Непрямі запитання: Wissen Sie, wo …?

Ввічливий початок

Незнайомій людині пряме запитання може здатися різким: Wo ist die Apotheke? Додай спереду ввічливий початок - і запитання стане частиною довшого речення: Können Sie mir sagen, wo die Apotheke ist?

Питальне слово (wo, wann, wie viel…) лишається на початку цієї частини, а дієслово із закінченням іде в самий кінець. Ти знаєш це з A2: після weil, dass і ob дієслово теж іде в кінець.

Добрі початки: Können Sie mir sagen, …? Wissen Sie, …? З друзями: Weißt du, …?

• Entschuldigung, können Sie mir sagen, wo die nächste Apotheke ist?

  Перепрошую, ви не підкажете, де найближча аптека?

• Frau Hilde, wissen Sie, wer in die Wohnung über uns zieht?

  Пані Гільдо, ви не знаєте, хто вселяється в квартиру над нами?

• Weißt du, wann der Kurs am Montag beginnt?

  Ти не знаєш, о котрій у понеділок починається курс?

Так чи ні: ob

Запитання без питального слова (Ist die Wohnung noch frei?) отримує спереду ob (чи): Wissen Sie, ob die Wohnung noch frei ist?

Тут ніколи не став dass чи wenn: dass передає факт, а wenn - умову. Якщо українською можна сказати «чи», бери ob.

З модальним дієсловом або в Perfekt обидва дієслова йдуть у кінець, а те, що із закінченням, стоїть останнім: …, ob ich online kündigen kann. …, ob Emil schon bezahlt hat.

• Otti fragt die Vermieterin, ob Haustiere in der Wohnung erlaubt sind.

  Отті питає власницю, чи можна тримати в квартирі домашніх тварин.

• Ich weiß noch nicht, ob ich meinen Handyvertrag verlängere.

  Я ще не знаю, чи продовжуватиму договір на мобільний зв'язок.

• Kannst du kurz schauen, ob das Paket schon da ist?

  Можеш швиденько глянути, чи посилка вже прийшла?

Знак питання чи крапка?

Дивися на все речення, а не на частину із запитанням. Якщо все речення щось питає (Wissen Sie, …? Können Sie mir sagen, …?), у кінці стоїть знак питання. Якщо воно щось повідомляє (Ich weiß nicht, … Emil fragt, … Ich möchte wissen, …), у кінці стоїть крапка.

У листах і в телефонних розмовах із компаніями непрямі запитання - звичайний ввічливий стиль: Ich möchte mich erkundigen, ob … (хочу дізнатися, чи …). З könnten з A2 це звучить ще м'якше: Könnten Sie mir bitte sagen, wann …?

• Lotte fragt die Reiseleiterin, wann der Bus morgen abfährt.

  Лотте питає екскурсоводку, коли завтра відправляється автобус.

• Ich möchte mich erkundigen, ob im Abendkurs noch Plätze frei sind.

  Хочу дізнатися, чи є ще вільні місця на вечірньому курсі.

  Виділені кольором слова - це сталий вираз: Ich möchte …

• Könnten Sie mir bitte mitteilen, wann ich eine Antwort bekomme?

  Чи не могли б ви повідомити, коли я отримаю відповідь?