Чи варто Отті переїжджати до Гамбурга?

Діалог

Коротка розмова зі словами цього сценарію. Торкнися «Переклад» під реплікою, щоб побачити, що вона означає.

Рольова гра: обери роль. Інші репліки звучать уголос, а твої сховані, доки ти не вимовиш їх.

Отті Лотте Бруно Пані Гільда

1. 

   Отті

   Ich habe ein Jobangebot aus Hamburg. Bis Freitag muss ich eine Entscheidung treffen. Was ratet ihr mir?

   Переклад

   Я отримав пропозицію роботи з Гамбурга. До п'ятниці маю ухвалити рішення. Що ви мені порадите?

2. 

   Лотте

   Gehen wir alle Aspekte durch. Einerseits wäre es eine Chance: mehr Gehalt, eine neue Perspektive.

   Переклад

   Розгляньмо всі аспекти. З одного боку, це був би шанс: вища зарплата, нова перспектива.

3. 

   Бруно

   Andererseits regnet es dort ständig. Ich rate dir ab!

   Переклад

   З іншого боку, там постійно йде дощ. Я тобі не раджу!

4. 

   Отті

   Aber die Lebensqualität am Meer! Das ist doch ein Argument.

   Переклад

   Але якість життя біля моря! Це ж аргумент.

5. 

   Лотте

   Stimmt. Entscheidend ist allerdings: Was willst du wirklich?

   Переклад

   Так. Проте вирішальне питання: чого ти насправді хочеш?

6. 

   Пані Гільда

   Ich habe Bedenken, Otti. Mein Bruder sagte über Hamburg immer, er habe den Umzug nie bereut - dennoch habe er Berlin vermisst.

   Переклад

   У мене є сумніви, Отті. Мій брат завжди казав про Гамбург, що ніколи не шкодував про переїзд. І все ж сумував за Берліном.

7. 

   Отті

   Berlin ist zwar mein Zuhause. Hamburg hingegen wäre ein Abenteuer …

   Переклад

   Берлін, щоправда, мій дім. Гамбург натомість був би пригодою…

8. 

   Лотте

   Dann argumentieren wir anders: Wenn du ablehnst - würdest du das in fünf Jahren bereuen?

   Переклад

   Тоді аргументуймо інакше: якщо ти відмовишся, чи шкодуватимеш ти про це через п'ять років?

9. 

   Отті

   Ehrlich gesagt nicht. Mein Standpunkt ist schließlich klar: Mein Zuhause ist hier, bei euch.

   Переклад

   Чесно кажучи, ні. Зрештою, моя позиція ясна: мій дім тут, з вами.

10. 

    Бруно

    Sehr gut! Die einzige Konsequenz: Ich koche heute für alle.

    Переклад

    Дуже добре! Єдиний наслідок: сьогодні я готую для всіх.

11. 

    Пані Гільда

    Eine kluge Entscheidung, mein Lieber. Ans Meer fahren wir einfach im Sommer - alle zusammen.

    Переклад

    Мудре рішення, мій любий. А до моря ми просто поїдемо влітку - всі разом.