Модальные глаголы для предположений: Er muss den Bus verpasst haben

Насколько это точно?

Können, müssen и dürfen ты знаешь с A1. У них есть и вторая задача: они показывают, насколько говорящий в чём-то уверен. Порядок слов не меняется, инфинитив стоит в конце.

Muss значит «почти наверняка», потому что для этого есть явная причина, как русское «должно быть»: Bei Frida ist alles dunkel, sie muss schon im Bett sein. Dürfte (Konjunktiv II от dürfen) и wird wohl (из урока B1 о werden) значат «вероятно». Kann и könnte значат «возможно»; könnte звучит чуть менее уверенно.

Две ловушки с nicht: kann nicht значит «невозможно» (Das kann nicht sein!), а muss nicht - только «не обязательно» (Das muss nicht stimmen).

В повседневном разговоре вместо них часто используют наречия: bestimmt, wahrscheinlich, vielleicht. Dürfte звучит немного официально: его слышно в новостях и в оценках, сколько что-то будет стоить или длиться.

• Bei Frida ist alles dunkel, sie muss schon im Bett sein.

  У Фриды везде темно - она, должно быть, уже в постели.

• Bei dem Stau dürfte der Bus mindestens zwanzig Minuten Verspätung haben.

  Из-за пробки автобус, вероятно, опоздает минимум на двадцать минут.

  Выделенные цветом слова - это устойчивое выражение: Verspätung haben

• Der Schlüssel könnte noch in Brunos Jacke sein, frag ihn doch mal.

  Ключ может быть ещё в куртке Бруно, спроси-ка его.

• Das kann nicht stimmen, sonntags hat der Laden doch immer geschlossen.

  Не может быть, по воскресеньям магазин ведь всегда закрыт.

Soll и will: что говорят другие

Soll передаёт услышанное или прочитанное и не говорит, правда ли это: Der neue Film soll sehr gut sein (говорят, фильм очень хороший). В новостях его используют постоянно, потому что журналисты часто не могут всё проверить. По-русски это «говорят», «по слухам».

Will передаёт то, что кто-то говорит сам о себе, и звучит так, будто говорящий в этом сомневается, как русское «якобы»: Emil will jede Straße in Berlin kennen (Эмиль уверяет, что знает каждую улицу).

Оба сохраняют и свои обычные значения: Ich soll dich grüßen - это поручение, Bruno will ein Restaurant eröffnen - план. Спроси себя: речь о факте? Тогда предложение передаёт чужие слова.

• Das neue Café am Kanal soll den besten Kuchen in ganz Kreuzberg haben.

  Говорят, в новом кафе у канала самый вкусный пирог во всём Кройцберге.

• Emil will die Geschichte jeder Straße in Mitte kennen, aber Lotte zweifelt daran.

  Эмиль уверяет, что знает историю каждой улицы в Митте, но Лотте в этом сомневается.

• Laut Wetterbericht soll es am Wochenende endlich wärmer werden.

  По прогнозу погоды, на выходных наконец должно потеплеть.

О прошлом: Er muss den Bus verpasst haben

Когда догадка касается прошлого, модальный глагол остаётся в настоящем времени, потому что догадываешься ты сейчас. А прошлое уходит в конец: причастие и haben или sein, как в Perfekt. Er muss den Bus verpasst haben. Sie dürfte schon angekommen sein. В русском прошлое показывает сам глагол («он, должно быть, опоздал»), а в немецком - конец предложения.

Так же, когда передаёшь чужие слова: Der Film soll ein großer Erfolg gewesen sein. Er will nichts gehört haben.

Осторожно: Er musste den Bus nehmen - это не догадка. Это значит, что ему пришлось ехать на автобусе. А Er muss den Bus genommen haben значит, что он, должно быть, поехал на автобусе.

В придаточном предложении модальный глагол уходит в самый конец: Frida glaubt, dass Bruno den ganzen Kuchen gegessen haben muss.

• Otti ist noch nicht da, er muss den Bus verpasst haben.

  Отти ещё нет - он, должно быть, опоздал на автобус.

• Lottes Brief dürfte inzwischen angekommen sein, sie hat ihn am Montag geschickt.

  Письмо Лотте, вероятно, уже дошло - она отправила его в понедельник.

• Der Regisseur soll das Drehbuch in nur drei Wochen geschrieben haben.

  Говорят, режиссёр написал сценарий всего за три недели.

• Bruno will den ganzen Kuchen nicht allein gegessen haben, aber alle wissen es besser.

  Бруно уверяет, что не съел весь пирог один, но все знают, как было на самом деле.