Фрау Хильда объединяет поколения

Диалог

Короткий разговор со словами этого сценария. Нажми «Перевод» под репликой, чтобы увидеть, что она значит.

Ролевая игра: выбери роль. Остальные реплики звучат вслух, а твои скрыты, пока ты их не произнесёшь.

Студентка Фрау Хильда

1. Студентка

   Guten Tag, Frau Hilde! Die Kinder warten schon auf Sie.

   Перевод

   Добрый день, фрау Хильда! Дети вас уже ждут.

2. 

   Фрау Хильда

   Ach, der Dienstag im Mehrgenerationenhaus ist mir heilig. Und Sie helfen heute wieder den Senioren mit dem Handy?

   Перевод

   Ах, вторник в многопоколенческом доме для меня святое. А вы сегодня снова помогаете пожилым людям с телефонами?

3. Студентка

   Ja, und eine Seniorin ist erstaunlich aufgeschlossen - schneller als so mancher Kommilitone.

   Перевод

   Да, и одна пожилая дама удивительно открыта новому - быстрее, чем иные мои однокурсники.

4. 

   Фрау Хильда

   Das wundert mich nicht. Rüstig sind wir Alten oft noch, nur das Tablet ist uns ein Rätsel.

   Перевод

   Меня это не удивляет. Мы, старики, часто ещё бодры, только планшет для нас - загадка.

5. Студентка

   Und ich lerne dafür von ihrer Lebenserfahrung. Der Austausch ist ganz und gar gegenseitig.

   Перевод

   А я взамен учусь на её жизненном опыте. Обмен здесь совершенно взаимный.

6. 

   Фрау Хильда

   So soll es sein. Ohne diese Nachbarn wäre die Freundin, die ich hier besuche, beinahe vereinsamt.

   Перевод

   Так и должно быть. Без этих соседей подруга, которую я здесь навещаю, чуть не осталась бы совсем одинокой.

7. Студентка

   Leider kein Einzelfall: Einsamkeit trifft im Alter viele.

   Перевод

   К сожалению, это не единичный случай: одиночество в пожилом возрасте касается многих.

8. 

   Фрау Хильда

   Eben. Aber hier leben vier Generationen unter einem Dach, und irgendwer klopft immer an. Das ist gelebte Nachbarschaftshilfe.

   Перевод

   Вот именно. Но здесь под одной крышей живут четыре поколения, и кто-нибудь всегда постучит в дверь. Вот она, соседская помощь на деле.

9. Студентка

   Und ganz nebenbei überwinden alle ihre Scheu. Die Kinder dachten anfangs, Sie seien so alt wie die Dinosaurier.

   Перевод

   И заодно все преодолевают свою робость. Поначалу дети думали, что вы такая же старая, как динозавры.

10. 

    Фрау Хильда

    Fast richtig! Aber im Ernst: Jede generationenübergreifende Begegnung hier bereichert mich.

    Перевод

    Почти угадали! А если серьёзно, каждая встреча поколений здесь меня обогащает.

11. Студентка

    Diese Wertschätzung spüren die Bewohner. Der Zusammenhalt hier ist wirklich besonders.

    Перевод

    Жители чувствуют это уважение. Сплочённость здесь действительно особенная.

12. 

    Фрау Хильда

    Dann will ich unsere kleine Gemeinschaft nicht länger warten lassen. Wo ist denn das Märchenbuch?

    Перевод

    Тогда не буду заставлять наше маленькое сообщество ждать дольше. Где же книга сказок?