Фріда і берлінський рух

Діалог

Коротка розмова зі словами цього сценарію. Торкнися «Переклад» під реплікою, щоб побачити, що вона означає.

Рольова гра: обери роль. Інші репліки звучать уголос, а твої сховані, доки ти не вимовиш їх.

Фріда Бруно

1. 

   Фріда

   Bruno! Dein Lieferwagen steht schon wieder auf dem Radweg!

   Переклад

   Бруно! Твій фургон знову стоїть на велодоріжці!

2. 

   Бруно

   Nur fünf Minuten! Wegen der neuen Radwege muss ich ständig Umwege fahren.

   Переклад

   Лише п'ять хвилин! Через нові велодоріжки мені постійно доводиться їхати в об'їзд.

3. 

   Фріда

   Aber du behinderst mich! Ich musste ausweichen, und hinter mir hat jemand gehupt. Das gefährdet uns!

   Переклад

   Але ж ти мені заважаєш! Мені довелося об'їжджати, а позаду хтось засигналив. Це небезпечно для нас!

4. 

   Бруно

   Und ihr? Gestern ist einer von euch rücksichtslos zwischen den Fußgängern durchgerast.

   Переклад

   А ви? Учора один із ваших безцеремонно промчав просто між пішоходами.

5. 

   Фріда

   Das ärgert mich auch, ehrlich.

   Переклад

   Мене це теж дратує, чесно.

6. 

   Бруно

   Und ich stehe jeden Morgen im Stau, alle drängeln und hupen.

   Переклад

   А я щоранку стою в заторі, всі пхаються й сигналять.

7. 

   Фріда

   Einerseits brauchst du den Lieferwagen, klar. Andererseits sind die Abgase ein echtes Problem.

   Переклад

   З одного боку, тобі потрібен фургон, звісно. З іншого боку, вихлопні гази - це справжня проблема.

8. 

   Бруно

   Und was soll ich tun? Die Kisten mit dem Fahrrad bringen?

   Переклад

   І що мені робити? Возити ящики на велосипеді?

9. 

   Фріда

   Mit einem Lastenrad! Bei dem Tempo in der Innenstadt bist du damit oft schneller.

   Переклад

   На вантажному велосипеді! З таким темпом руху в центрі ти на ньому часто будеш швидшим.

10. 

    Бруно

    Ich auf einem Lastenrad? Dann schimpfen die Autofahrer über mich!

    Переклад

    Я на вантажному велосипеді? Тоді вже водії нарікатимуть на мене!

11. 

    Фріда

    Tja! In einer autofreien Straße wäre Platz für alle. Man muss nur alle Bedürfnisse berücksichtigen.

    Переклад

    Отож! На вулиці без автомобілів місця вистачило б усім. Треба лише враховувати потреби кожного.

12. 

    Бруно

    Na gut, ich teste es. Aber wehe, jemand nimmt mir die Vorfahrt!

    Переклад

    Ну гаразд, спробую. Але начувайтеся, якщо хтось не дасть мені проїхати першим!