Грамматика · B2

Как и с каким результатом: indem, sodass, ohne … zu

Indem и dadurch, dass говорят, как что-то делается, а sodass и so …, dass - к чему это приводит. Je … umso связывает две вещи, которые растут вместе, а ohne … zu и anstatt … zu говорят о том, чего не происходит.

Indem и dadurch, dass: как?

Indem отвечает на вопрос Wie? (как?) и называет способ, которым достигают результата: Otti spart Geld, indem er mit dem Rad fährt. Как и weil, оно отправляет глагол в конец. По-русски здесь часто стоит деепричастие («слушая подкасты», «используя солнечную энергию»), а в немецком вместо него нужно целое придаточное с indem.

Dadurch, dass значит то же самое, но состоит из двух частей: dadurch стоит в главном предложении, а за ним идёт предложение с dass. Otti spart dadurch Geld, dass er mit dem Rad fährt. По-русски это «тем, что»: Отти экономит тем, что ездит на велосипеде. Вся часть с dadurch, dass может стоять и в начале: Dadurch, dass er mit dem Rad fährt, spart Otti Geld.

Не путай indem с in dem из относительных придаточных, которые ты знаешь с B1: das Haus, in dem ich wohne.

Главное предложение	indem (глагол в конце)
Otti spart Geld,	indem er mit dem Rad fährt.
Frida trainiert ihre Ausdauer,	indem sie jeden Morgen läuft.
Man lernt Wörter am besten,	indem man sie oft benutzt.

Kalle spart viel Geld, indem er den Strom von seinem eigenen Dach nutzt.

Калле немало экономит, используя электричество с собственной крыши.
Otti hat sein Deutsch verbessert, indem er jeden Abend deutsche Podcasts hörte.

Отти улучшил свой немецкий, каждый вечер слушая немецкие подкасты.
Dadurch, dass Lotte jeden Tag eine Seite schreibt, kommt sie gut voran.

Благодаря тому, что Лотте каждый день пишет по странице, работа у неё хорошо продвигается.

Sodass и so …, dass: следствие

Sodass (пишут и so dass) вводит следствие, как русское «так что»: Es regnete stark, sodass das Konzert ausfiel. Глагол уходит в конец, а предложение с sodass всегда стоит после главного.

Если хочешь сказать, насколько сильным что-то было, раздели его: so стоит в главном предложении перед прилагательным, а dass начинает следствие. Es regnete so stark, dass das Konzert ausfiel. По-русски это «такой …, что» или «так …, что».

Ту же мысль ты знаешь по deshalb (B1): Es regnete stark, deshalb fiel das Konzert aus. И не путай sodass с damit: damit - это цель, которой кто-то хочет добиться, а sodass - то, что действительно происходит.

Слово	Пример
sodass	Es regnete stark, sodass das Konzert ausfiel.
so …, dass	Es regnete so stark, dass das Konzert ausfiel.
deshalb	Es regnete stark, deshalb fiel das Konzert aus.
damit (цель)	Wir gehen früh los, damit wir einen Platz bekommen.

Der Film war so langweilig, dass Emil nach zwanzig Minuten eingeschlafen ist.

Фильм был такой скучный, что Эмиль заснул через двадцать минут.
Oben ist ein Rohr geplatzt, sodass Wasser von Frau Hildes Küchendecke tropft.

Наверху прорвало трубу, так что с потолка на кухне фрау Хильды капает вода.
Frida hat so hart trainiert, dass sie den Marathon in weniger als vier Stunden geschafft hat.

Фрида так упорно тренировалась, что пробежала марафон меньше чем за четыре часа.

Je … umso и je nachdem

Je … desto ты знаешь с B1: Je mehr ich übe, desto besser spreche ich. Это русское «чем …, тем». Umso работает точно так же, как desto, и встречается так же часто, даже на письме: Je früher wir anfangen, umso schneller sind wir fertig.

