Калле рахує птахів для науки

Діалог

Коротка розмова зі словами цього сценарію. Торкнися «Переклад» під реплікою, щоб побачити, що вона означає.

Рольова гра: обери роль. Інші репліки звучать уголос, а твої сховані, доки ти не вимовиш їх.

Еміль Калле

1. 

   Еміль

   Kalle, was machst du mit dem Fernglas in der Hecke?

   Переклад

   Калле, що ти робиш у живоплоті з біноклем?

2. 

   Калле

   Psst! Ich zähle Vögel für die Wissenschaft. Eine Stunde lang notiere ich jede Art, die ich beobachte.

   Переклад

   Тсс! Я рахую птахів для науки. Цілу годину записую кожен вид, який бачу.

3. 

   Еміль

   Eine ganze Stunde stillsitzen? Unmöglich! Und wozu?

   Переклад

   Цілу годину сидіти нерухомо? Неможливо! І навіщо?

4. 

   Калле

   Die Forscher wollen wissen, welche Arten wo vorkommen und welche bedroht sind. Bisher: drei Amseln, zwei Meisen … und ein Spatz, der sehr schnell redet.

   Переклад

   Дослідники хочуть знати, які види де трапляються і яким загрожує небезпека. Поки що: три чорні дрозди, дві синиці… і горобець, який дуже швидко говорить.

5. 

   Еміль

   Sehr witzig. Zählst du mich etwa auch?

   Переклад

   Дуже смішно. Ти що, і мене рахуєш?

6. 

   Калле

   Natürlich! In Berlin gibt es zwar viele Spatzen, aber in anderen Städten werden sie seltener. Ihnen fehlen Lebensraum und Insekten.

   Переклад

   Звісно! У Берліні горобців, щоправда, багато, але в інших містах їх стає менше. Їм бракує середовища існування й комах.

7. 

   Еміль

   Uns Spatzen? Dann bin ich ja ein Fall für den Naturschutz! Wo sollen wir denn nisten?

   Переклад

   Нам, горобцям? Тоді я справа для охорони природи! І де ж нам гніздитися?

8. 

   Калле

   In Hecken und unter alten Dächern. Wenn die verschwinden, finden die Vögel keinen Platz mehr für ihr Nest, und manche Arten sterben aus.

   Переклад

   У живоплотах і під старими дахами. Якщо їх не стане, птахи більше не знайдуть місця для гнізда, і деякі види вимруть.

9. 

   Еміль

   Und was kann ich tun? Außer schnell zu fliegen?

   Переклад

   А що можу зробити я? Окрім того, щоб швидко літати?

10. 

    Калле

    Heimische Blumen pflanzen. Je mehr Vielfalt, desto mehr Bienen und Insekten - und desto mehr Futter für junge Vögel.

    Переклад

    Садити місцеві квіти. Що більше розмаїття, то більше бджіл і комах - і то більше корму для пташенят.

11. 

    Еміль

    Mache ich! Aber jetzt muss ich los. Notier: ein Spatz, sehr empfindlich, schon wieder unterwegs!

    Переклад

    Зроблю! Але тепер мені пора. Запиши: один горобець, дуже чутливий, уже знову в дорозі!