Фрида и умный город

Диалог

Короткий разговор со словами этого сценария. Нажми «Перевод» под репликой, чтобы увидеть, что она значит.

Ролевая игра: выбери роль. Остальные реплики звучат вслух, а твои скрыты, пока ты их не произнесёшь.

Фрида Урбанистка

1. 

   Фрида

   Entschuldigung, sind Sie für dieses Quartier zuständig? Ich hätte da ein paar Fragen.

   Перевод

   Извините, вы отвечаете за этот квартал? У меня есть несколько вопросов.

2. Урбанистка

   Ja, ich bin von der Stadtplanung. Bitte schön?

   Перевод

   Да, я из отдела градостроительства. Слушаю вас.

3. 

   Фрида

   Jede Laterne hat einen Sensor, der mich offenbar jedes Mal erfasst, wenn ich vorbeiradle.

   Перевод

   На каждом фонаре есть датчик, который, похоже, фиксирует меня каждый раз, когда я проезжаю мимо.

4. Урбанистка

   Er erfasst nur Fahrräder, und zwar völlig anonym. Aus den Daten lässt sich nicht ablesen, wer wann wo unterwegs war.

   Перевод

   Он фиксирует только велосипеды, причём совершенно анонимно. По этим данным невозможно понять, кто, когда и где проезжал.

5. 

   Фрида

   Schön und gut. Aber wer wertet die Daten aus, und wer garantiert, dass daraus nicht schleichend Überwachung wird?

   Перевод

   Всё это хорошо. Но кто анализирует данные и кто гарантирует, что из этого незаметно не вырастет слежка?

6. Урбанистка

   Ausgewertet wird ausschließlich im Bezirksamt, und niemand wird einzeln überwacht. Transparenz ist uns wichtig, deshalb auch die Infotafel.

   Перевод

   Анализирует их только районная администрация, и ни за кем по отдельности не следят. Прозрачность для нас важна, поэтому и есть информационный стенд.

7. 

   Фрида

   Oh. Und wozu dann die ganze Vernetzung?

   Перевод

   О. А зачем тогда всё это объединение в сеть?

8. Урбанистка

   Für vernetzte Mobilität: In Echtzeit erfahren Sie, wo eine Ladesäule frei ist und wie dicht der Verkehr gerade ist.

   Перевод

   Для мобильности в сети: в реальном времени вы узнаёте, где свободна зарядная станция и насколько плотное сейчас движение.

9. 

   Фрида

   Zugegeben, die Bequemlichkeit ist verlockend. Nur: Wie viel Privatsphäre geben wir dafür preis?

   Перевод

   Признаю, удобство заманчивое. Только сколько приватности мы за него отдаём?

10. Урбанистка

    Berechtigt. Deshalb entscheidet jede und jeder selbst, was erfasst wird - Stichwort Datensouveränität.

    Перевод

    Справедливо. Поэтому каждый человек сам решает, что фиксируется, - ключевое слово здесь суверенитет данных.

11. 

    Фрида

    Klingt vernünftig, solange der Datenschutz kein leeres Versprechen ist.

    Перевод

    Звучит разумно, пока защита данных не становится пустым обещанием.

12. Урбанистка

    Eine gute Infrastruktur braucht kritische Fragen wie Ihre.

    Перевод

    Хорошей инфраструктуре нужны критические вопросы вроде ваших.