Картку Еміля заблоковано

Діалог

Коротка розмова зі словами цього сценарію. Торкнися «Переклад» під реплікою, щоб побачити, що вона означає.

Рольова гра: обери роль. Інші репліки звучать уголос, а твої сховані, доки ти не вимовиш їх.

Працівниця банку Еміль

1. Працівниця банку

   Guten Morgen, willkommen in unserer Filiale!

   Переклад

   Доброго ранку, ласкаво просимо до нашого відділення!

2. 

   Еміль

   Morgen! Der Geldautomat draußen hat meine Bankkarte behalten. Ich habe dreimal die falsche Geheimzahl eingetippt.

   Переклад

   Доброго ранку! Банкомат надворі забрав мою банківську картку. Я тричі ввів неправильний PIN-код.

3. Працівниця банку

   Oje. Wie ist das denn passiert?

   Переклад

   Ой леле. Як це сталося?

4. 

   Еміль

   Ich habe dabei telefoniert, mit dem Kopf war ich ganz woanders.

   Переклад

   Я якраз розмовляв по телефону, думками був зовсім деінде.

5. Працівниця банку

   Das passiert öfter, als man denkt. Nach drei Fehlversuchen wird die Bankkarte automatisch gesperrt.

   Переклад

   Таке трапляється частіше, ніж здається. Після трьох невдалих спроб банківська картка блокується автоматично.

6. 

   Еміль

   Und jetzt? Morgen wird die Miete von meinem Girokonto abgebucht!

   Переклад

   І що тепер? Завтра з мого поточного рахунку списують орендну плату!

7. Працівниця банку

   Keine Sorge, der Dauerauftrag läuft trotzdem. Ihren Ausweis, bitte, dann entsperre ich die Karte.

   Переклад

   Не хвилюйтеся, регулярний платіж усе одно пройде. Ваше посвідчення, будь ласка, і я розблокую картку.

8. 

   Еміль

   Hier, bitte. Und welcher Betrag ist noch auf meinem Konto? Ich hätte gern einen Kontoauszug.

   Переклад

   Ось, будь ласка. А яка сума ще є на моєму рахунку? Я хотів би виписку з рахунку.

9. Працівниця банку

   Sie haben noch 312 Euro. Gestern wurden 200 Euro eingezahlt.

   Переклад

   У вас ще 312 євро. Учора на рахунок внесли 200 євро.

10. 

    Еміль

    Puh, zum Glück! Ich dachte schon, ich hätte Schulden gemacht.

    Переклад

    Фух, на щастя! Я вже думав, що заліз у борги.

11. Працівниця банку

    Nein, finanziell ist alles in Ordnung. Hier ist Ihre Karte - und nächstes Mal erst auflegen, dann die Geheimzahl eintippen!

    Переклад

    Ні, з фінансами все гаразд. Ось ваша картка - а наступного разу спершу покладіть слухавку, а тоді вводьте PIN-код!

12. 

    Еміль

    Versprochen! Vielen Dank - und jetzt schnell weiter, meine Pakete warten!

    Переклад

    Обіцяю! Щиро дякую - а тепер швидше далі, мої посилки чекають!