassade zur Straße, dahinter Seitenflügel, Hinterhäuser und Hof um Hof.

   Перевод

   Типичный доходный дом эпохи грюндерства: спереди роскошный фасад на улицу, а за ним боковые крылья, задние дома и двор за двором.

3. 

   Эмиль

   Ich habe vorhin gezählt: fünf Hinterhöfe hinter einem einzigen Vorderhaus! Wer hat denn da gewohnt?

   Перевод

   Я только что посчитал: пять задних дворов за одним-единственным передним домом! Кто же там жил?

4. Историк

   Vorne das Bürgertum, hinten die Arbeiterfamilien. Mit der Industrialisierung setzte ein gewaltiger Zuzug vom Land ein, und Gesundbrunnen wurde zum Arbeiterviertel.

   Перевод

   Спереди - зажиточные горожане, сзади - рабочие семьи. С индустриализацией начался огромный приток людей из деревни, и Гезундбруннен стал рабочим районом.

5. 

   Эмиль

   Und die Wohnungsnot war damals vermutlich noch schlimmer als heute, oder?

   Перевод

   А нехватка жилья тогда, наверное, была ещё хуже, чем сегодня, да?

6. Историк

   Allerdings. Oft lebten acht Personen beengt in Stube und Küche, und tagsüber vermietete man das Bett noch an einen Schlafgänger.

   Перевод

   Ещё бы. Часто восемь человек теснились в одной комнате с кухней, а днём кровать ещё и сдавали рабочему, который спал посменно.

7. 

   Эмиль

   Unglaublich. Hier an der Wand hängt übrigens eine Gedenktafel - woran erinnert die?

   Перевод

   Невероятно. Кстати, вот здесь на стене висит мемориальная доска - о чём она напоминает?

8. Историк

   An eine Druckerei im Hinterhaus, in der um 1900 eine Arbeiterzeitung entstand. Die Straße wurde seither zweimal umbenannt, aber die Tafel erinnert daran, wer hier im Kleinen Geschichte geschrieben hat.

   Перевод

   О типографии в заднем доме, где около 1900 года выходила рабочая газета. С тех пор улицу дважды переименовывали, но доска напоминает, кто здесь по-своему творил историю.

9. 

   Эмиль

   Das heißt, eine Straße erinnert sich, selbst wenn sie längst anders heißt.

   Перевод

   То есть улица помнит, даже если давно называется иначе.

10. Историк

    So könnte man es sagen. Stadtgeschichte steckt eben nicht nur in Archiven, sondern in jedem Treppenhaus.

    Перевод

    Можно и так сказать. История города живёт не только в архивах, но и в каждом подъезде.

11. 

    Эмиль

    Ein schöneres Schlusswort hätte ich mir für den Podcast nicht wünschen können. Vielen Dank - und euch allen fürs Zuhören!

    Перевод

    Лучшего заключительного слова для подкаста я и пожелать не мог. Большое спасибо - а вам всем спасибо, что слушали!