Калле и городские деревья

Диалог

Короткий разговор со словами этого сценария. Нажми «Перевод» под репликой, чтобы увидеть, что она значит.

Ролевая игра: выбери роль. Остальные реплики звучат вслух, а твои скрыты, пока ты их не произнесёшь.

Эмиль Калле

1. 

   Эмиль

   Puh, der Asphalt glüht förmlich! Und was misst du denn da, Kalle?

   Перевод

   Уф, асфальт прямо раскалённый! А что это ты там измеряешь, Калле?

2. 

   Калле

   Das Stadtklima. Auf dem Parkplatz achtunddreißig Grad, hier unter den Platanen nur dreißig.

   Перевод

   Городской климат. На парковке тридцать восемь градусов, а здесь, под платанами, всего тридцать.

3. 

   Эмиль

   Acht Grad weniger? Nur weil die Bäume Schatten spenden?

   Перевод

   На восемь градусов меньше? Только потому, что деревья дают тень?

4. 

   Калле

   Nicht nur. Eine Platane verdunstet Hunderte Liter am Tag, und die Verdunstung kühlt spürbar.

   Перевод

   Не только. Платан испаряет сотни литров в день, и это испарение заметно охлаждает.

5. 

   Эмиль

   Und der Asphalt heizt sich einfach nur auf, oder?

   Перевод

   А асфальт просто нагревается, да?

6. 

   Калле

   Eben. Wegen der Versiegelung sind die Flächen sogar nachts noch heiß. So wird die ganze Gegend zur Hitzeinsel.

   Перевод

   Вот именно. Из-за запечатанного грунта поверхности горячие даже ночью. Так вся округа превращается в остров жары.

7. 

   Эмиль

   Deshalb schlafe ich bei jeder Hitzewelle so schlecht. Bei mir in Mitte kühlt es nachts kaum ab.

   Перевод

   Вот почему я так плохо сплю в каждую волну жары. У меня в Митте ночью почти не холодает.

8. 

   Калле

   Mitte ist halt fast komplett versiegelt. Man müsste Höfe entsiegeln und Dächer begrünen - jede Begrünung hilft dem städtischen Klima.

   Перевод

   Митте просто почти полностью закатано в асфальт. Нужно было бы освобождать дворы от асфальта и озеленять крыши - любое озеленение помогает городскому климату.

9. 

   Эмиль

   Und die Bewässerung? Bei dieser Hitze vertrocknen junge Bäume doch.

   Перевод

   А полив? В такую жару молодые деревья ведь засыхают.

10. 

    Калле

    Deshalb gieße ich täglich die junge Linde da drüben. Sie ist erst drei Jahre alt.

    Перевод

    Поэтому я каждый день поливаю вон ту молодую липу. Ей всего три года.

11. 

    Эмиль

    Ein Wildschwein mit Gießkanne? Darf ich heute mit? Das will ich sehen.

    Перевод

    Кабан с лейкой? Можно мне сегодня с тобой? Хочу это увидеть.

12. 

    Калле

    Gern. Aber erst mal ab auf die schattige Bank - du glühst ja wie der Asphalt.

    Перевод

    С удовольствием. Но сначала - на тенистую скамейку, ты же раскалённый, как тот асфальт.