Модальні дієслова для припущень: Er muss den Bus verpasst haben

Наскільки це певно?

Können, müssen і dürfen ти знаєш з A1. Вони мають і друге завдання: показують, наскільки мовець упевнений у чомусь. Порядок слів не змінюється, інфінітив стоїть у кінці.

Muss означає «майже точно», бо для цього є явна причина: Bei Frida ist alles dunkel, sie muss schon im Bett sein. Dürfte (Konjunktiv II від dürfen) і wird wohl (з уроку B1 про werden) означають «мабуть». Kann і könnte означають «можливо»; könnte звучить трохи менш певно.

Дві пастки з nicht: kann nicht означає «неможливо» (Das kann nicht sein!), а muss nicht - лише «не обов'язково» (Das muss nicht stimmen).

У повсякденній розмові замість них часто вживають прислівники: bestimmt, wahrscheinlich, vielleicht. Dürfte звучить трохи офіційно: його чути в новинах і в прогнозах, скільки щось коштуватиме чи триватиме.

• Bei Frida ist alles dunkel, sie muss schon im Bett sein.

  У Фріди скрізь темно - вона, видно, вже в ліжку.

• Bei dem Stau dürfte der Bus mindestens zwanzig Minuten Verspätung haben.

  Через затор автобус, мабуть, запізниться щонайменше на двадцять хвилин.

  Виділені кольором слова - це сталий вираз: Verspätung haben

• Der Schlüssel könnte noch in Brunos Jacke sein, frag ihn doch mal.

  Ключ може бути ще в куртці Бруно, спитай його.

• Das kann nicht stimmen, sonntags hat der Laden doch immer geschlossen.

  Цього не може бути, по неділях ця крамниця ж завжди зачинена.

Soll і will: що кажуть інші

Soll передає почуте чи прочитане і не каже, чи це правда: Der neue Film soll sehr gut sein (кажуть, що фільм дуже добрий). У новинах його вживають постійно, бо журналісти часто не можуть усе перевірити.

Will передає те, що хтось каже сам про себе, і звучить так, ніби мовець у цьому сумнівається: Emil will jede Straße in Berlin kennen (Еміль запевняє, що знає кожну вулицю).

Обидва зберігають і свої звичайні значення: Ich soll dich grüßen - це доручення, Bruno will ein Restaurant eröffnen - план. Спитай себе: речення про факт? Тоді воно передає чужі слова.

• Das neue Café am Kanal soll den besten Kuchen in ganz Kreuzberg haben.

  Кажуть, що в новій кав'ярні біля каналу найсмачніший пиріг у всьому Кройцберзі.

• Emil will die Geschichte jeder Straße in Mitte kennen, aber Lotte zweifelt daran.

  Еміль запевняє, що знає історію кожної вулиці в Мітте, але Лотте в цьому сумнівається.

• Laut Wetterbericht soll es am Wochenende endlich wärmer werden.

  За прогнозом погоди, на вихідних нарешті потеплішає.

Про минуле: Er muss den Bus verpasst haben

Коли здогадка стосується минулого, модальне дієслово лишається в теперішньому часі, бо здогадуються зараз. А минуле йде в кінець: дієприкметник і haben чи sein, як у перфекті. Er muss den Bus verpasst haben. Sie dürfte schon angekommen sein.

Так само, коли передаєш чужі слова: Der Film soll ein großer Erfolg gewesen sein. Er will nichts gehört haben.

Обережно: Er musste den Bus nehmen - це не здогадка. Це означає, що йому довелося їхати автобусом. А Er muss den Bus genommen haben означає, що він, видно, поїхав автобусом.

У підрядному реченні модальне дієслово йде в самий кінець: Frida glaubt, dass Bruno den ganzen Kuchen gegessen haben muss.

• Otti ist noch nicht da, er muss den Bus verpasst haben.

  Отті ще немає - він, видно, не встиг на автобус.

• Lottes Brief dürfte inzwischen angekommen sein, sie hat ihn am Montag geschickt.

  Лист Лотте, мабуть, уже дійшов - вона надіслала його в понеділок.

• Der Regisseur soll das Drehbuch in nur drei Wochen geschrieben haben.

  Кажуть, що режисер написав сценарій лише за три тижні.

• Bruno will den ganzen Kuchen nicht allein gegessen haben, aber alle wissen es besser.

  Бруно запевняє, що не з'їв увесь пиріг сам, але всі знають, як було насправді.