Стоит ли Отти переезжать в Гамбург?

Диалог

Короткий разговор со словами этого сценария. Нажми «Перевод» под репликой, чтобы увидеть, что она значит.

Ролевая игра: выбери роль. Остальные реплики звучат вслух, а твои скрыты, пока ты их не произнесёшь.

Отти Лотте Бруно Фрау Хильда

1. 

   Отти

   Ich habe ein Jobangebot aus Hamburg. Bis Freitag muss ich eine Entscheidung treffen. Was ratet ihr mir?

   Перевод

   Я получил предложение о работе из Гамбурга. До пятницы я должен принять решение. Что вы мне посоветуете?

2. 

   Лотте

   Gehen wir alle Aspekte durch. Einerseits wäre es eine Chance: mehr Gehalt, eine neue Perspektive.

   Перевод

   Давайте рассмотрим все аспекты. С одной стороны, это был бы шанс: зарплата выше, новая перспектива.

3. 

   Бруно

   Andererseits regnet es dort ständig. Ich rate dir ab!

   Перевод

   С другой стороны, там постоянно идёт дождь. Я тебе не советую!

4. 

   Отти

   Aber die Lebensqualität am Meer! Das ist doch ein Argument.

   Перевод

   Но качество жизни у моря! Это ведь аргумент.

5. 

   Лотте

   Stimmt. Entscheidend ist allerdings: Was willst du wirklich?

   Перевод

   Верно. Однако решающий вопрос: чего ты на самом деле хочешь?

6. 

   Фрау Хильда

   Ich habe Bedenken, Otti. Mein Bruder sagte über Hamburg immer, er habe den Umzug nie bereut - dennoch habe er Berlin vermisst.

   Перевод

   У меня есть сомнения, Отти. Мой брат всегда говорил о Гамбурге, что никогда не жалел о переезде. И всё же скучал по Берлину.

7. 

   Отти

   Berlin ist zwar mein Zuhause. Hamburg hingegen wäre ein Abenteuer …

   Перевод

   Берлин, правда, мой дом. Гамбург же был бы приключением…

8. 

   Лотте

   Dann argumentieren wir anders: Wenn du ablehnst - würdest du das in fünf Jahren bereuen?

   Перевод

   Тогда давай аргументировать иначе: если ты откажешься, будешь ли ты жалеть об этом через пять лет?

9. 

   Отти

   Ehrlich gesagt nicht. Mein Standpunkt ist schließlich klar: Mein Zuhause ist hier, bei euch.

   Перевод

   Честно говоря, нет. В конце концов, моя позиция ясна: мой дом здесь, с вами.

10. 

    Бруно

    Sehr gut! Die einzige Konsequenz: Ich koche heute für alle.

    Перевод

    Очень хорошо! Единственное последствие: сегодня я готовлю для всех.

11. 

    Фрау Хильда

    Eine kluge Entscheidung, mein Lieber. Ans Meer fahren wir einfach im Sommer - alle zusammen.

    Перевод

    Мудрое решение, мой дорогой. А к морю мы просто поедем летом - все вместе.