Лотте на художній виставці

Діалог

Коротка розмова зі словами цього сценарію. Торкнися «Переклад» під реплікою, щоб побачити, що вона означає.

Рольова гра: обери роль. Інші репліки звучать уголос, а твої сховані, доки ти не вимовиш їх.

Лотте Калле

1. 

   Лотте

   Ist die Ausstellung nicht beeindruckend? Lauter zeitgenössische Kunst aus Berlin!

   Переклад

   Хіба виставка не вражає? Суцільне сучасне мистецтво з Берліна!

2. 

   Калле

   Hm. Ich stehe seit fünf Minuten vor diesem Gemälde. Das ist ein blaues Quadrat, Lotte. Ist das wirklich Kunst?

   Переклад

   Гм. Я вже п'ять хвилин стою перед цією картиною. Це синій квадрат, Лотте. Хіба це мистецтво?

3. 

   Лотте

   Natürlich! Das Werk ist abstrakt. Es stellt nichts dar, es soll etwas in dir auslösen.

   Переклад

   Звісно! Цей твір абстрактний. Він нічого не зображає, він має щось у тобі викликати.

4. 

   Калле

   Es löst bei mir vor allem Verwirrung aus. Und Hunger.

   Переклад

   У мене воно викликає передусім розгубленість. І голод.

5. 

   Лотте

   Betrachte es mal länger. Ich interpretiere es als ein Stück Himmel über dem Grunewald. Vor der weißen Wand wirkt es fast unendlich.

   Переклад

   Подивися на нього довше. Я тлумачу його як шматочок неба над Грюневальдом. На білій стіні він здається майже безмежним.

6. 

   Калле

   Für mich wirkt es wie eine Leinwand, auf der jemand einfach aufgehört hat. Das Porträt da drüben ist mir lieber.

   Переклад

   Як на мене, це полотно, на якому хтось просто зупинився. Портрет он там мені більше до вподоби.

7. 

   Лотте

   Das ist auch ausdrucksstark, klar. Aber es stammt aus einer ganz anderen Epoche - das verrät schon der goldene Rahmen.

   Переклад

   Він теж виразний, звісно. Але він із зовсім іншої епохи - це видає вже золота рама.

8. 

   Калле

   Da sehe ich wenigstens etwas: im Vordergrund ein Gesicht, im Hintergrund Bäume. Das blaue Quadrat will doch nur provozieren.

   Переклад

   Там я хоч щось бачу: на передньому плані обличчя, на задньому - дерева. А синій квадрат хоче просто провокувати.

9. 

   Лотте

   Vielleicht. Aber dass wir so darüber streiten, zeigt doch, dass es einen Eindruck hinterlässt. Am Ende ist Schönheit Geschmackssache.

   Переклад

   Можливо. Але те, що ми так про нього сперечаємося, показує, що він справляє враження. Зрештою, краса - це справа смаку.

10. 

    Калле

    Einverstanden. Mein liebstes Kunstwerk in dieser Galerie ist übrigens die Skulptur im Hof - direkt neben dem Café.

    Переклад

    Згоден. До речі, мій улюблений твір мистецтва в цій галереї - скульптура у дворі, просто біля кав'ярні.