Отти читает о психологии обучения

Диалог

Короткий разговор со словами этого сценария. Нажми «Перевод» под репликой, чтобы увидеть, что она значит.

Ролевая игра: выбери роль. Остальные реплики звучат вслух, а твои скрыты, пока ты их не произнесёшь.

Фрау Хильда Отти

1. 

   Фрау Хильда

   Na, Otti, schon wieder dieses dicke Buch?

   Перевод

   Ну что, Отти, опять эта толстая книга?

2. 

   Отти

   Ja, Frau Hilde, die Psychologie des Lernens! Endlich weiß ich, warum ich gepaukte Vokabeln so schnell vergesse.

   Перевод

   Да, фрау Хильда, психология обучения! Наконец я знаю, почему так быстро забываю зазубренные слова.

3. 

   Фрау Хильда

   Und, warum?

   Перевод

   И почему же?

4. 

   Отти

   Wer paukt, kann Vokabeln später kaum abrufen. Erst regelmäßige Wiederholung bringt sie ins Langzeitgedächtnis.

   Перевод

   Кто зубрит, тот потом едва может вспомнить слова. Только регулярное повторение переносит их в долговременную память.

5. 

   Фрау Хильда

   Übung macht den Meister, nicht wahr? Bei mir ist Wiederholung längst Gewohnheit.

   Перевод

   Повторение - мать учения, не так ли? У меня повторять давно вошло в привычку.

6. 

   Отти

   Ja, aber nicht stumpf. Neue Vokabeln muss man mit Bekanntem verknüpfen, dann sind sie besser im Gedächtnis verankert.

   Перевод

   Да, но не бездумно. Новые слова надо связывать со знакомым - тогда они лучше закрепляются в памяти.

7. 

   Фрау Хильда

   Dann verknüpfe ich die Brille wohl mit gar nichts, so oft, wie sie verschwindet!

   Перевод

   Тогда очки я, видимо, ни с чем не связываю - так часто они пропадают!

8. 

   Отти

   Und „Eichhörnchen“ habe ich mir beim Spazierengehen eingeprägt, weil Lotte gerade an mir vorbeigesaust ist.

   Перевод

   А слово «Eichhörnchen» я запомнил на прогулке, потому что мимо меня как раз промчалась Лотте.

9. 

   Фрау Хильда

   Neugier hilft eben. Und die Motivation?

   Перевод

   Любопытство помогает, что и говорить. А мотивация?

10. 

    Отти

    Am besten ist intrinsische Motivation, also echte Neugier auf die Sache. Eine Belohnung von außen verpufft schnell.

    Перевод

    Лучше всего внутренняя мотивация, то есть настоящий интерес к делу. Награда извне быстро теряет силу.

11. 

    Фрау Хильда

    Dann also kein Apfelkuchen zur Belohnung? Schade, ich hatte schon einen gebacken.

    Перевод

    Значит, никакого яблочного пирога в награду? Жаль, я уже испекла.

12. 

    Отти

    Na ja … für die Aufmerksamkeit wäre ein Stück sicher gut. Rein kognitiv, natürlich.

    Перевод

    Ну… для внимания кусочек точно не помешал бы. Чисто с когнитивной точки зрения, конечно.