Отті пише офіційний лист

Діалог

Коротка розмова зі словами цього сценарію. Торкнися «Переклад» під реплікою, щоб побачити, що вона означає.

Рольова гра: обери роль. Інші репліки звучать уголос, а твої сховані, доки ти не вимовиш їх.

Отті Лотте

1. 

   Отті

   Lotte, kannst du mir helfen? Ich möchte mich bei der Sprachschule nach dem Abendkurs erkundigen.

   Переклад

   Лотте, допоможеш мені? Я хочу дізнатися в мовній школі про вечірній курс.

2. 

   Лотте

   Klar! Eine formelle E-Mail ist nicht schwer. Was hast du denn schon geschrieben?

   Переклад

   Звісно! Офіційний лист - це не складно. Що ти вже написав?

3. 

   Отті

   „Hallo, habt ihr noch einen Platz frei? Otti.“ Ist das zu kurz?

   Переклад

   «Привіт, у вас ще є вільне місце? Отті». Це закоротко?

4. 

   Лотте

   Ein bisschen. Schreib zuerst einen Betreff: „Anfrage bezüglich des Abendkurses“.

   Переклад

   Трохи. Спершу напиши тему: «Запит щодо вечірнього курсу».

5. 

   Отті

   Gut. Und wenn ich meine Ansprechpartnerin dort nicht kenne?

   Переклад

   Добре. А якщо я не знаю, хто там моя контактна особа?

6. 

   Лотте

   Dann schreibst du „Sehr geehrte Damen und Herren“ und teilst mit, welcher Kurs dich interessiert.

   Переклад

   Тоді пишеш «Шановні пані та панове» і повідомляєш, який курс тебе цікавить.

7. 

   Отті

   Und mein Zertifikat vom letzten Kurs? Soll ich das auch schicken?

   Переклад

   А мій сертифікат з минулого курсу? Його теж надіслати?

8. 

   Лотте

   Ja, als Anhang. Dann schreibst du: „Anbei finden Sie mein Zertifikat. Falls Sie Rückfragen haben, melden Sie sich gern.“

   Переклад

   Так, у вкладенні. Тоді пишеш: «У вкладенні надсилаю свій сертифікат. Якщо у вас виникнуть запитання, звертайтеся».

9. 

   Отті

   Und zum Schluss: „Ich freue mich auf Ihre Antwort. Mit freundlichen Grüßen“. Hoffentlich bekomme ich schnell eine Rückmeldung.

   Переклад

   І наприкінці: «Чекаю на вашу відповідь. З повагою». Сподіваюся, мені швидко відпишуть.

10. 

    Лотте

    Und? Hat die Sprachschule schon geantwortet?

    Переклад

    Ну що? Мовна школа вже відповіла?

11. 

    Отті

    Ja! Sie bestätigen meinen Platz im Kurs am Dienstagabend. Das ist eine Zusage!

    Переклад

    Так! Вони підтверджують моє місце на курсі у вівторок увечері. Мене взяли!

12. 

    Лотте

    Super! Dann beantworte die E-Mail gleich und sag zu. Und bitte keine Absage, nur weil du gern lange schläfst!

    Переклад

    Супер! Тоді одразу відповідай на лист і погоджуйся. І, будь ласка, жодних відмов лише тому, що ти любиш довго поспати!