Фрида и движение в Берлине

Диалог

Короткий разговор со словами этого сценария. Нажми «Перевод» под репликой, чтобы увидеть, что она значит.

Ролевая игра: выбери роль. Остальные реплики звучат вслух, а твои скрыты, пока ты их не произнесёшь.

Фрида Бруно

1. 

   Фрида

   Bruno! Dein Lieferwagen steht schon wieder auf dem Radweg!

   Перевод

   Бруно! Твой фургон опять стоит на велодорожке!

2. 

   Бруно

   Nur fünf Minuten! Wegen der neuen Radwege muss ich ständig Umwege fahren.

   Перевод

   Всего пять минут! Из-за новых велодорожек мне постоянно приходится ездить в объезд.

3. 

   Фрида

   Aber du behinderst mich! Ich musste ausweichen, und hinter mir hat jemand gehupt. Das gefährdet uns!

   Перевод

   Но ты же мне мешаешь! Мне пришлось объезжать, а сзади кто-то засигналил. Это опасно для нас!

4. 

   Бруно

   Und ihr? Gestern ist einer von euch rücksichtslos zwischen den Fußgängern durchgerast.

   Перевод

   А вы? Вчера один из ваших бесцеремонно промчался прямо между пешеходами.

5. 

   Фрида

   Das ärgert mich auch, ehrlich.

   Перевод

   Меня это тоже раздражает, честно.

6. 

   Бруно

   Und ich stehe jeden Morgen im Stau, alle drängeln und hupen.

   Перевод

   А я каждое утро стою в пробке, все толкаются и сигналят.

7. 

   Фрида

   Einerseits brauchst du den Lieferwagen, klar. Andererseits sind die Abgase ein echtes Problem.

   Перевод

   С одной стороны, тебе нужен фургон, конечно. С другой стороны, выхлопные газы - это настоящая проблема.

8. 

   Бруно

   Und was soll ich tun? Die Kisten mit dem Fahrrad bringen?

   Перевод

   И что мне делать? Возить ящики на велосипеде?

9. 

   Фрида

   Mit einem Lastenrad! Bei dem Tempo in der Innenstadt bist du damit oft schneller.

   Перевод

   На грузовом велосипеде! При таком темпе движения в центре ты на нём часто будешь быстрее.

10. 

    Бруно

    Ich auf einem Lastenrad? Dann schimpfen die Autofahrer über mich!

    Перевод

    Я на грузовом велосипеде? Тогда уже водители будут ругаться на меня!

11. 

    Фрида

    Tja! In einer autofreien Straße wäre Platz für alle. Man muss nur alle Bedürfnisse berücksichtigen.

    Перевод

    Вот именно! На улице без автомобилей места хватило бы всем. Нужно только учитывать потребности каждого.

12. 

    Бруно

    Na gut, ich teste es. Aber wehe, jemand nimmt mir die Vorfahrt!

    Перевод

    Ну ладно, попробую. Но берегитесь, если кто-то не уступит мне дорогу!