Граматика · B2

Як і з яким наслідком: indem, sodass, ohne … zu

Indem і dadurch, dass кажуть, як щось робиться, а sodass і so …, dass - до чого це призводить. Je … umso пов'язує дві речі, що зростають разом, а ohne … zu та anstatt … zu кажуть, чого не відбувається.

Indem і dadurch, dass: як?

Indem відповідає на питання Wie? (як?) і називає спосіб, яким досягають результату: Otti spart Geld, indem er mit dem Rad fährt. Як і weil, воно відсилає дієслово в кінець. Українською тут часто стоїть дієприслівник: Отті заощаджує, їздячи на велосипеді.

Dadurch, dass означає те саме, але має дві частини: dadurch стоїть у головному реченні, а за ним іде речення з dass. Otti spart dadurch Geld, dass er mit dem Rad fährt. Уся частина з dadurch, dass може стояти й на початку: Dadurch, dass er mit dem Rad fährt, spart Otti Geld.

Не плутай indem з in dem з означальних речень, які ти знаєш з B1: das Haus, in dem ich wohne.

Головне речення	indem (дієслово в кінці)
Otti spart Geld,	indem er mit dem Rad fährt.
Frida trainiert ihre Ausdauer,	indem sie jeden Morgen läuft.
Man lernt Wörter am besten,	indem man sie oft benutzt.

Kalle spart viel Geld, indem er den Strom von seinem eigenen Dach nutzt.

Калле чимало заощаджує, використовуючи електрику з власного даху.
Otti hat sein Deutsch verbessert, indem er jeden Abend deutsche Podcasts hörte.

Отті покращив свою німецьку, щовечора слухаючи німецькі подкасти.
Dadurch, dass Lotte jeden Tag eine Seite schreibt, kommt sie gut voran.

Завдяки тому, що Лотте щодня пише по сторінці, робота в неї добре просувається.

Sodass і so …, dass: наслідок

Sodass (пишуть і so dass) вводить наслідок: Es regnete stark, sodass das Konzert ausfiel. Дієслово йде в кінець, а речення із sodass завжди стоїть після головного.

Якщо хочеш сказати, наскільки сильним щось було, розділи його: so стоїть у головному реченні перед прикметником, а dass починає наслідок. Es regnete so stark, dass das Konzert ausfiel. Українською це «такий …, що» або «так …, що».

Ту саму думку ти знаєш з deshalb (B1): Es regnete stark, deshalb fiel das Konzert aus. І не плутай sodass з damit: damit - це мета, якої хтось хоче, а sodass - те, що справді стається.

Слово	Приклад
sodass	Es regnete stark, sodass das Konzert ausfiel.
so …, dass	Es regnete so stark, dass das Konzert ausfiel.
deshalb	Es regnete stark, deshalb fiel das Konzert aus.
damit (мета)	Wir gehen früh los, damit wir einen Platz bekommen.

Der Film war so langweilig, dass Emil nach zwanzig Minuten eingeschlafen ist.

Фільм був такий нудний, що Еміль заснув через двадцять хвилин.
Oben ist ein Rohr geplatzt, sodass Wasser von Frau Hildes Küchendecke tropft.

Нагорі прорвало трубу, тож зі стелі на кухні пані Гільди капає вода.
Frida hat so hart trainiert, dass sie den Marathon in weniger als vier Stunden geschafft hat.

Фріда тренувалася так наполегливо, що подолала марафон менш ніж за чотири години.

Je … umso і je nachdem

Je … desto ти знаєш з B1: Je mehr ich übe, desto besser spreche ich. Umso працює точнісінько як desto і вживається так само часто, навіть на письмі: Je früher wir anfangen, umso schneller sind wir fertig.

Після вищого ступеня може стояти іменник або ціла група слів: je mehr Zeit, je größer die Wohnung. Дієслово частини з je все одно йде в самий кінець: Je mehr Zeit Lotte hat, umso gründlicher arbeitet sie.

Umso вживається й саме, після причини: Die Prüfung war schwer, umso größer ist die Freude. Umso besser! означає «тим краще!». А je nachdem (залежно від того) залишає відповідь відкритою: Je nachdem, wie das Wetter wird, fahren wir an den See oder ins Museum.

Частина з je (дієслово в кінці)	Частина з umso (дієслово одразу після)
Je mehr Zeit Lotte hat,	umso gründlicher arbeitet sie.
Je länger Emil offline ist,	umso ruhiger wird er.
Je größer die Wohnung ist,	umso höher ist die Miete.

Je länger Emil offline ist, umso ruhiger und gelassener wird er.

Що довше Еміль офлайн, то спокійнішим і врівноваженішим він стає.
Die Prüfung war schwer, umso größer ist jetzt Ottis Freude über das Zertifikat.

Іспит був важкий, тим більше Отті тепер радіє сертифікату.
Je nachdem, wie das Wetter wird, fahren wir an den See oder ins Museum.

Залежно від погоди ми поїдемо на озеро або в музей.

Ohne … zu і anstatt … zu: чого не відбувається

Ohne … zu каже, що чогось очікуваного не стається: Emil ging, ohne sich zu verabschieden (Еміль пішов, не попрощавшись). Anstatt … zu, або просто statt … zu, каже, що одне відбувається замість іншого: Anstatt den Bus zu nehmen, geht Kalle zu Fuß.

Вони працюють як um … zu з B1: без підмета, zu й інфінітив у самому кінці, а у відокремлюваних дієслів zu стоїть посередині (aufzuräumen). Тож обидві частини мають стосуватися однієї особи.

Якщо особи різні, бери ohne dass та anstatt dass: ціле речення з дієсловом у кінці. Emil ging, ohne dass es jemand bemerkte.

Слово	Та сама людина	Інша людина
ohne	Emil ging, ohne sich zu verabschieden.	Emil ging, ohne dass es jemand bemerkte.
anstatt	Anstatt zu kochen, bestellt Bruno heute Essen.	Anstatt dass Bruno kocht, bestellen wir heute Essen.

Bruno hat ein Jahr lang bezahlt, ohne die Fitness-App ein einziges Mal zu öffnen.

Бруно цілий рік платив, жодного разу не відкривши фітнес-застосунок.
Anstatt mit dem Auto zu fahren, nimmt Frida bei jedem Wetter das Fahrrad.

Замість того щоб їздити машиною, Фріда за будь-якої погоди сідає на велосипед.
Emil hat die Party verlassen, ohne dass es jemand bemerkt hat.

Еміль пішов з вечірки, і ніхто цього не помітив.

Заповни пропуски

Otti verbessert sein Deutsch, ___ er jeden Tag die Nachrichten auf Deutsch hört.
Der Film war ___ spannend, dass niemand im Kino aufs Handy geschaut hat.
Der Zug hatte eine Stunde Verspätung, ___ Emil seinen Anschlussflug verpasst hat.
Je mehr Bruno über Tierschutz liest, ___ weniger Fleisch isst er.
Emil ist gegangen, ohne ___ sich jemand von ihm verabschieden konnte.
___ den Aufzug zu nehmen, geht Frau Hilde jeden Tag langsam die Treppe hoch.
Anstatt die Küche ___, hat Bruno schon wieder einen Kuchen gebacken.
Frida ist dadurch fit geworden, ___ sie jeden Morgen vor der Arbeit läuft.

Трапляється в сценаріях: Фріда готується до Берлінського марафону, Будинок Калле отримує сонячний дах, Бруно скасовує підписку, Калле рахує птахів для науки, Еміль проводить вихідні офлайн, Фріда і берлінський рух, Чи варто Отті переїжджати до Гамбурга?, Еміль запускає подкаст