После сравнительной степени может стоять существительное или целая группа слов: je mehr Zeit, je größer die Wohnung. Глагол части с je всё равно уходит в самый конец: Je mehr Zeit Lotte hat, umso gründlicher arbeitet sie.

Umso употребляется и само по себе, после причины: Die Prüfung war schwer, umso größer ist die Freude. Umso besser! значит «тем лучше!». А je nachdem (в зависимости от того) оставляет ответ открытым: Je nachdem, wie das Wetter wird, fahren wir an den See oder ins Museum.

Часть с je (глагол в конце)	Часть с umso (глагол сразу после)
Je mehr Zeit Lotte hat,	umso gründlicher arbeitet sie.
Je länger Emil offline ist,	umso ruhiger wird er.
Je größer die Wohnung ist,	umso höher ist die Miete.

Je länger Emil offline ist, umso ruhiger und gelassener wird er.

Чем дольше Эмиль офлайн, тем спокойнее и невозмутимее он становится.
Die Prüfung war schwer, umso größer ist jetzt Ottis Freude über das Zertifikat.

Экзамен был трудный, и тем больше Отти теперь радуется сертификату.
Je nachdem, wie das Wetter wird, fahren wir an den See oder ins Museum.

В зависимости от погоды мы поедем на озеро или в музей.

Ohne … zu и anstatt … zu: чего не происходит

Ohne … zu говорит, что чего-то ожидаемого не происходит: Emil ging, ohne sich zu verabschieden (Эмиль ушёл, не попрощавшись). Anstatt … zu, или просто statt … zu, говорит, что одно происходит вместо другого: Anstatt den Bus zu nehmen, geht Kalle zu Fuß.

Они работают как um … zu с B1: без подлежащего, zu и инфинитив в самом конце, а у глаголов с отделяемой приставкой zu стоит посередине (aufzuräumen). Поэтому обе части должны говорить об одном и том же человеке, как и с русским деепричастием («ушёл, не попрощавшись»).

Если люди разные, бери ohne dass и anstatt dass: целое предложение с глаголом в конце. Emil ging, ohne dass es jemand bemerkte.

Слово	Тот же человек	Другой человек
ohne	Emil ging, ohne sich zu verabschieden.	Emil ging, ohne dass es jemand bemerkte.
anstatt	Anstatt zu kochen, bestellt Bruno heute Essen.	Anstatt dass Bruno kocht, bestellen wir heute Essen.

Bruno hat ein Jahr lang bezahlt, ohne die Fitness-App ein einziges Mal zu öffnen.

Бруно целый год платил, ни разу не открыв фитнес-приложение.
Anstatt mit dem Auto zu fahren, nimmt Frida bei jedem Wetter das Fahrrad.

Вместо того чтобы ездить на машине, Фрида в любую погоду садится на велосипед.
Emil hat die Party verlassen, ohne dass es jemand bemerkt hat.

Эмиль ушёл с вечеринки так, что никто этого не заметил.

Заполни пропуски

Otti verbessert sein Deutsch, ___ er jeden Tag die Nachrichten auf Deutsch hört.
Der Film war ___ spannend, dass niemand im Kino aufs Handy geschaut hat.
Der Zug hatte eine Stunde Verspätung, ___ Emil seinen Anschlussflug verpasst hat.
Je mehr Bruno über Tierschutz liest, ___ weniger Fleisch isst er.
Emil ist gegangen, ohne ___ sich jemand von ihm verabschieden konnte.
___ den Aufzug zu nehmen, geht Frau Hilde jeden Tag langsam die Treppe hoch.
Anstatt die Küche ___, hat Bruno schon wieder einen Kuchen gebacken.
Frida ist dadurch fit geworden, ___ sie jeden Morgen vor der Arbeit läuft.

Встречается в сценариях: Фрида готовится к Берлинскому марафону, На доме Калле появляется солнечная крыша, Бруно отменяет подписку, Калле считает птиц для науки, Эмиль проводит выходные офлайн, Фрида и движение в Берлине, Стоит ли Отти переезжать в Гамбург?, Эмиль запускает подкаст