Еміль проводить вихідні офлайн

Діалог

Коротка розмова зі словами цього сценарію. Торкнися «Переклад» під реплікою, щоб побачити, що вона означає.

Рольова гра: обери роль. Інші репліки звучать уголос, а твої сховані, доки ти не вимовиш їх.

Калле Еміль

1. 

   Калле

   Willkommen in meiner Hütte! Kein WLAN, nur der See und die Stille.

   Переклад

   Ласкаво просимо до моєї хатинки! Жодного Wi-Fi, лише озеро й тиша.

2. 

   Еміль

   Kein WLAN?! Ich muss doch erreichbar sein! Was, wenn eine Benachrichtigung kommt?

   Переклад

   Без Wi-Fi?! Я ж маю бути на зв'язку! А що, як прийде сповіщення?

3. 

   Калле

   Die wartet bis Montag. Du hast sechs Stunden Bildschirmzeit am Tag - das ist fast schon Abhängigkeit.

   Переклад

   Воно почекає до понеділка. У тебе шість годин екранного часу на день - це вже майже залежність.

4. 

   Еміль

   Ich bin doch nicht süchtig! Das ist nur eine Gewohnheit … Na gut, ich schalte das Handy ab.

   Переклад

   Я ж не залежний! Це просто звичка… Ну гаразд, вимикаю телефон.

5. 

   Калле

   Und? Wie geht es dir ohne?

   Переклад

   Ну як? Як тобі без нього?

6. 

   Еміль

   Ich bin unruhig und greife ständig in die leere Tasche. Und ich langweile mich furchtbar.

   Переклад

   Я неспокійний і весь час лізу в порожню кишеню. І мені страшенно нудно.

7. 

   Калле

   Langeweile ist gut. Man bemerkt plötzlich so viel - hörst du den Specht?

   Переклад

   Нудьга - це добре. Раптом помічаєш так багато - чуєш дятла?

8. 

   Еміль

   Ja … Und heute früh habe ich ganz bewusst den Sonnenaufgang genossen. Ohne Foto!

   Переклад

   Так… А сьогодні зранку я цілком свідомо насолоджувався світанком. Без фото!

9. 

   Калле

   Siehst du? Ohne Ablenkung kommt man endlich zur Ruhe. Das ist Achtsamkeit.

   Переклад

   Бачиш? Без відволікань нарешті заспокоюєшся. Це і є усвідомленість.

10. 

    Еміль

    Ich bin richtig nachdenklich geworden. So eine Auszeit brauche ich öfter.

    Переклад

    Я став по-справжньому замисленим. Таку перерву мені треба частіше.

11. 

    Калле

    Die Gelassenheit steht dir gut. Noch einen Tag offline?

    Переклад

    Спокій тобі личить. Ще один день офлайн?

12. 

    Еміль

    Einverstanden! Danach höchstens zwei Stunden Handy am Tag - versprochen!

    Переклад

    Згода! А потім щонайбільше дві години телефону на день - обіцяю!